| 单词 | 无暇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无暇 adjective —flawless adj无暇 —too busy • have no time for • fully occupied Examples:日无暇晷—no time spare [idiom.] See also:暇 n —leisure n
|
例如，如果中国是用海军军舰而非 渔政或海监船只对美国海军无暇号进 行骚扰的话， 美方的反应将会激烈得多。 crisisgroup.org | For example, the U.S. would have likely replied far more robustly had Chinese naval vessels, as opposed to Fisheries and China Marine Surveillance vessels, harassed the USNS Impeccable. crisisgroup.org |
主席若无暇参加指导委员 会会议，有权提名一名代理主席，代表其参加会议。 daccess-ods.un.org | In the case [...] of his or her unavailability for a meeting, [...]the Chair is entitled to nominate an acting Chair for the meeting as his or her representative. daccess-ods.un.org |
然而，负责处理与岛屿相关具体问题部门的所属单位肩负更广 泛的区域或方案任务，因此这些问题就可能 “ 无暇 顾 及 ”。 daccess-ods.un.org | Where, however, island-specific issues are handled by a unit located in a division with a broader regional or programmatic mandate, these issues can be “lost”. daccess-ods.un.org |
我们的创办人 John Bowers 坚信完美的扬声器对耳朵的效果应如眼睛看 见 无暇 玻 璃 的效果一样。 bowers-wilkins.cn | Our founder John Bowers believed the perfect speaker should be to the ear what a flawless pane of glass is to the eye. bowers-wilkins.eu |
伯爵独特的“大明火”（grand feu）珐琅工艺，需使用极高的温度，可达到珐琅材质的融点（约为840°C），令使这类艺术品纯 净 无暇 、 长 存不朽。 piaget.com.cn | The “oven-fired” enamels used by Piaget reach their point of fusion at an extremely high temperature of more than 800°C, which gives them their exceptional purity and ensures the durability. en.piaget.com |
与此同时， 前所未有的季风暴雨导致了空前的洪灾，使泰国全 国陷于瘫痪，而无暇应对 各种国际问题。 crisisgroup.org | As the new administration of Yingluck Shinawatra was finding its way on this policy issue and others, the country was inundated by record monsoonal rains that caused unprecedented floods and put all international issues to the side. crisisgroup.org |
这使得有关立法框架的协商几乎无 暇进行，而协商中必须做出一些困难并且难免是有争 议的政治选择。 daccess-ods.un.org | This has left little time for consultations on the legislative framework, which must embody some difficult and inevitably controversial political choices. daccess-ods.un.org |
1850 年，联合王国和阿根廷签署了《定居公约》，从而解决了阿根廷与联合王国 之间“现存的分歧”，并恢复了“完 美 无暇 的 友 谊”。 daccess-ods.un.org | In 1850 the United Kingdom and Argentina signed the Convention of Settlement, which settled “the existing differences” between Argentina and the United Kingdom and a “perfect friendship” was restored. daccess-ods.un.org |
追求完善的初衷引导我们由里至外完全以手工打造，催生完 美 无暇 的 时 计。 audemarspiguet.com | In our pursuit of perfecting timepieces by hand, we meticulously craft each piece with precision and expertise. audemarspiguet.com |
这间整洁无暇的旅 舍设有一间设施齐全的厨房和一个阳光充足的休息室，在这里可以欣赏到科罗曼德海港的全方位美景。 cn.yha.co.nz | The immaculately clean hostel includes a fully equipped kitchen, and sun drenched lounge with panoramic views of Coromandel Harbour. yha.co.nz |
Armand Nicolet Watches 拥有独特的生产系统，可确保他们生产的每一只表都完 美 无暇。 hk.ashford.com | Armand Nicolet Watches boasts a unique production system that ensures the impeccability of every timepiece they create. ashford.com |
Lange 1 具备诸多特质，如偏心表盘、大日 历显示、三天动力储存，以及尽显 无暇 工 艺的 表厂自制机芯。 wthejournal.com | With unique assets such as the off-centre dial configuration, the outsize date, the three-day movement, and the flawless craftsmanship of its manufacture calibre, the Lange 1 triggered a fresh breeze in the realm of precision watchmaking when it was launched 18 years ago. wthejournal.com |
务必不要错过的包括完美无暇的 Artek 具陈列室，多彩的世界著名 [...] Marimekko 新旗舰店和新的 Samuji 精品店，它主要售卖芬兰著名时装设计师 Samu-Jussi Koski 的作品。 visitfinland.com | Must-sees [...] include the immaculate Artek furniture [...]showroom, the deliciously colourful new flagship store of world-renowned [...]design house Marimekko and the new Samuji boutique featuring one of Finland’s most acclaimed fashion designers, Samu-Jussi Koski. visitfinland.com |
