| 单词 | 无新意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无新意 adjective —repetitious adjSee also:无意 n—no intention n 无意—accidental 新意 n—novelty n 新意—a new conception
|
再次陈述我国的立场可能了无新意， 因 为这不是一个每天都会改变的意见， 而是乌克兰对裁军谈判会议的存在理由所抱持的长期方针。 daccess-ods.un.org | I am perhaps not being original in [...] presenting our position again, because it is [...] not a day-to-day opinion but the long-standing [...]approach of Ukraine to the reason [...]for the existence of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
一些有影响力的圣战领导人纷纷认为伊斯兰祈祷团变得太过被动，为传教放弃了圣战，而努尔丁的组织除了会准备下一次袭击外 毫 无新意。 crisisgroup.org | Several influential jihadi leaders independently had reached the conclusion that JI had become too [...] passive, abandoning jihad for religious [...] outreach, and Noordin’s group had no plans beyond preparing for the next attack. crisisgroup.org |
这种关于HCG影响体重减轻的理论并 无新意。 shanghai.ufh.com.cn | This theory about the weight-shedding [...] effects of HCG is not new. beijing.ufh.com.cn |
但有些游戏已显得乏味而无新意。他 们于是发掘各种新的玩意儿，挑战其日益发 达的运动技能和大脑思维。 cpsc.gov | Therefore, they [...] are looking for a new range of activities [...]to challenge their more advanced motor skills and thinking. cpsc.gov |
虽然终身学习模式已无新意，7 但是最近科学技术发展不断加快，就业市 场动荡加剧，教育迅猛发展，教育规模巨增，其性质快速变化，老师、教授、专 [...] 家等知识传统来源的独霸权威逐步受到侵蚀，新的职业及其所需技术需求的预测 难度日益加大，所有这些使终身教育重新具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Although the lifelong [...] learning paradigm is not new,7 recent developments [...]in terms of the continuously quickening pace of [...]technological and scientific development, an increasingly volatile job market, the exponential growth and changing nature of education, the gradual erosion of the monopoly of authority by traditional sources of knowledge, such as teachers, professors, specialists and the increasingly challenging task of forecasting the emergence of new professions and associated skills needs are all reinvigorating the relevance of lifelong education. daccess-ods.un.org |
因此，不存在可以普遍适用 [...] 的过渡公式，虽然民主价值在每个地方都是相同的， 这样说似乎毫无新意，但 在内部组织、司法和体制安 排以及在公众参与形式等具体表达方式上，一国的情 [...]况与另一国之间可能会有极大的差异。 daccess-ods.un.org | That is why, although it sounds trite to say that there are no universally valid [...] formulas for transitions, while democratic [...] values are similar everywhere, their concrete [...]expression in terms of internal organization, [...]juridical and institutional arrangements and forms of popular participation can vary greatly from one situation to another. daccess-ods.un.org |
这些指控应和了 [...] 未经证实的媒体报道以及特定的关系方提出的类似指控，而阿尔巴尼亚政府认 为，这些指控毫无新意，是 不利于科索沃的大肆宣传的一部分。 daccess-ods.un.org | They echo unconfirmed media reports and similar allegations by specific and interested [...] parties, which the Albanian Government considers as part of a wider propaganda [...] against Kosovo that is anything but new. daccess-ods.un.org |
决议草案无意创 建新的机 制或程序，而是发出强烈的信号，表明必 须停止当前的侵权和暴力行为。 daccess-ods.un.org | It did not aim at creating any new mechanisms or procedures, [...] but to send a strong signal that ongoing violations and violence must come to an end. daccess-ods.un.org |
使 用容量较大的新硬盘来取代旧硬盘时，即使 重 新 进 行格式化也可能会 在 无意 中 将 许多可以恢复 的个人信息和保密信息留在旧盘中。 seagate.com | When replacing your old [...] hard drive with a new, higher-capacity one, you may unwittingly leave on the old [...]disc lots of personal [...]and confidential information that can be recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
