| 单词 | 无法挽救 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无法挽救—hopelessless common: incurable no way of curing See also:无法n—inabilityn 无法adj—impossible 无法—incapable 挽救v—savev salvagev rescuev 挽救—remedy
|
我们处於最惨的情况，是 完全垄断，在垄断之下，无法挽救，已经完全捆绑了。 legco.gov.hk | We are, however, trapped in the most miserable situation, for we ours is a completely monopolized market. legco.gov.hk |
我留待最後讨论的㆒个问题正是㆒个日趋严重的社会问题，且必须在它变得无法挽救前加以处理。 legco.gov.hk | I have left until last a problem that is fast becoming a serious social problem and must be dealtwith before it becomes insoluble. legco.gov.hk |
否则，不管是任命何等卓越的法官出任终审法院法 官，也无法挽救终审法院的权威，或维持对香港法治的信心。 legco.gov.hk | Otherwise, no appointment to the Court of Final [...] Appeal, however [...] distinguished, will save theauthority of the Court of Final Appeal or confidence in the maintenance of the rule oflaw inHong Kong. legco.gov.hk |
我们不可以比你们更果敢，因为自由的思想活在㆟的心间，枯萎了便无法挽救。 legco.gov.hk | We cannot be bolder than you because liberty stands in the heart. legco.gov.hk |
当然，这种挽救关系的努力，对於㆒些已结婚数载的㆟士，对㆒些已深刻了解对 方而无法挽救关系的㆟士来说，把㆒段有裂痕而又不可补救挽回的婚姻关系延续，是 [...] 於事无补的做法。 legco.gov.hk | Of course, for people who have married for several years; for those who already have deep understanding of [...] each other to know that their marriage [...] have becomeirretrievably broken,and for [...]those who have an irreparable schism in [...]their marital relationship, such salvage efforts are useless. legco.gov.hk |
从本港的志愿机构处理这些个案所得的经验，亦可证实若婚姻已破裂至无可挽救的㆞步，早日结束双方关系及作出善後安排，是较可取的做法。 legco.gov.hk | Voluntary agencies which have experiences in handling these cases in Hong Kong also confirm [...] that if a [...] marriage is shown tohaveirretrievably broken down, an early settlement of the relationship and the consequent[...]arrangement is preferred. legco.gov.hk |
如果这些措施均未能改变施虐者的态度，则最终依然会发生无可挽救的惨况。 legco.gov.hk | If these measures are ineffective in changing the [...] abusers' attitude,irretrievable tragedies may [...]still occur. legco.gov.hk |
该条例亦预期，当有更强烈的公众需要，可 压倒保护和保存海港这个法定原则时，方可进行一些可造成无可挽回的损害的填海工程，这才算是合理。 devb.gov.hk | The statute envisages that irreversible loss to the extent of the reclamation would only [...] be justified where there is a much [...] stronger public need to override the statutory principle of protection and preservation. devb.gov.hk |
如本集团无法吸引并挽留该等合资格人士，或会对本集团的业务、 经营业绩及财务状况造成重大不利影响。 glencore.com | The Group may not be ableto attract and retain such qualified personnel and this could have a material adverse effect on the Group’s business, results of operations and financial condition. glencore.com |
主席先生，我相信小学学前教育是整个儿童教育不可或缺的㆒部份，政府应在问题 变得无可挽救之前，透过适当的津贴及协助，认可及支持这方面的工作。 legco.gov.hk | Sir, I believe pre-primary education is an integral part of a child's education, and Government should give recognition and support to this area of work through appropriate subsidy and assistance before the problem deteriorates beyond repair. legco.gov.hk |
民主党担心 ， 如 果 第四条铁 路 也 是 由 地 铁 [...] 有 限 公司夺 得 的 话 ， 垄 断 局 面将无法 挽回。legco.gov.hk | The Democratic Party is worried that if the right to operate the [...] fourth cross-harbour railway is gained by the MTRCL, [...] there will be nopossibilityof changing [...]the monopolistic situation. legco.gov.hk |
我们今日应该为我们 的小朋友，谴责政府这严重或可能无法挽回的错失。 legco.gov.hk | Today, we should, on behalf of our children, denounce the Government for its [...] serious or even irreparable mistake. legco.gov.hk |
