| 单词 | 无明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无明 —ignoranceless common: avidyā (Buddhism) • delusion Examples:证明无罪 v—clear v
|
61 建议 [...] 15：在本组织度过最初几年后，延长有限期任用的期限，以便减少 似 无明 显 作 用的 行政手续的办理。 unesdoc.unesco.org | 61 Recommendation No. 15: Increase the length of fixed-term appointments after the [...] first years of service in the Organization to limit the administrative formalities, the [...] usefulness of which is not evident. unesdoc.unesco.org |
对无明确限 量的一种致癌物质来说，JECFA 使用可获得的 摄入量数据与致癌潜力数据来估算潜在的人口危险性。 codexalimentarius.org | For a carcinogen with no clear threshold, JECFA [...] uses available data on intake combined with data on carcinogenic potency [...]to estimate potential population risks. codexalimentarius.org |
人体微量元素缺乏往往并无明显症状，但其导致的结果却是致命的，这种微量元素营养不良常常被称为“隐性饥饿”。 unicef.org | Micronutrient deficiencies, however, often have no visible warning signs, causing a ‘hidden hunger’ with far-reaching effects. unicef.org |
然而，委员会关切各政府各个实体履行协调执行《任择议定 书》的职能多重层叠，而且各实体之间 尚 无明 确 的 责任分工。 daccess-ods.un.org | The Committee is however concerned about the multiplicity of governmental entities with coordination functions relating [...] to the implementation of the Optional Protocol [...] and the lack of a clear division of responsibilities [...]among the entities. daccess-ods.un.org |
当局认为现行机制行 之有效，现时并无明显需 要另设人权机构，与现有机制的功能重迭或取而代之。 daccess-ods.un.org | There is no obvious need for establishing [...] another human rights institution to duplicate the functions of or supersede the existing mechanism. daccess-ods.un.org |
在有复发 症状但无明显病 因的患者中进行进一步评估，可排除心肌疾病、微血管疾病和心包疾病。 iasp-pain.org | In patients with recurrent [...] symptoms without an obvious cause, further [...]evaluation excludes cardiomyopathies, microvascular [...]disease, and pericardial disease. iasp-pain.org |
最后，关于合同政策问题，必须经过 既 无明 确 的 结构，也无正当理由的各种短期合同 和有限期雇用，才能从试用阶段转为长期合同的合同条款的多样性，不但造成了不稳定性， 也造成了既无用也无益的紧张。 unesdoc.unesco.org | Lastly, with regard to the contract policy, the diversity of contractual status, ranging from the trial period to the permanent contract, not to mention short-term contracts and appointments of limited duration with no apparent structure or justification, has given rise to precariousness and stress that are both pointless and counterproductive. unesdoc.unesco.org |
对他追溯适用《非法外汇交易法案》明显违反 其正当程序权利和公认的“法无明文 规 定不处罚”的刑法原则。 daccess-ods.un.org | The Act on illegal foreign exchange transactions is being applied to him retroactively in clear breach of his right of due process and of the recognized criminal law principle of nulla poena sine lege praevia. daccess-ods.un.org |
就此，该代表团认为，不应允许核动力源在包括近地轨道 [...] 在内的外层空间扩散，因为在外层空间使用核动力源给人类和环境造成的影响 尚未得到评估，而且尚无明确的 框架来确立责任和采用技术与法律工具以用于 [...] 有效应对可能因不当行为而产生的紧急情形。 daccess-ods.un.org | In that connection, that delegation was of the view that proliferation of NPS in outer space, including terrestrial orbits, should not be allowed, as the effects of the use of [...] NPS in outer space on mankind and the [...] environment had not been assessed and there [...]was no definite framework establishing [...]responsibilities and introducing technical and legal tools that could effectively address critical situations that might arise because of undue practices. daccess-ods.un.org |
调查中，67%的受访发行放映企业认为，企业自身的经营业绩与盗 [...] 版电影市场规模存在负相关的关系，即盗版电影市场规模越大，企业自身的经营业绩越差； [...] 33.5%的受访音像行业企业认为，企业自身的经营业绩与盗版电影市场规 模 无明 显 关 系；没 有一家受访业音像企业认为，企业自身的经营业绩与盗版电影市场规模存在正相关的关系。 uschina.org | Among distribution and exhibition enterprises, 67% believe that their own operating results are in inverse proportion to the size of the market for pirated movies, i.e., the larger the market for pirated movies, the worse their own operating results; [...] while 33.5% hold that the size of the market for pirated [...] movies has no apparent bearing on their [...]own operating results. uschina.org |
结果显示:1)不同繁殖组哺乳高峰期的摄食量、泌乳能量支出(MEO)、胎仔数和胎仔重差异不显著,静止代谢率(RMR)、非颤抖性产热(NST)、褐色脂肪组织(BAT)线粒体细胞色素c 氧化酶(COX)活性、血清甲状腺激素(T3 、T4 )和催乳素水平也无明显变 化;2)摄食量与MEO、胎仔重和RMR 呈显著正相关。 mammal.cn | The present study showed that 1)asymptotic food intake,milk energy output (MEO),litter size and mass,resting metabolic rate (RMR),nonshivering thermogenesis (NST),mitochondria cytochrome c oxydase (COX) activity of brown adipose tissue (BAT),serum T3 ,T4 and prolactin levels did not differ between the four bouts of lactation; 2)the asymptotic food intake was significantly correlated with MEO,litter mass and RMR. english.mammal.cn |