缔约国的结论是，《公约》的作者从 来 无意 排 除 对不 严重判决限制上诉权的可能性。 daccess-ods.un.org | The State party concludes that the authors of the [...] Convention never intended to rule out [...]the possibility of limiting the [...]right to appeal for less serious convictions. daccess-ods.un.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任何可能因本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权，而这些争 议 无 法 通 过 新 加 坡 调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 [...] 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby [...] irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled successfully through the Singapore [...]Mediation Centre (SMC) [...]or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
委员会提请涉及国政府注意，委员会绝 对 无意 充 当 有权 重 新 审 理 会员国有关法庭之判 决的国际高级法院，而只是完全出于人道主义的原因，努力与涉及国政府建立对话，以便在 所称受害者在教科文组织主管领域中的人权受到侵犯时，与它们一起研究可能为他们做哪些 有利的事情 ( 135 EX/3 PRIV. 第 156 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out to the government concerned that the Committee was not in any way trying to set itself up as an international supreme court, but was merely attempting, for purely humanitarian reasons, to establish a dialogue with the governments concerned in order to consider with them what might be done on behalf of alleged victims in the event of their having suffered violations of human rights in UNESCO’s fields of competence (135 EX/3 PRIV., para. 156). unesdoc.unesco.org |
报告没有清楚指出这些袭击是恐 [...] 怖主义分子攻击，尽管秘书长在其文件 S/2009/585 中 强烈谴责这种攻击是“毫无意义的滥杀行为”，安全理 事会新闻稿 SC/9775 用最强烈的言词谴责这些攻击，并 且说它们是一系列的恐怖主义攻击。 daccess-ods.un.org | The report does not clearly mention that these were terrorist attacks, despite the fact that the Secretary-General strongly condemned the attacks in his [...] report contained in [...] document S/2009/585 as “senseless and indiscriminate” and that Security Council [...]press release SC/9775 [...]condemned these attacks in the strongest terms and described them as a series of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
9.47 2009年7 月，香港特区政府于参照国际标准并听取业界和残疾团体 的 意见 后，就网页和电子服务设计方面，更 新无 障 碍网页指引和相关的良好作业模式。 daccess-ods.un.org | 9.47 In July 2009, the HKSAR Government updated a set of accessibility guidelines and best practices in the design of web pages and electronic services with reference to international standards and input from the industry and disabled groups. daccess-ods.un.org |
根據有關修訂，在警務人員的要求下而醫生亦認為適 當 (新訂第(11B)款 [...] )，從懷疑酒後駕駛但沒有能力給予同 意(新訂 第 (11A)(b)款 )的司機身上抽取血液樣本屬於合法行為。 legco.gov.hk | The amendments provide that it is lawful for a medical [...] practitioner, if he thinks fit and at the request of a [...] police officer (new subsection (11B)), [...]to take blood specimen from a suspected [...]drink driver while he or she is incapable of giving consent (new subsection (11A)(b)). legco.gov.hk |
鉴于阿拉伯领土继续遭到占领，所以联合国决 议要求终止这一行为，尽管如此，安全理事会必须 [...] 重申有必要严格遵守所有相关决议和《日内瓦第四 公约》，它必须要求以色列停止其有 意 或 无意 侵 犯其 占领下的居民人权的行为。 daccess-ods.un.org | In view of the continued occupation of the Arab territories, notwithstanding United Nations resolutions calling for its termination, the Security Council must reaffirm the need for strict compliance with all relevant resolutions and the Fourth Geneva [...] Convention, and it must demand that Israel end [...] its witting or unwitting violation of the [...]human rights of populations under its occupation. daccess-ods.un.org |