洪都拉斯法律保护待产胎儿，对堕胎行为将施以严惩，只有出于挽救孕妇的 生命、有利于健康或者怀孕妇女严重精神失常或在分娩过程中有危险的情况下， 经孕妇同意才可以实施堕胎。 daccess-ods.un.org | Honduran law protects the unborn person and penalizes abortion except when it is carried out with the woman’s consent in order to save her life or [...] safeguard her health, [...]or when pregnancy causes serious trauma or threat. daccess-ods.un.org |
对于国际组织违反其国际义务的行为，如果有关行为人在遭遇危难的情 况下，除此行为之外，别无其他合理方法来挽救其生命或受其监护的其他人 的生命，则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization [...] is precluded if the [...] author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author’s [...]life or the lives [...]of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
关於保护载列於《古树木名册》 的树木，她解释，由於结构和健康上的严重问题，当局须移除 一些载列於《古树木名册》但无可挽救的树木，以保障公众安 全。 legco.gov.hk | On the protection of trees in ROVT, she explained that due to serious structural and health problems, some irrecoverable ROVT trees would have to be removed to ensure public safety. legco.gov.hk |
现时淤泥已运往内地 水 域 倾倒， 请 问 政 府有何办法 挽救这个不幸 的局面 呢 ？ legco.gov.hk | As the mud has been transported to the Mainland for dumping, what would the [...] Government do to remedythis unfortunate [...]situation? legco.gov.hk |
国际社会必须迫使以色列：遵守根据国际法承担的义务，结束其非法占领，包括停止其殖民化运动，必须认真地开始采取进一步的有效措施，结束 从 1967 年开始的以色列占领，以挽救可能实施的两国解决方案。 daccess-ods.un.org | The international community must compel Israel to abide by its [...] obligations under [...] international law and end its illegaloccupation including its colonization campaign, and must seriously begin to take further effective measures to end the Israeli occupation which began in1967 tosalvage the possibility [...]of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
如果系统仍无法启动，就有必要执行相应的升级或挽救文件并创建新的虚拟机。 kb.parallels.com | If the system is still unbootable, itmay be necessary to perform an in place upgradeor rescue the files and create [...] a new virtual machine. kb.parallels.com |
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制，以促进达到下述 目标：(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨 国界破产案件的合作；(b)加强贸易和投资方面的法律确定性；(c)公平而有 效率地实施跨国界破产管理，保护所有债权人和其他有关当事人的利益， 包括债务人的利益；(d)保护并尽量增大债务人资产的价值；(e)便于挽救陷入经济困境的企业，从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of [...] cross-border insolvency; [...] (b) greater legal certainty for trade and investment; (c) fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the debtor; (d) protection and maximization of the value of the debtor’s assets; and (e) facilitation of therescue of financially troubled [...]businesses, thereby [...]protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
鉴于他在离婚案件中的里程碑式判决，印度联邦郑重考虑他的建议，对《1955 年印度婚姻法》作了修订，将破裂至无法挽救列为离婚的一个理由。 daccess-ods.un.org | Keeping in view his landmark judgement in a divorce case, the Union of India is seriously considering his [...] suggestion and amending the Hindu [...] Marriage Act, 1955, incorporatingirretrievable breakdown of [...]marriage as a ground for divorce. daccess-ods.un.org |
第2条 以交易或投机为目的而对水下文化遗产进行的商业性开发或造成的无法挽救的失散与保护和妥善管理这一遗产的精神是根本不相容的。 unesdoc.unesco.org | Rule 2. The commercial exploitation of [...] underwater cultural heritage for trade or [...] speculationor itsirretrievable dispersal is [...]fundamentally incompatible with the protection [...]and proper management of underwater cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
医 学委员会现 时有指引 ， 可对无法挽回生命 的 病 者 停 止 治 疗 ， 但这并不 是安乐死。 legco.gov.hk | According to a guideline issued by the MCHK, the withholding of treatment for a terminally ill is not euthanasia. legco.gov.hk |
