| 单词 | 无法无天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无法无天 noun —lawlessness n无法无天 —undisciplined and out of control • regardless of the law and of natural morality (idiom); maverick See also:无法 adj—impossible 无法—incapable 无法 n—inability n
|
哪怕对手无法无天，也 不管他们的威 胁多么严重，这都不是，也不可能成为非法或不当行为的借口。 daccess-ods.un.org | The lawlessness of an adversary, or the [...] severity of the threat they pose, is not and cannot be an excuse for unlawful or improper conduct. daccess-ods.un.org |
这些悲惨事件使国家和国际社会 感到震惊，表明在该国充斥着一种高 度 无法无天 的 现 象。 daccess-ods.un.org | These tragic events shocked the national and international communities and revealed the extent of [...] disrespect for the rule of law in the country. daccess-ods.un.org |
此外， 诸如索马里等国的不安全和无法无天 局 势 妨碍了人 道主义援助的提供，甚至导致人道主义工作人员死 亡。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] insecurity and lawlessness in such countries [...]as Somalia had hindered delivery of humanitarian assistance and [...]even resulted in the deaths of humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
在刚果西部的金沙萨和下刚果省， 无法无天 而 且 政治派性强的治安部队在 2007年和2008 [...] 年杀害了数百名反对派支持者。 daccess-ods.un.org | In the west of [...] the country, unaccountable and politicized [...]security forces in Kinshasa and Bas Congo killed hundreds of opposition supporters in 2007 and 2008. daccess-ods.un.org |
该组织注意到一些多国公司所起的作用，把刚果变成 了一个无法无天的国度。 daccess-ods.un.org | It took note of the role of multilateral companies, which had [...] transformed the country into a lawless place. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇 恨 ; 无法无天 [ 见 匪 徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase [...] and sheep be turned into wolves, love [...] into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, [...]causing men to hate, persecute, [...]and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
在这方面，定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土 上 无法 无天以及 对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高度紧张的根源，威胁进一 [...] 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给双方间恢复和平进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli [...] settler violence, lawlessness and terror against [...]Palestinian civilians and properties [...]in the Occupied Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
如果按此 推理到底，就会为逃避守法而 无法无天。 daccess-ods.un.org | If such reasoning is followed to its end, it would be enough to [...] become an outlaw, as it were, in order to escape having to comply with the law. daccess-ods.un.org |
以色列建造定 居点、建设隔离墙，没收巴勒斯坦人的土地，摧毁住 房，对圣地进行挑衅，定居者常常在官员和宗教领袖 的煽动下，对巴勒斯坦平民和财产实施恐怖 和 无法无 天的行 为，包括亵渎清真寺和公墓，以及对自由行动 进行阻碍——所有这一切都继续有增无减。 daccess-ods.un.org | Israeli settlement and wall construction, confiscation of Palestinian land, home demolitions, provocations against holy sites, settler terror and lawlessness against Palestinian civilians and property, often upon the incitement of officials and religious leaders and including the desecration of mosques and cemeteries, and the imposition of obstructions to freedom of movement continue unabated. daccess-ods.un.org |