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执政党全国大会 党（NCP）的政治渠道维系，所以中国政府不得不 从头开始建设与南苏丹的关系，特别是与南苏丹执 [...] 政党苏丹人民解放运动（SPLM）的关系，同时还 要让喀土穆消除疑虑，表明自己无意 与 老 朋友分道 扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan was previously channelled almost exclusively through Khartoum and its ruling National Congress Party (NCP), it has had to build a relationship in the South, particularly with the ruling Sudan Peoples’ [...] Liberation Movement (SPLM), from the ground up, while reassuring [...] Khartoum that it has no intention of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
瑞典代表提醒与会者注意新的 C /5 编制方式，即分为两部分：第一部分将包括需要大 [...] 会作出决定的活动和注重结果的活动，第二部分的内容是方式方法和技术信息并由总干事负 责。 unesdoc.unesco.org | The representative of Sweden reminded [...] the meeting of the new model for the C/5 [...]in two parts: part one would include activities [...]that required a decision by the General Conference and that focused on results, while part two would contain the modalities and technical information and would be the responsibility of the Director-General. unesdoc.unesco.org |
聯交所建議修訂《主板規則》第 3A.07 [...] 條（及《創業板規則》的相應條 文），要求保薦人須證明其於下列期間的獨立性：由保薦人 同 意新 申 請 人的 委聘條款當日或開始以新申請人保薦人的身份工作當日（以較早者為準，下 [...]稱「開始日期」）起，直至上市日期或穩定價格期間結束（以較遲者為 [...]準，下稱「結束日期」）為止。 legco.gov.hk | The Exchange proposed certain amendments to be made to Main Board Rule 3A.07 (and its GEM Rule equivalent) to require a sponsor to demonstrate independence at any time from [...] the earlier of the date [...] when the sponsor agrees its terms of engagement with the new applicant and [...]the date when the sponsor [...]commences work as a sponsor to the new applicant (Start Date) up until the listing date or the end of the price stabilisation period, whichever is the later (End Date). legco.gov.hk |
尽管巴林王国的艾滋病毒/艾滋病感染率很低，但 我们在三个不同层次——初级、次级和三级预防—— [...] 作出努力，以达到“三无”目标：通过初级预防方案， 包括作出早日诊断，预防该病的并发症，做 到 无新感 染、无艾滋病导致的死亡以及无歧视。 daccess-ods.un.org | Despite the low prevalence of HIV/AIDS in the Kingdom of Bahrain, we are undertaking efforts at three different levels — primary, secondary and thirdlevel prevention — in order to meet the “three zeros” objectives: zero new infections through prevention programmes at the primary [...] level, including early diagnoses to prevent complications of the [...] disease; zero AIDS-related deaths; and zero discrimination. daccess-ods.un.org |
在这方面，我还要提请安理会注意新 设 立 的联络 小组第 5 工作组，这个工作组由意大利担任主席，其 [...] 重点是与海盗活动相关的非法资金流动，目的是打乱 海盗袭击的资助与策划活动。 daccess-ods.un.org | In this regard, I would also like to [...] draw attention to the newly established Working [...]Group 5 of the Contact Group, chaired [...]by Italy, focusing on the illicit financial flows associated with piracy, with a view to disrupting the financing and planning of piracy attacks. daccess-ods.un.org |
上海交通大学以强大的工程学科为基础，以雄厚的科研实力为支撑，以学生创新精 [...] [...] 神和实践能力的培养为抓手，对机械工程人才培养的理念和教学模式进行重大改革，机 械与动力工程学院以增强工程意识，拓展学习能力，培养 创 新意 识 为指导思想，以迅速 发展的上海制造业为依托，将工程教育、工程实践和工程研究有机地结合起来，全方位 [...]提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org | On the basis of powerful engineering disciplines, under the support of solid scientific research strength, starting with cultivation for students’ innovation spirit and practical capacity, SJTU greatly reformed the concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical engineering school of [...] SJTU are to build up [...] engineering senses, develop capacity of study and cultivate innovative senses; in addition, [...]depending on the [...]quick development of manufacturing of Shanghai, the said school will organically combine with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all aspects. unesdoc.unesco.org |