一项对创伤性脑损伤患者进行早期康复干预的研究显示，以Bobath治疗为主的早期康复干预后，中度和重度创伤性脑损伤患者意识明显改善，但对轻度患 者 无明 显 影 响。 chinese.eurekalert.org | According to a study, following Bobath neurodevelopmental therapy, the level of consciousness was significantly improved in patients with moderate and severe traumatic brain injury, but was not greatly influenced in patients with mild traumatic brain injury. chinese.eurekalert.org |
(b) 父亲身分不明、无国籍或国籍不明但母亲为突尼斯人者 daccess-ods.un.org | (b) A person born to a Tunisian mother, where [...] the father is unidentified, stateless, or of unknown [...]nationality daccess-ods.un.org |
至 于对不依法行事的法官提出的另外一些补救措施，提交人认为，那又是另外一层 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a [...] judge acting unlawfully, the author considers this procedure another layer of [...] bureaucracy which would prove ineffective. daccess-ods.un.org |
除非有人要求投票表决而该要求又没有撤回，否则主席的声明，谓已根据举手方 式一致或以特定大比数通过或否决，并在载有本公司的会议纪要的簿册内作此记 载，应为该项事实的概括证明，无需 证 明 投 票赞成或反对决议的人数或比例。 cr-power.com | Unless a poll be so demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has on a show of hands been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. cr-power.com |
缔 约国还应在下次定期报告中提供资料， 说 明无 证 移 民的情况。 daccess-ods.un.org | The State party should also provide information on the [...] situation of undocumented migrant workers in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
出于这个原因，并鉴于过去的经验表 明无 法预 测此类任务，委员会认为，秘书长对 2012-2013 两年期特别政治任务的预测 中反映的减少额可能证明是乐观的预测，因此并不一定导致资源的节减。 daccess-ods.un.org | For this reason, and in view of past experience, which indicates an inability to make predictions about such missions, the Committee is of the view that the level of reduction reflected in the Secretary-General’s projections for special political missions during the biennium 2012-2013 may prove optimistic, and therefore does not necessarily amount to savings. daccess-ods.un.org |
国家司法系统必须仍然是第一道防线，但当它们 证明无力或 不愿将肇事者绳之以法并向受害者提供 [...] 补偿时，国际社会必须探讨其他手段。 daccess-ods.un.org | National justice systems must remain the first line of defence, [...] but when they prove unable or unwilling [...]to bring perpetrators to justice and provide [...]remedies to victims, the international community must explore alternative means. daccess-ods.un.org |
然而，若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法当局有 重大理由认为，嫌疑人或受害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑 人，而且嫌疑人是行使代表国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设 法下达出庭传票，或采取同等措施，而不是下达逮捕令，以便嫌疑人能够出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的 证 明无 罪 的 证据。 daccess-ods.un.org | However, where the national criminal justice authorities considering exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State and the State of nationality of the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a summons to appear or equivalent measure, rather than an arrest warrant, to enable the suspect to appear before the court and to produce, with the assistance of counsel, any exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
尽管前景比较消极，但最近关于环境与能源政策的研究 表 明 ， 无 论 在 发达国 家还是在发展中国家，对生物燃料的需求会在 2030 年之前显著增加。 daccess-ods.un.org | Despite the negative outlook, recent studies in environmental and energy policies suggest a considerable increase in the demand for biofuels by 2030, both in developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
解释性声明”，无论如 何措辞或赋予何种名称，都指一国或一国际组织为 了确定或阐明声明方对条约或其中若干条款赋予的含义或范围而作出的单方面声 明。 daccess-ods.un.org | Interpretative declaration” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international [...] organization [...]whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or of certain of its provisions. daccess-ods.un.org |