为此，在方案中必须注意提供经济援助；实施社 [...] 会、基础设施及人道主义项目；解决失业问题以及消 除贫困和无法无天状况。 daccess-ods.un.org | To that end, attention must be paid in the programme to providing economic assistance, [...] implementing social, infrastructural and humanitarian projects, tackling unemployment and [...] combating poverty and lawlessness. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是国际社会未能使以色列对它的暴 力行为担负责任，而过去 40 年来以色列犯下的罪行 更使它无法无天，使其继续对手无寸铁、受其统治的 巴勒斯坦人民使用武力，进行集体惩罚，而实质上， 不承担作为一个占领国应尽的法律义务。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the international community’s failure to hold Israel accountable for its violations and crimes over the past four decades has reinforced Israel’s lawlessness, permitting it to continue using military force and collective punishment against the defenceless Palestinian people under its occupation and, in essence, absolving it of its legal obligations as an occupying Power. daccess-ods.un.org |
被抛入无法无 天的状 况之中的受害人在他处即在万国法以及当今的联合国法中寻求庇护和生 存。 daccess-ods.un.org | Thrown into lawlessness, their victims sought refuge and survival elsewhere, in the jus gentium, [...] in the law of nations, [...]and, in our times, in the Law of the United Nations. daccess-ods.un.org |
也许，这是由于“无法无天”的 问题引起的，由于众多丑闻涉及政治类的秘密账户和未申报的出货量的光环。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Perhaps this is due [...] to the aura of "lawlessness" that the issue [...]arouses, due to numerous scandals about secret accounts [...]and undeclared shipments involving our political class. en.iniciantenabolsa.com |
约翰逊女士在提到伊拉克之后，谈到了她 的同事身处无法无天的局势之中。 daccess-ods.un.org | After citing Iraq, Ms. Johnson spoke about her colleagues in the field in [...] situations where there is no rule of law. daccess-ods.un.org |
但无法无天的恐怖分 子仍在传播由意识形态分歧、社会差距和纯粹狂热心 [...] 态引起的暴力。 daccess-ods.un.org | Still, lawless terrorists spread [...] violence caused by ideological differences, social gaps and sheer fanaticism. daccess-ods.un.org |
我国政府与联合国国家工作队和东道国政府合 [...] 作，充分支持联合国维和特派团的工作，以加强警察 和司法机制，使尊重法治能够抵制那些企图 从 无法无 天状态中得益的人。 daccess-ods.un.org | My Government fully backs the work of United Nations peacekeeping missions, working in concert with United Nations country teams and host Governments, to strengthen [...] police and judicial mechanisms so that respect for the rule of law can counter [...] those who seek to profit from lawlessness. daccess-ods.un.org |
但是，当初将核武器引入朝鲜半岛的罪犯，现在却在诉诸核讹诈的同时滥用 国际法，企图给朝鲜人民民主共和国贴 上 无法无天 的 国 家的标签。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the offender, who introduced nuclear weapons into the Korean peninsula, while resorting to nuclear blackmail, [...] is now attempting to label the Democratic People’s Republic of Korea as an [...] unlawful State by abusing international law. daccess-ods.un.org |
这些定居者执意实施此类无法无天和 暴力行为， 无疑是受到以色列宗教和政治领袖的驱使，因为这些 领袖继续无耻地用煽动性言论、种族主义举措、包括 在这一庄严组织的大会讲台上使用充满仇恨和侮辱 [...] 性言论挑唆和煽动定居者。 daccess-ods.un.org | These settlers are undoubtedly driven to persist in such acts of lawlessness and violence [...] by Israeli religious and political [...]leaders who continue to shamelessly provoke and incite them with inflammatory rhetoric, racist initiatives and hate-filled and offensive remarks, including from the rostrum of the General Assembly of this Organization. daccess-ods.un.org |
对我们在集体努力防止世界某些地区暴力 、 无法 无天和武 装冲突现象锐增过程中使用软实力做法的 重要性，如何强调都不为过。 daccess-ods.un.org | We cannot overemphasize the importance of this [...] soft power approach in our collective efforts to prevent the surge of violence, lawlessness and armed [...]conflict in certain parts of the globe. daccess-ods.un.org |
有些 国家因为助长无法无天与发 展不足的恶性循环的各 种因素，与其他国家相比特别薄弱。因此，我们呼吁 [...] 对这些国家的能力建设给予更多的援助，以使它们能 够更好地应对这种威胁和更好地参加这方面的全球 努力。 daccess-ods.un.org | Since some countries more than others have [...] unique weaknesses owing to various factors that promote the vicious circle of [...]lawlessness and underdevelopment, we call for increased assistance in the capacitybuilding of those countries in order to enable them to better fight such threats and to better participate in the global effort in that regard. daccess-ods.un.org |
