| 单词 | 无法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无法 adjective —impossible无法 —incapable无法 noun —inability nExamples:无法无天 n—lawlessness n 无法无天—undisciplined and out of control • regardless of the law and of natural morality (idiom); maverick 无法执 n—unenforceable provision n
|
大多 数最不发达国家由于经济状况而无法 作 出 更多努力。 daccess-ods.un.org | The economic situation in most least developed countries impedes their ability to do more. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 [...] 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 [...] 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance [...] verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because [...] of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分 利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 [...] 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地 区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 [...] 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a [...] police cooperation mechanism to address the [...] issue of the six lawless zones; operationalizing [...]the Gulf of Guinea securitization [...]strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
代表团 [...] 要求监狱主管文件的人员在档案中找出囚犯的案件，但他 们 无法 找 到 其任何痕 迹。 daccess-ods.un.org | The delegation asked the staff in charge of [...] documentation at the prison to identify the prisoner’s case in the files, [...] but they were unable to find any trace of him. daccess-ods.un.org |
经社会指出，由于日本地震和海啸和 东南亚洪灾造成了区域和全球供应链的破坏，并认为，如果不处理共同的脆 弱性和风险，就无法实现 区域经济一体化和增长。 daccess-ods.un.org | Noting the disruptions that had occurred in regional and global supply chains as a result of the earthquake and tsunami in Japan and the floods in South-East Asia, the Commission held the view that regional economic integration and growth could not be attained if shared vulnerabilities and risks were not addressed. daccess-ods.un.org |
鉴于这些 无法量化 但非常重要的意义，持续联合主持会议的安排得到了大力支持。 codexalimentarius.org | In view of these unquantifiable but important benefits, the continuation of co-hosting arrangements was strongly supported. codexalimentarius.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇 恨 ; 无法无 天 [见 匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will [...] increase and sheep be turned into wolves, love [...] into hatred; lawlessness [see Belial] [...]will prevail, causing men to hate, persecute, [...]and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
秘书长指出，减灾战略秘书处目前完全由预算外资 源供资，秘书处已采取若干措施，通过扩大捐助群体和增加不指定用途的资金， [...] 来提高资金的可预测性；不过，由于预算外资源的性质，这种资 源 无法 保 证 减灾 战略秘书处核心活动和经常活动的供资具有必要的可预测性和稳定性(同上，第 [...]27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the Strategy secretariat, which is currently funded exclusively through extrabudgetary resources, has taken a number of measures to increase the predictability of funds through the expansion of the donor base and the increase in unearmarked [...] funds; however, by their nature, [...] extrabudgetary resources do not ensure the [...]necessary predictability and stability of funding [...]of the core and recurrent activities of the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子空间行使言论自由的新的机 [...] 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接 的 ( 无法 获 得信息与传播技术或信息)障碍； [...]以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in [...] cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or [...] information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助 世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接**]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接**]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外 而无 法参加采购程序的供应商或承包商将 无法 获 取 招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
与此同时，政府已加强房屋开发和融资公 [...] 司，通过房屋开发和融资公司，为那 些 无法 进 入 房地产市场的人提供亟需的信 贷，开始就建立低息住房贷款机制进行工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced work on establishing a low interest housing loan scheme carried out through the Housing Development [...] Finance Corporation to provide much needed [...] credit for those unable to enter the [...]real estate market by strengthening of the [...]Housing Development and Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
例如，阻止被告承认参与罪 行，因此就无法为减 刑而进行关于判刑的协议谈判，并 且 无法 说 明 军队其他成员 参与罪行情况。 daccess-ods.un.org | For example, the accused are prevented from confessing their involvement in the crimes and are thus unable to plea bargain for reduced sentences, and from making statements regarding the involvement of other members of the Army. daccess-ods.un.org |
此外，这些国家之间的跨界安全合作仍然非常有 限，结果导致军火贩运者和其他跨界武装人员利用国 家 无法 管 制 这些周边区域的 情况，非法从利比亚向邻国出口军用物资(见第六节 D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, arms traffickers and other cross-border armed actors [...] take advantage of the [...] absence of State control in these peripheral zones to export military materiel illegally from Libya [...]to neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
顺便提一句，必须在从应急媒体启动前连接外部驱动器， 否则恢复环境可能无法检测 到这些驱动器。 seagate.com | Incidentally, you must attach the external drive(s) before booting from the rescue media, otherwise the recovery environment might not detect the drive(s). seagate.com |