它有机会实现公正，也有机会立即释放五名古巴反恐 斗士，他们被美国当作政治犯囚禁在戒备森严的监狱 内长达 11 年之久，但事实上，他们不过是怀着崇高 的利他主义和英勇气概，设法收集以迈阿密为基地的 恐怖团伙的资料，以防止他们实施暴力行径，挽救古巴和美国公民的生命。 daccess-ods.un.org | It has the opportunity to achieve justice and to release, without further delay, the five Cuban anti-terrorist fighters whom it has kept as political prisoners in high-security prisons for more than [...] 11 years in spite of the fact that they were just trying, with great altruism and courage, to gather [...] information about Miami-based terrorist groups in order to prevent their violentacts and savethe lives ofCuban and American citizens. daccess-ods.un.org |
换言之，可以医治的当然要医 治，除非它已是医无可医，救无可救，那麽斩树才是没办法中的办法。 legco.gov.hk | In other words, whenever a condition is curable, it must be treated. legco.gov.hk |
因此，对於婚姻真正破裂至无法挽回的夫妇，若他们已经符合分 居㆒年的要求，却仍然要维持婚姻关系直至达到已婚两年的规定，则会造成可引致争 辩的前後矛盾。 legco.gov.hk | It is arguably inconsistent to require couples whose marriages have genuinely broken down irretrievably and who have [...] satisfied the one-year [...]separation requirement to stay married until after two years of marriage. legco.gov.hk |
特首在六月底推出的多项救市措施，及在八月底的托市行动，无不在於挽救市民的信心。 hkupop.hku.hk | A series of unprecedented measures taken by the government in the past few months [...] were all aimed at salvaging publicconfidence. hkupop.hku.hk |
关于解除对土着医疗传统的刑事规定，现行《国家政治宪法》第42 条称：“国 家有责任促进和保障对传统医疗的尊重、利用、研究和实践，从所有农村原住土 着民族和土着人民的思想与价值观出发，挽救传统知识和实践”。 daccess-ods.un.org | Concerning the decriminalization of indigenous medicinal practices, article 42 of the new Constitution provides that “the State shall have a responsibility to promote and guarantee respect for and the use, research and practice [...] of traditional medicine, preserving [...]the ancestral knowledge and practices found in the thinking and values of all indigenous and aboriginal farming nations and peoples”. daccess-ods.un.org |
如果因申请人无法提供材料而导致保险人无法确认理赔申请的 真实性，则保险人不应承担损失中无法确认部分的赔偿责任： a. 理赔申请表； b. 保险单或保险凭证； c. 申请人合法身份证明； d. 医院签发的医疗收据（紧急治疗医疗费用收据应盖有医院的紧急治疗印章）、原始诊断证明和医疗记录； e. 医疗转运方面，应出具由保险人认可的合法救援组织签发的书面证明文件； f. 与损伤性质、原因和程度的确认等相关的其他支持文档和信息。 now-health.com | a Claim application form; b Insurance policy or policyholder’s certificate; c Applicant’s legitimate identity [...] certificate; d Medical receipts issued by the hospital (emergency treatment stamp of the hospital is required for medical expense receipts for emergency treatment), original diagnosis certificate and medical records; e For medical evacuation, a written documentary proof issued by thelegitimate rescue organisation recognised by the insured should be provided; f Other supporting documents and information related to confirmation of the nature, cause and degree of injury, etc now-health.com |
如某人提出申请，请求争议法庭在管理评价未决期间暂停执行正接受评价的 有争议的行政决定，因为初步证据显示此决定为非法，而且案件特别紧急，执行 决定会造成无法挽救的损害，则争议法庭应下令暂停执行。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal shall order a suspension of action on an application filed by an individual requesting the Dispute Tribunal to suspend, during the pendency of the management evaluation, the implementation of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation, where the [...] decision appears prima [...] facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation wouldcauseirreparable damage. daccess-ods.un.org |
然而，由於警方不熟悉互联网 [...] 的标准及规则，检控行动多次无效；学校亦因为一直以“禁慾”为性教育准 则，面对互联网无穷的引诱，亦无法力挽狂澜。 legco.gov.hk | However, since the police are not familiar with the [...] standards and regulations governing the [...]Internet, their numerous prosecution actions are in vain. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。