法官 和地方法官享有职位保证，只有在已 证 明无 能 力履行职责(不论是因身体还是精神健 康状况还是其他原因)或证明有不当行为的情况下，经众议院全体成员表决获至少三 分之二票数同意后，由众议院向总统提出建议，他们才能由总统免职。 daccess-ods.un.org | Judges and magistrates enjoy security of tenure and they can only be removed by the President upon address by the House of Representatives supported by the votes of not less than two-thirds of all the members thereof in the event of proved inability to perform the functions of their office (whether arising from infirmity of body or mind or from any other cause) or proved misbehaviour. daccess-ods.un.org |
小穗椭圆形，1.8-2毫米，无毛； 更低的颖片通常无； [...] 约的上面颖片4/5的倍于小穗，透明，半 透 明 ， 无 毛 ， 3脉，宽钝； 略带紫色的下部外稃，倍于小穗，相近的5脉具3 [...]中心脉和边缘的外部2，脉连结在顶部； 成熟时的上面外稃略带紫色的棕色。 flora.ac.cn | Spikelets elliptic, 1.8–2 mm, glabrous; lower glume usually absent; [...] upper glume ca. 4/5 as long as spikelet, [...] hyaline, translucent, glabrous, 3-veined, [...]broadly obtuse; lower lemma purplish, as [...]long as spikelet, 5-veined with 3 central veins close together and outer 2 marginal, veins connected at tip; upper lemma purplish brown at maturity. flora.ac.cn |
此外，最近的经验再次证明，无法预测建立此类任务以及相关所需资源的准确估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, recent [...] experience had again demonstrated that the establishment [...]of such missions and the accurate estimation [...]of the related resource requirements were unpredictable. daccess-ods.un.org |
TRIPS 规定：“专利授予应该考虑任何发明 ， 无 论 它 是属于哪一技术领域的产品或方法，只 要这种发明是新颖的，并含有创造性步骤（并非显而易见的），并可以被工业采用（有 [...] 用）。 iprcommission.org | TRIPS requires that “patents shall be [...] available for any inventions, whether products or [...]processes, in all fields of technology [...]provided they are new, involve an inventive step (non obvious) and are capable of industrial application (useful). iprcommission.org |
法院认定，欧洲联盟当局未向Qadi提供可查看针对他的证据的 途径，或处理他提供的“可证明无罪 的 证据”。 daccess-ods.un.org | The Court found that the European Union authorities had not provided Qadi access to the evidence against him or addressed the “exculpatory evidence” he had provided. daccess-ods.un.org |
我们 理解的含义是，给予一项声明的名称与其实际性质之间没有任何关联，从而意味 着一项声明无论以何种名义或名称提具，其性质都独立地保持不变。 daccess-ods.un.org | We understand it to mean the absence of any connection between the name given to a declaration and its actual [...] nature, implying [...] that a declaration retains its nature independently of the name and title under which it is [...]formulated. daccess-ods.un.org |
她的代表团同意咨询委员会的意见，即需 [...] 要对包括总部和外地在内的培训采取更为综合、战略 性和注重效果的办法，以应付联合国正在出现的需 求；培训方案与职业晋升途径之间必须有明确的联 系，发现和提升本组织未来领导人的措施，以及各级 [...] 的工作人员征聘过程，尤其是高级管理职等人员的征 聘过程应当具有包容性、透明、无歧 视 和择优录取。 daccess-ods.un.org | Her delegation agreed with the Advisory Committee that a more integrated, strategic and results-based approach to training, encompassing both Headquarters and the field, was needed to meet the emerging needs of the United Nations, that clear linkages should be made between training programmes and career paths and that measures to identify and promote future leaders in the Organization — as well as the staff recruitment process at [...] all levels, particularly senior management grades — [...] should be inclusive, transparent, non-discriminatory [...]and meritbased. daccess-ods.un.org |
本说明无意对 此进行全面分析，而是为参 加这一问题讨论的专家提供一些来自不同国家的情况，力求框定公共部门为扶持 [...] 发展而采取的各种短期(克服危机)和中长期(实现危机后可持续和普惠性增长) 对策。 daccess-ods.un.org | The purpose of the note is not to [...] provide a full analysis in this regard, but rather to offer some elements for experts [...]from diverse countries to use as a basis for a discussion on the matter in seeking to identify a variety of public sector responses to foster development both in the short term (overcoming the crisis) and in the medium and long terms (achieving sustainable and inclusive growth in the post-crisis era). daccess-ods.un.org |
这包括：第一， 立即支持索马里新当局；第二，立即向非洲联盟驻索 [...] 马里特派团(非索特派团)提供外交和财政援助；第 三，提供透明、无阻的 人道主义援助；第四，解决安 全理事会制裁清单上所列个人问题；第五，解决有罪 [...] 不罚现象；最后，解决索马里沿海海盗活动问题。 daccess-ods.un.org | Those include, first, immediate support for the new authorities; secondly, immediate diplomatic and financial assistance to [...] the African Union Mission in Somalia [...] (AMISOM); thirdly, transparent and unhindered [...]delivery of humanitarian assistance; fourthly, [...]the matter of individuals on the Security Council sanctions list; fifthly, impunity; and, finally, piracy off the Somali coast. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。