| 单词 | 无方向的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无方向的 adjective—lost adjSee also:无的 adj—absent adj 方向 n—direction n • directions pl • orientations pl 方向—orientation • path follow
|
为确保最大的网络弹性，无色和 无方向的 可 重 构光分插复用器（ROADM）被用于在光缆发生故障时恢复传输。 tipschina.gov.cn | To ensure maximal network [...] resiliency, colorless and directionless Reconfigurable [...]Optical Add Drop Multiplexers (ROADMs) [...]are used for restoration of the traffic in the event of fiber plant failures. tipschina.gov.cn |
中间层无方向的玻璃 纤维与表面层的有取向玻璃纤维（对应拉力和压力方向）使材料同时具有高刚度，低单位面积重量的特点。 quadrantplastics.com | The special [...] combination of multi-directional glass fibers in [...]the core and cover layer fibers oriented in the direction of [...]tension and compression yields the desired high material stiffness with a low weight per unit area. quadrantplastics.com |
力反馈系统并不是无方向的震动或是“隆隆作响”而已，而是准确反映游戏中的动作。 logitech.com.cn | Much more than just non-directional vibration feedback [...] or “rumble”, force feedback accurately reflects the action of your game. logitech.com |
尽管坚持现有的“发展方向”无疑是 必要的，但如果不更加突出符合教科文组织理想与任务 的目标，则这种坚持的潜力有限。 unesdoc.unesco.org | Although continuing [...] the existing “direction of travel” is undoubtedly necessary, it has [...]limited potential without greater [...]focussing of efforts on goals aligned with UNESCO’s vision and mandate. unesdoc.unesco.org |
其生产过程中，聚丙烯（PP）、聚酰胺（PA）和热塑性聚酯（TPP）等基体材料由采用编织 和 无方向 排 布 的 纤 维（多层玻璃纤维技术）进行增强。 quadrantplastics.com | In the production of these high-performance thermoplastic composites, the basic materials of polypropylene (PP), polyamide (PA) and thermoplastic polyester (TPP) are reinforced with woven and randomly laid fibers (multi-layer glass fiber technology). quadrantplastics.com |
可以这样来理解增益的物理含义------为在一定的距离上的某点处产生一定大小的信号，如果用理 想 的无方向 性 点 源作为发射天线，需要100W的输入功率，而用增益为G [...] = 13dB= 20 的某定向天线作为发射天线时，输入功率只需100 / 20= 5W 。 qziradio.com | Way to understand the physical meaning gain-in a certain distance to a point where the produce a certain size, if the signal with the ideal no directional antenna, need to point source as the input [...] power of the 100 W, and with gain [...] of G = 13 = 20 dB a directional antenna as antenna, [...]the input power just 100/20 = 5 W. [...]In other words, some of the antenna gain, the biggest radiation on the direction of radiation effect, it is the ideal point source and direction than the input, a multiple of power amplifier. qziradio.com |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作，通过 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全 面 的 工 作方 案， 包括谈判一项核武器公约，一项有 关 向无 核 武器 国作出消极安全保证的普遍 、无条件和具有法律约束 力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 [...] 边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and [...] comprehensive programme [...] of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally [...]binding instrument [...]on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
此外，作为走向无核武器世界的脚踏 实地的第一 步，日本认为，加强不对无核武器国家使用核武器的 安全保证或持有核武器的目的仅仅是阻止 他 方 使用 核武器等看法应当得到重视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a first [...] practical step towards a world without nuclear weapons, Japan finds worthy of attention such ideas as enhancing the effectiveness of security assurances not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or retaining nuclear weapons solely for the purpose of deterring others from using such [...]weapons. daccess-ods.un.org |
(iv) 就现金选项未被适当行使的股份（「无行使选项股份」）而 [...] 言，有关股息（或按上文所述藉配发股份支付的该部份股息） 不得以现金支付，而为了支付该股息，须基于如上所述决 定的 配发基准向无行使选项股份的持有人以入账列为缴 足 方 式 配发 有关类别的股份，而就此而言，董事会应把其决定的任何部份 本公司未分利润（包括转入任何储备或其他特别账项、股份溢 [...] [...] 价账、资本赎回储备作为进账的利润，但认购权储备除外）拨 充资本及予以运用，该笔款项按此基准可能须用于缴足该等向 无行使选项股份的持有人配发及分派的有关类别股份的适当股 数；或 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised [...] (“the non-elected [...] shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to [...]the holders of the [...]non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis; or aactechnologies.com |
履行机构鼓励专家咨询小组根据工作方案，以便利非附件一缔约方代表最 大限度参加的方式安排研讨会，并且，在具备资源的前提下，继续探讨和采用最 有效的方式，向无法前 往参加研讨会的代表提供研讨会的内容。 daccess-ods.un.org | The SBI encouraged the CGE to organize workshops in accordance with its work programme in such a way as to facilitate the maximum participation of representatives of non-Annex I Parties, and to continue to explore and use the most effective ways to deliver the content of the workshops to those representatives who cannot travel to such workshops, subject to the availability of resources. daccess-ods.un.org |