该代表又说，艾滋病署准备支持成员国执行高级别 29 [...] 政府间会议通过的区域行动框架，这将为实 现 无新 的 感 染、无歧视以及无与 艾滋病毒相关的死亡这一目标做出出贡献。 daccess-ods.un.org | The representative further stated that UNAIDS was prepared to support member States in the implementation of the regional framework for action, as adopted by the High-level Intergovernmental [...] Meeting, which would contribute to realizing [...] the goal of zero new infections, zero [...]discrimination and zero AIDS-related deaths. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，双方举行了三轮非正式会谈、两次关于自然资源和建立 信任措施的会议，我的个人特使与它们举行了多次双边磋商，这些活动证实，有 [...] 关各方继续拥有举行会谈的政治意愿，但 尚 无意 进 行 实质性谈判以实现历次安理 会决议所提出的目标，即“达成公正、持久和彼此均接受的政治解决，规定西撒 [...] 哈拉人民……使西撒哈拉人民实行自决”。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the three rounds of informal talks between the parties, their two meetings on natural resources and confidence-building measures, and the numerous bilateral consultations that my Personal Envoy held with them, confirmed that the [...] parties continue to have the political will to [...] meet, but not as yet to engage in substantive [...]negotiations towards the objective [...]set forth by the Security Council in successive resolutions, namely, “a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara”. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国不遵守联合国决议 ， 无意 与 阿 根廷这样一个充 分展示出和平秉性的民主国家进行对话，而在南美洲(马尔维纳斯群岛)设立、维 [...] 持并不断加强军事基地，并进行空军和海军军事演习，严重威胁到世界这一地区 的和平与共处。 daccess-ods.un.org | The failure of the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland to comply with United Nations [...] resolutions; its unwillingness to open a dialogue [...]with a democratic country, Argentina, [...]that has clearly demonstrated its commitment to peace; and the installation, maintenance and continuous reinforcement of a military base on this continent (on the Malvinas Islands) and the conduct of aerial and naval military exercises are seriously jeopardizing peace and harmony in this part of the world. daccess-ods.un.org |
因此， 倘若赌台管理员收到大量以奖金形式提供的金额，而这些款项并不是赠款而是属 于社会目的的捐款，因此如果只因这是奖金而减免赌台管理员的税务负担，但不 减免其他工作人员的税务负担，是毫 无意 义 的。 daccess-ods.un.org | Therefore, although croupiers receive considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 添加了“尤其是本条款草案所述”的短语，以便强调不只 是 无意 将 被 驱逐出境情况 下的人权分为等级，还强调在条款草案中具体提到的权利并不是包罗无遗的。 daccess-ods.un.org | In addition, the phrase “in particular those mentioned in the [...] present draft articles” had been added in order to emphasize not only [...] that there was no intention to establish a hierarchy [...]among the human [...]rights to be respected in the context of expulsion but also that the rights specifically mentioned in the draft articles were not exhaustive. daccess-ods.un.org |
安全理事会审议了秘书长关于西撒哈拉局势的报告(S/2010/175)后，于2010 年 4 [...] 月 30 日一致通过第 [...] 1920(2010)号决议，其中除其他外吁请双方继续展示政 治意愿，在有利于对话的氛围中作出努力，以进入更深入和实质性的谈判阶段， 并继续在秘书长主持下本着诚意无条 件 地进行谈判，以期达成公正、持久和彼此 都可接受的政治解决办法，其中将规定西撒哈拉人民在符合《联合国宪章》原则 和宗旨的安排下实行自决，并指出双方在这方面的作用和责任。 daccess-ods.un.org | After consideration of the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2010/175), on 30 April 2010, the Security Council unanimously adopted resolution 1920 (2010), by which it called upon the parties, inter alia, to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of [...] negotiations and to continue [...] negotiations under the auspices of the SecretaryGeneral without preconditions and in good faith, with a view to achieving a just, lasting [...]and mutually acceptable [...]political solution, which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in that respect. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。