| 单词 | 无期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无期 —unspecified periodless common: in the indefinite future • no fixed time • indefinite sentence (i.e. life imprisonment) Examples:无期徒刑—life imprisonment 无限期 adj—indefinite adj 无日期 adj—undated adj
|
提交人强调，死刑减为无期徒刑 是因为向受感染儿童家属提供了 巨额赔偿，且欧洲联盟、保加利亚和其他国家施加了很大压力。 daccess-ods.un.org | The author emphasizes that the death sentence was commuted [...] to life imprisonment only after a large [...] sum of money had been offered to the [...]families of the infected children, and heavy [...]pressure had been brought to bear by the European Union, Bulgaria and other States. daccess-ods.un.org |
在显然没有可能实 施撤出战略的情况下，缺少国家一级的替代办法导 致维持和平行动的结束遥遥无期。 daccess-ods.un.org | The absence of a national alternative had led to a prolongation of peacekeeping operations, without clear prospects for an exit strategy. daccess-ods.un.org |
刑期可能非常漫长(最近 在塞舌尔一名海盗被判 22 年的刑期，另一海盗在阿曼被判无期 徒 刑 )。 daccess-ods.un.org | Prison terms can be long (a sentence of 22 years was recently handed down in Seychelles; indeed, a life sentence was imposed in Oman). daccess-ods.un.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting settlement to the question of Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 [...] 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal [...] aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect [...] might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
处罚包括剥夺自由五年零一天 乃至无期徒刑。 daccess-ods.un.org | The penalty involves deprivation [...] of liberty for a period ranging from five [...]years and one day up to a life sentence. daccess-ods.un.org |
包括酷刑和侮辱性待遇在 内的暴力行为被作为控制、惩戒和处罚的方式；在某些国家，刑法可包括鞭笞、 鞭打、石刑、截肢、死刑以及无期徒 刑。 daccess-ods.un.org | Violence, including torture and humiliating treatment, is used as a form of control, discipline and punishment; in some countries, sentencing can include caning, flogging, stoning or amputation, as well as capital punishment and life imprisonment. daccess-ods.un.org |
它还担忧的是，获得法律援助的权利仅限于受 到无期徒刑或死刑判决的被告。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that legal assistance is available only to accused persons who face a life sentence or capital punishment (arts. 2 and 11). daccess-ods.un.org |
一名最高法院代表正在出席本届会议，因为约有 [...] 四分之一的委员会问题属于最高法院管辖范围：人身 保护令、废除死刑、无期徒刑 、长期监禁等问题。 daccess-ods.un.org | A Supreme Court representative was participating in the current meeting because about one quarter of the Committee’s questions related to issues within the remit of [...] the Supreme Court: habeas corpus, abolition of the death penalty, life [...] imprisonment, long-term imprisonment and others. daccess-ods.un.org |
为了确保符合共同但有区别的原则，允许采用这类补贴措施，应规定以下 条件：补贴的确是有选择的(而不是普遍的)、暂时的(而不 是 无期 限 的 )、与成效 挂钩(而不是无条件的)、符合体面工作纲领，而且无害环境(见下文)。 daccess-ods.un.org | To ensure consistency with the common-but-differentiated approach, allowing for the use of such subsidies should be conditioned on their being truly selective (not across-theboard), temporary (not open-ended), performance-related (not unconditional), consistent with the decent-work agenda, and environment friendly (see below). daccess-ods.un.org |
对任何违反、或企图 或串谋违反这一禁令的人，可判处不少于 25 年的徒刑或无期徒刑。 daccess-ods.un.org | Any person who violates, or attempts or conspires to violate, this prohibition is subject to imprisonment for not less than 25 years or to imprisonment for life. daccess-ods.un.org |
事实上，1995 年以前存在的死刑在现实中并没有作用，因为司法机关唯 一一次决定判处死刑，最终被减刑为 无期 徒 刑。 daccess-ods.un.org | In actual fact, the existence of the death penalty prior to 1995 had no effect in practice, because the one time such a sentence was handed down by a court it was commuted to a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
目前，348 个登记伙伴关系中的 218 个(63%) 列有明确的完成工作具体时间框架，其余 130 个(37%)无期限地持续进行。 daccess-ods.un.org | Currently, 218 of the 348 registered partnerships list a specific time frame for completion of their work (63 per cent), while the remaining 130 (37 per cent) are open-ended and ongoing. daccess-ods.un.org |
如果这种行为造成人员死亡或其他严重后果，则可判处 8 至 15 年监禁 或无期徒刑。 daccess-ods.un.org | In the event that such acts cause the death of [...] persons or other grave consequences they are [...] punishable by a term of from 8 to 15 [...]years of imprisonment or life imprisonment. daccess-ods.un.org |
刑事诉讼 法》规定，如被告人是盲、聋、哑人、未成年人以及可能被 判 无期 徒 刑或死刑但 没有委托辩护人的，法院应指定律师为其辩护。 daccess-ods.un.org | The Criminal Procedure Law provides that if the accused is blind, deaf, mute, or a minor and is facing a possible sentence of life imprisonment or death, but has not engaged a defender, the court shall designate a lawyer to defend that person. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦提请联合国会员国和国际社 会注意吉尔吉斯监狱的恶劣状况，呼吁捐助方帮助该 国为囚犯，特别是服无期徒刑者提供像样的条件，并 为获释囚犯重新融入社会提供便利。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the substandard conditions of prisons in Kyrgyzstan and called on donor countries to help it create decent conditions for prisoners — including those serving life sentences — and to facilitate their social reinsertion upon release from prison. daccess-ods.un.org |