外部化成本包括各种遗留问题，比如过期农药库存、场地被污染以及因产前和产后接触化学品 导致儿童发育受损；有人因接触化学品而受害 ； 向无 力 支 付医疗 费 的 受 害 者提供保健服务；由 于被化学品污染，财产所有者或财产使用者的财产价值或功效下降；由于化学品污染，渔民、 猎人和小农户的生计受到破坏；由于传统食物被污染，土著人民的生 活 方 式 受到破坏；供水受 到污染等等。 daccess-ods.un.org | Externalized costs include legacy issues such as obsolete stockpiles and contaminated sites, as well as children whose development has been impaired as a result of prenatal and [...] post-natal chemical [...] exposure; persons whose health has been injured as a result of chemical exposure; persons providing health-care services to such people when the injured are not able to pay for the services; property owners or users whose property value or utility decreases as a result of chemical contamination; fishers, hunters, small farmers and others whose livelihoods are impaired by chemical contamination; indigenous peoples whose way of life has been undermined [...]through contamination [...]of their traditional foods; people whose water supply is contaminated; and others. daccess-ods.un.org |
2004 年由最高人民法院和最高人民检察院颁布的《关于办理侵犯知识产权刑 [...] 事案件具体应用法律若干问题的解释》已经降低了对于盗版行为的刑事量刑门槛，这个改革 方向无疑是十分正确的。 uschina.org | In 2004, “Interpretation of issues of applications of certain laws in handling penal cases of infringement upon IPR” promulgated by the Supreme People’s Court in alliance with the Supreme People’s Procuratorate lowered the [...] threshold of measurement of penalties for criminal offences on piracy, [...] representing a step in the right direction of reform. uschina.org |
生产作业区域采用了生产工序一体化、全封闭、超洁净、恒温恒湿、高效物流的标准设计与建设，使用瑞典CRASWFORD阔福门程序化开启系统、中央空调系统、循环空气净化系统、环氧与硬质耐磨材料铺涂地坪、英国的INGERSOLL [...] RAND压缩空气输送系统、自主研发制造的自动程序化加漆系统、全视角的生产质量监控视频网络系统、芬兰KONECRANES行车与法国VERLINDE悬臂吊车协同电瓶动力叉车的组合式物流运输系统，真正实现了日降尘量≤5毫克/每 平 方 米 、 产品制造过程100%的全监控与可追溯性、北进南出 单 向无 阻 碍 的 高 效 物流。 sh-yhtc.com | Production of regional integration in production processes used, closed, ultra-clean, temperature and humidity, and efficient logistics of the design and construction standards, the use of wide-fu Sweden CRASWFORD programmed to open doors, central air-conditioning system to clean up the air circulation system, epoxy Hard and wear-resistant coating material shop floor, INGERSOLL RAND Britain's air transportation system, developed manufacturing process of an automatic system, plus paint the whole perspective of the production of quality video surveillance systems, Finland and France KONECRANES traffic VERLINDE co-cantilever crane Forklift battery power of the combined logistics and transport systems, the [...] real amount of dust on ≤ 5 mg / [...] per square meter, manufacturing 100% of the whole process of monitoring and traceability, the North into the South with a one-way hinder the efficient [...]logistics. sh-yhtc.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合 规督察干 事 的 个 人 专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to [...] compliance missions [...]was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍 性 方 面 的 经 验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
该项目采用预防性的、参与性 的和以政策为导向的方法， 在项目的每一个执行地点，成功地调动了家庭成员和社区成员的 [...] 力量，从而确保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, [...] participatory, policy-oriented approach the project [...]succeeded in mobilizing family and community members [...]in each project site, and, thereby secured their participation in the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
因此，同我们前面的其他发言者一样，我们要求安全 理事会考虑对秘书长报告附件中列名的冲突方采取 更加严厉的措施 ，包括定向制裁，因为这些冲 突 方一 向无视安全理事会的呼吁，拒绝停止对武装冲突中的 儿童采取非法行动的要求。 daccess-ods.un.org | Like other speakers before us, we therefore call upon the Security Council to consider stronger measures, including targeted sanctions, against those parties to conflict listed in the annexes of the reports of the Secretary-General that persistently ignore calls by the Security Council to cease their illegal practices with regard to children in armed conflict. daccess-ods.un.org |
支持在毛里塔尼亚发展教育计划》的第四个组成部分是 横 向的 ， 旨 在加强对基 础教育、启蒙教育和扫盲方面的所有 行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org | The fourth Programme component is [...] cross-cutting and aims to build capacities [...] to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org |
教科文组织为中东恢复与发展所做的努力以及本组 织战略方向方面的情况 已提供给负责文化遗产保护、环境保护与管理、文化业与促进活的文 [...] 化的发展、文化旅游与查明及保护非物质文化遗产的联合国教科文组织和巴勒斯坦联合委员 会，以便在这方面采取全局战略和具体行动。 unesdoc.unesco.org | Activities related to UNESCO’s efforts for [...] rehabilitation and development in the Middle [...] East, strategic guidelines were provided to the Joint [...]UNESCO- Palestine Committee focusing [...]on cultural heritage preservation, conservation and management; cultural industries and the promotion of living cultures; cultural tourism and the identification and protection of intangible cultural heritage with a view to the adoption of a comprehensive strategy and concrete operations in this regard. unesdoc.unesco.org |
