| 单词 | 无日期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无日期 adjective —undated adjSee also:无期—in the indefinite future • unspecified period • no fixed time • indefinite sentence (i.e. life imprisonment) 日期 n—date n • dates pl 期日 n—maturity n
|
中间商与 [...] 实业公司不同，必须熟悉中间商的作用，以推销认 证产品（Russillo 等，无日期）。 teebweb.org | The functions of middlemen, which differ between industries, must be understood to be able to market certified [...] products (Russillo et al. no date). teebweb.org |
若该日期无日志，将显示有关的消息。 seagate.com | If there are no logs for that date, an appropriate [...] message appears. seagate.com |
然而，技术和 46 [...] 经济评估小组的联合主席解释说，就其他消耗臭氧层物质来说，其指的是建立了能力 的日 期，无论生产是否开始。 multilateralfund.org | The Co-Chair of the TEAP explained, however, that with other [...] ODS it was the date that capacity had been established, [...]even if production had not yet begun. multilateralfund.org |
审计委员会指出，无法调节的结余大多出现在 2006-2007 年两年期之前，截 至 2007 年 12 月 31 日无法调节的结余共计 3 390 万美元。 daccess-ods.un.org | The Board noted that the majority of the [...] unreconciled balance [...] arose from periods prior to the biennium 2006-2007 and the unreconciled amount was $33.9 million at 31 December 2007. daccess-ods.un.org |
基 金 秘书处无法同意将截止日期的标 准减少至 8 个星期，但如有机构在下次会议前的 14 个星期 无法提 交其最终淘汰管理计划，基金秘书处可以破例考虑缩短期限标准。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat could not agree to reduce the deadline to a standard eight weeks, but if it was not possible for an agency to submit a TPMP [...] 14 weeks before the [...]next meeting then the Fund Secretariat could, on an exceptional basis, consider reducing the timeframe. multilateralfund.org |
所收取僱員 服務之公平價值乃參考於授出日期之 公平價值進行計量，於歸屬期間確認為增加於 附屬企業之投資，並於權益計入相應之數額。 asiasat.com | The fair value of employee services received, [...] measured by reference to [...] the grant date fair value, is recognised over the vesting period as an increase [...]to investment in subsidiary [...]undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
工作组 似宜注意，各种贸易法委员会文本中 并 无 “ 日 历 ” 日 的 定 义，但是，《贸易法委 员会仲裁规则》第 2 条第(6)款述及时间段的最后一天是法定假日或非营业日时 时间段的延期问题，规定时间段内法定假日或非营业日应计入时间段。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that UNCITRAL texts do [...] not contain a definition of [...] “calendar” days, however article 2(6) of the UNCITRAL Arbitration Rules, deals with extensions of time when the last day of a period of time is an official holiday or non-business day and provides that official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included [...]in calculating the time period. daccess-ods.un.org |
表达自由和信息自由是教科文组织媒体发展战略的基石，正 日益被用作无数媒 体援助项目的政策指南。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression and freedom of information are the cornerstones of [...] UNESCO’s media development [...] strategies that are being increasingly adopted as policy [...]guidelines for numerous media assistance projects. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過 當 日 之 已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準） 止 期 間 內 任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆 滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...] capital of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
虽然作了各种认真的努力，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting settlement to the question of Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工 作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无 法 工 作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve [...] months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a [...] person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody [...]or served a sentence in [...]a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董 事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors [...]are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) [...] 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause [...] slippage in projected estimates for [...]completion of judgements on appeal are the [...]delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案（無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案），可訂明於 指定日期的營 業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派，儘管指定日期可能早於決議案通過當 日；及須按照上述人士各自登記的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不會影響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 [...] 股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons [...] registered as the [...] holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon [...]the dividend or [...]other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
中国详细介绍 了通过立法决定和加强反恐工作的情况，包括为此参照中国已经加入的国际公约而 确定了有关恐怖主义活动、恐怖主义组织及其成员的法律定义；在预防和惩治经济 欺诈问题上采取多头出击的做法；在预防侵害儿童行为的犯罪和加强保护其权利方 [...] 面取得进展；推动开展打击腐败行为的国际合作；加强为有效打击跨国有组织犯罪 提供刑事司法援助；改进网上安全以加强预防和打击网络犯罪的能力；并修订相关 [...] 法规，将法律援助的范围从仅仅涉及审判阶段扩大至也包括审判前阶段以及嫌疑犯 可能面临无期徒刑的案件。 daccess-ods.un.org | China elaborated on the adoption of legislative decisions and the strengthening of anti-terrorism efforts, including through the establishment of legal definitions of terrorist activities, organizations and their members by reference to the international conventions to which China had acceded; the adoption of a multi-pronged approach to the prevention and punishment of economic fraud; the progress made in the field of prevention of crimes against children and the strengthening of the protection of their rights; the promotion of international cooperation to combat corruption; the strengthening of criminal justice assistance to combat transnational organized crime effectively; the improvement of online security to enhance capacity to prevent and combat cybercrime; and the amendment of legislation to extend the scope of legal [...] aid from trials only to pretrial proceedings and to cases where the suspect [...] might face a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