一些非常详细讨论的问题，如按时间顺序关系的圆满马克13:19的巨大痛苦，到 了 无法无天 的 2帖 人的表现。 mb-soft.com | Some much canvassed questions, such as the chronological [...] relation of the parousia to the great distress of Mark 13:19, to the [...] manifestation of the man of lawlessness of 2 Thess. mb-soft.com |
另外，苏丹南部各地，无法无天 状态和族群间暴力，加之武器弹药泛滥，继续危及平 民。 daccess-ods.un.org | Across southern Sudan, also, lawlessness and inter-communal [...] violence, compounded by the widespread proliferation of arms [...]and ammunition, continue to put civilians at risk. daccess-ods.un.org |
感谢他为本次辩论作了重要贡献。 各位成员都注意到，他在发言中强调了中部非洲这一 问题的规模、这一次区域由于很多地方处 于 无法无天 的状 态而容易受到影响，以及中部非洲国家经济共同 体为了更好打击武器贩运所采取的合作倡议。 daccess-ods.un.org | I also welcome the presence of Mr. Louis Sylvain-Goma, Secretary General of the Economic Community of Central African States (ECCAS), and thank him for his rich contribution to this debate, in which, as members will have noted, he underscored the scale of this problem in Central Africa, the susceptibility of the subregion owing to its numerous areas of lawlessness, as well as the cooperation initiatives being carried out by ECCAS member States with a view to better combating trafficking. daccess-ods.un.org |
评估的结 [...] 论是，尽管公共安全局势有所改善，但德赖境内的暴力 和 无法无天 状 况对儿童教 育产生了负面影响，并导致学校辍学率上升。 daccess-ods.un.org | It concluded that, despite some [...] improvement in the public security [...] situation, violence and lawlessness in the Tarai has [...]had a negative impact on the education [...]of children and contributed to an increased dropout rate in schools. daccess-ods.un.org |
我们的前提是没有地方可以无法无天 ， 人 人都 有权享有法律规定的保护。 daccess-ods.un.org | We start from the premise that [...] there are no law-free zones, and that everyone is entitled to protection under law. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，国际社会未能 追究以色列违法行为和战争罪行的责任，使以色列更 加肆无忌惮、无法无天，使 其得以继续对其占领下的 手无寸铁巴勒斯坦人民使用军事力量，实施集体惩 罚。 daccess-ods.un.org | Undoubtedly, the international community’s failure to hold Israel accountable for its violations and war crimes has reinforced Israel’s impunity and lawlessness, allowing it to continue to use military force and collective punishment against the defenceless Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
在确定网络攻击的归属方面进行国际合作，因为网络攻击的归属通常很难追 [...] 踪；国家对于从其领土上发动的网络攻击在得到有关这类攻击的通报之后仍不采 取行动结束这类攻击所应承担的责任；国家在不促成网络空间 的 无法无天 状 态 方 面所应承担的责任，例如在知情的情况下容忍在其领土上储存以非法手段收集的 个人数据。 daccess-ods.un.org | Moreover we see the necessity to start a debate on an international cooperation in the framework of attribution of cyberattacks, which are usually very difficult to trace, State responsibility for cyberattacks launched from their territory when States do nothing to end such [...] attacks despite being [...] informed about them and States’ responsibility not to facilitate areas of lawlessness in cyberspace, [...]for example by knowingly [...]tolerating the storage of illegally collected personal data on their territory. daccess-ods.un.org |
诉本安理会，科索沃任何一方并非每个人都是天使，但 [...] 是，有组织犯罪的核心——各种走私和贩运活动—— 是在北方，因为那里无法无天并得到塞族当局对这些 平行机构的支持。 daccess-ods.un.org | I wish to tell this Council that not everybody in Kosovo is an angel, on any side, but the very core of organized crime, of smuggling of all sorts, and [...] trafficking of all sorts is in the North [...] because of the lawlessness there and the [...]support of the Serbian authorities to those parallel structures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。