乌拉圭希望对一些建议作出澄清，简要介绍针对许多建议已经采取的行 动，并提供关于今后方向的信息。 daccess-ods.un.org | Uruguay wished to provide clarification on some recommendations, to brief about actions already initiated to respond to many of them, and to provide information on the road ahead. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能 在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 [...] 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will [...] probably be found in outreach for raising awareness among the general public [...]on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
尽管题为“减少核危 险”的决议草案载有我们坚决而积极主张的许多务实 措施，但是，我们不能支持该草案，并且对它投了反 [...] 对票，因为它没有确认实现各国普遍加入《不扩散核 武器条约》作为走向无核武器世界的 一 个 步骤的重要 性，也没有承认所有拥有核武器的国家都有责任降低 [...]核危险。 daccess-ods.un.org | While the draft resolution, entitled “Reducing nuclear danger”, contains a number of practical measures of which we are strong and active advocates, we were unable to support the text and voted against it, given that it fails to acknowledge the importance of the universalization of the [...] Treaty on the Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons as a step towards a nuclear-weapon-free [...]world, and the responsibility of all [...]States which possess nuclear weapons to reduce nuclear danger. daccess-ods.un.org |
这个方案有 3 个核心构成部分：为现时从事生产活动的人提供劳力密集 的公共工程；向无法参 加生产性工作的特别贫穷的人提供有条件资助；向没有资 产的人提供无条件资助。 daccess-ods.un.org | It has three core components: labourintensive public works for the actively productive population, conditional transfers for very poor people who cannot participate in productive work and unconditional transfers for people with no assets. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，法国等某些核武器国家非但 没有致力于信守其在不扩散条约 1995 年审议和延期 大会上向无核武器的缔约国作出的无 条 件安全保证， 反而在冷战思维驱使下发表威胁无核武器国家的无 理声明。 daccess-ods.un.org | It is ironic that instead of committing to their unconditional security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the NPT, given at the 1995 Review and Extension Conference, certain nuclear-weapon States, such as France, motivated by Cold War thinking, have made irrational statements threatening non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
如果买方为了便利而取消，则买方的责任应限于 (a) 在发生此类取消或终止之前所交付和接收产品的采购价，以及 (b) 合理预测卖方履行此订单的情况，向 卖 方 赔 偿 物资及其所花费的直接劳动的实际费用（这些都是 卖 方无 法 收 回 的 ） ， 前提是针对未交付的商品和物资所引发的任何开销和预期利润未给予卖方任何补贴。 veeco.com.cn | In the event of a cancellation for Buyer's convenience, Buyer's liability shall be limited to (a) the purchase price of Product delivered and accepted prior to such cancellation or termination plus (b) reimbursement of Seller's actual costs of materials and direct labor expended by it in reasonable anticipation of its fulfillment of this order which are not recoverable by Seller, provided that no allowance shall be made to Seller for any overhead or anticipated profit for undelivered goods and materials. veeco.co.jp |
美国拒绝了朝鲜民主主义人民共和国政府提 出 的无 数 和 平建议和倡议，如缔 结朝鲜民主主义人民共和国美国和平条约倡议(1970 年代)、把朝鲜南方纳入朝鲜 民主主义人民共和国美国谈判的三方 会 谈倡议(1980 年代)、以及建立新的和平机 制倡议(1990 年代)等。 daccess-ods.un.org | The United States turned down numerous peace proposals and initiatives put forward by the Government of the Democratic People’s Republic of Korea, such as the proposal for the conclusion of a peace treaty between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States (1970s), the tripartite talks proposal to include south Korea in the Democratic People’s Republic of Korea-United States talks (1980s) and the proposal for the establishment of a new peace mechanism (1990s). daccess-ods.un.org |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 [...] 的风险、减少核武库，加强核保障和巩固核安全，我们认为迫切需要降低核风 险，在迈向无核武器世界的道路 上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we [...] consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible [...] progress on the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有 人的 方式償 付，為達致此目的，董事會須自本公司未分派溢利（包括累 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基 準 向 選 擇 股 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 [...] 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法， 同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender [...] and other grounds; (d) textbook revision to [...] promote peace-oriented approaches taking [...]into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。