他又谈到秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 [...] 两年期预算订正估计数的报告(A/65/183)， 并回顾说，秘书长在关于该法庭 2010-2011 两年期资 [...] 金筹措情况的报告(A/64/476)第 5 段中表示，由于该 法庭无法控制的因素，审判的完成工作日期将受到影 [...]响，如果审判时间表相差很大，则将会重新摊派经费， 并在编制订正估计数时处理有关变化。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/183), he recalled that, in paragraph 5 of the report on the financing of the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/476), the [...] Secretary-General had indicated that [...] factors beyond the Tribunal’s control would [...]affect the completion dates of trials [...]and that, should the trial schedule vary significantly, the requirements would be reassessed and relevant changes would be addressed in the context of revised estimates. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 [...] 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which [...] demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of [...] terrorism, from which no country in the [...]world is exempt. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 [...] 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他 人 无法 与 他 们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 [...] 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by [...] systematically breaching the common living [...] rules make it impossible for others to [...]live with them in the same apartment or [...]in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
如果仍然无法照顾 到所有发言者，则应在报名发言的所有代表团中平均分配 时间，从而使每个发言者都能发言。 daccess-ods.un.org | among all delegations inscribed so as to enable each and every speaker to take the floor. daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能 既 无法 借 助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 [...] 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完 全 无法 运 作 ，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 [...] 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites [...] had shown that a certain percentage of [...] space networks had no spacecraft at those [...]positions and thus were not able to operate [...]at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避 的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 [...] 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that [...] the authorities cannot avoid dealing [...]with, including: ensuring the exchange rate remains [...]stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 [...] 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 [...] 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本，应对低消费量国家对那 些来源国缔约方无法使用 的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 [...]未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction [...] activities to address [...] the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming [...]countries [...]that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 [...] 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决 阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 [...]和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 [...] 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the [...] fact that while [...] military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight [...]of the importance of [...]security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
认识到许多国家政府到 2014 年可能无法实现 《行动纲领》的所有目标和宗 旨，我们坚决支持呼吁各国政府在最高级别再次做出承诺，以实现这些目标和宗 旨，并重申《行动纲领》，坚持其原则，以及在 2014 年以后进一步执行这些原则 的重大行动，以确保充分实现这些原则，关于国际人口与发展会议 2014 年以后 后续行动的 A/RES/65/234 号决议阐述了这一点。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many Governments may not have met all the goals and objectives of the Programme of Action by 2014, we strongly support the call for Governments to recommit themselves at the highest level to achieving these goals and objectives and to reaffirm the Programme of Action, upholding its principles, and its key actions for their further implementation beyond 2014, to ensure their full achievement, as set out in Resolution A/RES/65/234 on Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作 的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期 无法 工 作 而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to [...] registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who [...] is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or [...]held in custody or served [...]a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
关于该报告第一节，他欢迎咨询委员会的有关报 告(A/65/575)所载的建议，即大会应注意到经修订的 安保管理框架明确了联合国安保管理系统中所有行 [...] 为者，包括未列入该框架的行为者的作用和责任。他 还强调指出，联合国作为雇主有责任加强并在必要的 [...] 情况下补充东道国政府履行其保障联合国工作人员 的安全和提供保护的义务，如果这些人员在安全状况 不佳的地区工作，需要采取东道国政 府 无法 合 理 提供 的减缓措施。 daccess-ods.un.org | With regard to section I of the report, he welcomed the recommendation contained in the related report of the Advisory Committee (A/65/575) that the General Assembly should take note of the revised security management framework which, inter alia, clarified the roles and responsibilities of all actors in the United Nations security management system, including those not previously included in the preceding framework, and highlighted the Organization’s duty as an employer to reinforce and, where necessary, supplement the capacity of the host Government to fulfil its obligations with regard to the security and protection of United Nations personnel, in circumstances where those personnel were working in areas subject to conditions of [...] insecurity that required [...] mitigation measures beyond those which the host Government could reasonably be expected [...]to provide. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。