自2006年进入中国市场以来，思亚诺非常自豪能成为BYD多媒体和娱乐系统的一部分，"思亚诺中国区总经理王渭说，"最近的测试结果表明思亚诺在CMMB的接收上是非常完美的，图像画面非常清晰、完 美 无暇 ， 甚 至在非常严苛的移动状态下。 businesswirechina.com | Since entering the Chinese market in 2006, Siano has taken great pride in being part of the multimedia and infotainment systems for market leaders such as BYD,” comments Wang Wei, General Manager, Siano China. “Recent test results showed that CMMB [...] reception was flawless, the picture was clear and sound quality was [...] exceptionally good, even under extreme mobility [...]conditions. businesswirechina.com |
周末活动通常是在海中游泳或冲浪、参加或观看体育比赛、同朋友们一起烧烤，以及陪家人共度 闲 暇 时 光。 studyinaustralia.gov.au | A typical weekend may include a swim or [...] surf in the ocean, participation or attendance at a sporting match, a barbecue with [...] friends and spending time with family. studyinaustralia.gov.au |
欣賞昆士蘭最著名的一些海岸景觀，從列入世界遺產名錄的大堡礁，到純凈質樸的島嶼和雨林國家公園，保證令您目 不 暇 給。 danpacplus.hk | Capture some of Queensland¡¦s biggest coastal attractions¡V from the World Heritage-listed Great Barrier Reef to the pristine islands and rainforest national parks. danpacplus.hk |
我们的主题是：教育与信息传播技术；青年与和平文化；青 年、体育及闲暇娱乐活动。 unesdoc.unesco.org | Our themes were: Education and ICTs, Youth and Culture of Peace; and Youth, Sports and Leisure-time activities. unesdoc.unesco.org |
上海素以中国闻名遐迩的购物天堂而著称，从大型购物商场到精致独特的精品小店，一应俱全，令您目 不 暇 接。 shangri-la.com | In Shanghai, you can choose from the largest of malls to the smallest of exclusive boutiques. shangri-la.com |
稅務局也曾審慎研究可否在內部調撥 一名首長級人員承擔總系統 經理的職務，但最後認為這個做法在運作上並不可 行，原因是所有現 職首長級人員都缺乏所需的資訊科技才 能，況且他們要全力履行 本身 的 現有職責，實在分身 不 暇 。 legco.gov.hk | IRD has also critically examined the feasibility of identifying a directorate post within the department to absorb the duties of the CSM, but has come to the view that this is not operationally feasible as all the existing directorate posts lack the requisite competence in IT, and they are also fully engaged with their existing responsibilities. legco.gov.hk |
產建設商會主要關注的事項包括：私營界是否有足夠合資格土㆞測量師、由認 [...] 可測量師登記的契據會否令其他㆞點或分段界線合法化、有關界線的糾紛會否增加， 因而令法庭應接不暇。 legco.gov.hk | The Real Estate Developers Association’s main concerns are whether there is an adequate number of qualified land surveyors in the private sector, whether other sites or section boundaries would be legalized when a deed is registered by [...] an authorized surveyor and the likelihood of increase in boundary disputes which the [...] courts may not be able to cope with. legco.gov.hk |
香港公共图书馆一直以来均遵守“联 合国教科文组织公共图书馆宣言”的各项原则采购图书馆数据，为读者提供一个 均衡及多元化的馆藏，以配合不同年龄及各阶层人士对信息、研究、自学及善用 余暇方面的需要。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Public Libraries have been following the principles laid down in the UNESCO Public Library Manifesto in acquiring library materials for the provision of a balanced and diversified library collection to meet the needs of people of different ages and sectors for information, research, self-learning and leisure reading. daccess-ods.un.org |
因为国际体育联合会（例如足球、板球、垒球、篮球和曲棍球）具有教育和塑造 作用，教科文组织应该与其结成联盟，以在儿童和青年中推广保健价值观，防止 [...] 吸毒和暴力行为，进行团队合作，不歧视并合理使用 闲 暇 时 间。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should develop alliances with international sports federations (e.g. football, cricket, baseball, basketball and hockey) owing to their educational and formative role, in order to promote among children and youth the [...] values of healthcare, the prevention of addiction and violence, teamwork, non-discrimination and [...] proper use of leisure time. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。