目前的人员配置表仅提供 22 个无线电报务员(本国一般事务人员)职员额， 这已证明不足以对国际和本国工作人员、军事观察员、军事参谋/联络官和联合 国警务人员进行每日无线电 检查，同时监控高频和甚高频无线基站，并对特派团 总部和区总部的无线电室提供每天 24 小时/每周 7 天的覆盖。 daccess-ods.un.org | The current staffing table provides for only 22 Radio Operator (national General Service staff) posts, which have proved to be inadequate to conduct daily radio checks for international and national staff, military observers, military staff/liaison officers and United Nations police personnel while monitoring both HF and VHF radio base stations and providing coverage to radio rooms in mission headquarters and in the sector headquarters 24 hours a day, 7 days a week. daccess-ods.un.org |
因此有 必要采取措施，增强全球伙伴关系， 以 期无 一 例 外地 巩固所有国际社会成员的努力。 daccess-ods.un.org | For that reason, it is necessary to take measures to strengthen the global partnership, with the aim of consolidating the efforts of all members of the international community without exception. daccess-ods.un.org |
相反，他们被不加区别地视为“非法的敌方战斗人员”， 可 无 限 期 、 无指 控 或无审判地关押，也不可能在法院或其他司法机构质疑对其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treated indiscriminately as “unlawful enemy combatants” who could be held indefinitely without charge or trial or the possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org |
74 79. 正如所指出的，1951 年 7 月 28 日难民地位公约和 1954 年 4 月 26 日无国 籍人地位公约第 32 条第 1 款和第 31 条第 1 [...] 款分别规定，缔约国不得驱逐在其 领土内合法存在的难民或无国籍人，“除非出于国家安全或公共秩序的理由”。 daccess-ods.un.org | As noted previously, article 32, paragraph 1, of the [...] Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and [...]article 31, paragraph 1, of [...]the Convention relating to the status of Stateless Persons of 26 April 1954 stipulate that Contracting States shall not expel a refugee or stateless person, as the case may be, lawfully in their territory “save on grounds of national security or public order”. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 [...] 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 [...] 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知 書 日期 起 計 的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in [...] writing; and (c) stating that the payment or notification shall be [...] made within 10 days from the date of the notice [...]so served. legco.gov.hk |
本 集 團 估 計 用 作 生 產 的 物 業、廠 房 及 設 備 之 可 使 用 年 期 及 日 期 反 映 董 事 估 計 就 本 集 團 擬 從 使 用 該 物 業、廠 房 及 設 備 所 得 的 未 來 經 濟 利 益 的 時 期。 zte.com.cn | The estimated [...] useful lives and dates that the Group places the items of property, plant and equipment into productive use reflect the directors’ estimate of the periods that the Group intends [...]to derive future [...]economic benefits from the use of these items of property, plant and equipment. wwwen.zte.com.cn |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约 到 期日 、 年 租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 [...] 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table [...] (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased [...]properties, distinguishing [...]between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期 ， 本 公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...]例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practicable Date, none of the Directors, [...]supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起， 即具有同樣的權利、權力及補救（尤其是提出法律 程序，或在法律程序㆗抗辯，或向任何主管當局提出或反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前 存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指 定 日期 之前 存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed [...] to become a right or [...] liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or resisting legal proceedings or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued [...]by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 [...] 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及 仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, [...] the quantity of anti-personnel mines [...] destroyed, the date of land release and lastly the [...]size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
供股」指依照指定之記錄日期，向當 日 股 東 名 冊上所載之股份或任何類別股份之持有人，按彼 等當時持有該等股份或該類別股份之比例提出供 股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受香港以外地 區之法律或任何認可管理機構或任何證券交易所 所規定之限制或責任影響時，董事局可以其認為 必要或屬權宜之形式，將該等配額予以撤銷或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
对于土地分配，将提供十年期无息分 期 付 款，其中现金支付一成； 对于住房，总金额的四分之一现金支付，其余部分将采用5%的利率，期限可灵 [...] 活处理。 daccess-ods.un.org | For land allocation, a [...] ten-year payment in instalments without interest is [...]made, 1/10 of which is paid in cash; for housing, [...]1/4 of the total amount is paid in cash and the remainder is applied a 5% interest as well as a flexible term. daccess-ods.un.org |
因为缺乏第三条之下的承诺可能使联合执行的目标无法实现，所以有一种 [...] 观点认为，出现空白可能导致与联合执行相关但与第一个承 诺 期无 关 的 活动中 止。 daccess-ods.un.org | Since the absence of commitments under Article 3 could frustrate the purpose of JI, one view could [...] be that a gap would cause the suspension of activities relating to JI that do not [...] relate to the first commitment period. daccess-ods.un.org |
事实上，1995 年以前存在的死刑在现实中并没有作用，因为司法机关唯 一一次决定判处死刑，最终被减刑为 无期 徒 刑。 daccess-ods.un.org | In actual fact, the existence of the death penalty prior to 1995 had no effect in practice, because the one time such a sentence was handed down by a court it was commuted to a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。