(d) 废除对未满18 岁儿童的终生监禁，与此同时，确保目前被 判 无期 的儿 童获得教育、治疗和照顾，以期将之释放、重新融入社会并有能力在社会中发挥 建设性的作用 daccess-ods.un.org | (d) Abolish the sentence of life imprisonment of children under the age of 18 and, in the meantime, ensure that children currently sentenced to life imprisonment receive education, treatment and care aiming at their release, reintegration and ability to play a constructive role in society daccess-ods.un.org |
相反，他们被不加区别地视为“非法的敌方战斗人员”， 可 无 限 期 、 无指 控 或无审判地关押，也不可能在法院或其他司法机构质疑对其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treated indiscriminately as “unlawful enemy combatants” who could be held indefinitely without charge or trial or the possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org |
这里的现金流随时间不是均匀分布的，所以在未来的时间内我们应该使用不同的贴现 率（应该使用无风险利率），可能可以使用 远 期无 风 险 收益曲线。 crystalballservices.com | Here, cash flow streams may be uneven over time, and we should allow for different discount rates [...] (risk-free rate should be used) for all future times, perhaps allowing for the [...] flexibility of the forward risk-free yield curve. crystalballservices.com |
因此有 必要采取措施，增强全球伙伴关系， 以 期无 一 例 外地 巩固所有国际社会成员的努力。 daccess-ods.un.org | For that reason, it is necessary to take measures to strengthen the global partnership, with the aim of consolidating the efforts of all members of the international community without exception. daccess-ods.un.org |
若该日期无日志，将显示有关的消息。 seagate.com | If there are no [...] logs for that date, an appropriate [...]message appears. seagate.com |
对于土地分配，将提供十年期无息分 期 付 款，其中现金支付一成； 对于住房，总金额的四分之一现金支付，其余部分将采用5%的利率，期限可灵 [...] 活处理。 daccess-ods.un.org | For land allocation, a [...] ten-year payment in instalments without interest is [...]made, 1/10 of which is paid in cash; for housing, [...]1/4 of the total amount is paid in cash and the remainder is applied a 5% interest as well as a flexible term. daccess-ods.un.org |
基 金 秘书处无法同意将截止日期的标准减少至 8 个星期，但如有机构在下次会议前的 14 个星期 无法提 交其最终淘汰管理计划，基金秘书处可以破例考虑缩短期限标准。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat could not agree to reduce the deadline to a standard eight weeks, but if it was not possible for an agency to submit a TPMP 14 weeks before the next meeting then the Fund Secretariat could, on an exceptional basis, consider reducing the timeframe. multilateralfund.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工 作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无 法 工 作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve [...] months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a [...] person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody [...]or served a sentence in [...]a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
因为缺乏第三条之下的承诺可能使联合执行的目标无法实现，所以有一种 [...] 观点认为，出现空白可能导致与联合执行相关但与第一个承 诺 期无 关 的 活动中 止。 daccess-ods.un.org | Since the absence of commitments under Article 3 could frustrate the purpose of JI, one view could [...] be that a gap would cause the suspension of activities relating to JI that do not [...] relate to the first commitment period. daccess-ods.un.org |
这是巨大的优势，因为对那些将要使用802.11ac的 厂商和消费者来说，802.11ac能够相对容易地从现有无线网络和应用（使用802.11n或者更 早 期无 线 协 议）过渡。 litepoint.com | This is a great advantage since it enables manufacturers and users a relatively easy transition from existing WLAN networks and applications (which use 802.11n or previous amendments), to those that will use 802.11ac. litepoint.com |
对这些活动的影响 进行评估时，应铭记，只有经过一系列角色的具体和长期行动，改进法律和行政 框架、加入和执行国际条约以及解决 长 期无 国 籍状态的全面努力才能取得成果。 daccess-ods.un.org | When evaluating the impact of these activities, it should be borne in mind that the improvement of legal and administrative frameworks, accession and implementation of international treaties, and [...] comprehensive efforts to resolve [...] protracted statelessness situations, come to fruition only after concerted, long-term action by a [...]range of actors. daccess-ods.un.org |
而另一方面，特别是在通信方面，边 [...] 远地区和人口稀少地区的高速上网能够避免数字鸿沟，城乡地区之间的通信速 度得以提高，而这是使用纤维光学技术 长 期无 法 实 现的。 oosa.unvienna.org | On the other hand, in telecommunications in particular, high-speed Internet access for remote and thinly populated areas can avoid the digital divide, [...] providing an increase in speed between urban and rural areas that will not be available [...] using fibre optics for a long time. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。