| 单词 | 无效的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无效的 adjective —invalidvoid adjExamples:爆炸的无效弹—flare dud See also:无效 adj—null 无效—not valid • in vain 无的 adj—absent adj 效的 adj—effective • valid adj
|
台湾当局以中国名义对该公约的签 署和批准，是非法和无效的。 daccess-ods.un.org | The signing and ratification of this Convention in the name of China by the authorities on Taiwan [...] is unlawful and without validity. daccess-ods.un.org |
如果假定一项专利有 效，那么证明该专利无效的负担 就落在了公共部门或受影响的竞争者身上。 iprcommission.org | Given the [...] presumption of validity that such a patent might enjoy, the burden of proving a patent invalid falls on [...]the public or affected competitors. iprcommission.org |
因此，定罪是非法的，根据这些定罪下令的监 禁期也是无效的。 daccess-ods.un.org | Consequently, the convictions are unlawful and the periods of imprisonment ordered on the basis of these [...] convictions are also invalid. daccess-ods.un.org |
至 于对不依法行事的法官提出的另外一些补救措施，提交人认为，那又是另外一层 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a [...] judge acting unlawfully, the author considers this procedure another layer of [...] bureaucracy which would prove ineffective. daccess-ods.un.org |
第一个错误表示无效启动或无效的系 统 分区路径。 kb.parallels.com | The first error indicates an invalid boot or system [...] partition path. kb.parallels.com |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这 些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
此 外，在一个国家得到有效实施的政策工具，由于经 济情况、社会规范和制度的不同，在另一个国家则 可能是无效的。 undpcc.org | Furthermore, an instrument that works well in one country may not work well in another country with different economic circumstances, social norms and institutions. undpcc.org |
在这方面，应当回顾，第 478(1980)号决议除其 他外，特别认为以色列对耶路撒冷实施所谓的基本 法的做法违反了国际法，决定不承认“基本法”和 [...] 以色列旨在改变耶路撒冷性质和地位的其他行动， 并认定所有这些措施和行动是无效的 ， 要 求立即予 以撤消。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that resolution 478 (1980), inter alia, specifically deemed Israel’s enactment of the so-called basic law on Jerusalem to be a violation of international law, decided not to recognize the “basic law” and other actions by Israel aimed at altering the character and status of [...] Jerusalem, and determined all such measures and [...] actions to be null and void, calling for [...]them to be rescinded forthwith. daccess-ods.un.org |
特别是，关于被占领的叙利亚戈兰的决议 [...] (A/C.4/66/L.17)在绝大多数会员国赞成的情况下通 过，证明了以色列企图兼并被占领叙利亚戈兰并强制 [...] 实施其法律、管辖权和管理权，以及建造和扩大定居 点并且针对戈兰的叙利亚人推行种族主义行径，这些 行为是对国际法的双重违反，都是 无效的 且 不 具国际 法律效力的。 daccess-ods.un.org | In particular, the adoption by an overwhelming majority of Member States of the resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/66/L.17) confirmed that Israel’s attempts to annex the occupied Syrian Golan and to impose its laws, jurisdiction and administration, and to build and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian [...] people of the Golan, in a twofold violation of international [...] law, were null and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
查找和替换，拼写检查和超链接核查可以运行在整个项目中，以确保您的帮助系统不会出现拼写错误 或 无效的 链 接。 evget.com | Find and Replace, Spell check and Hyperlink verification [...] can be run on the entire project, [...] ensuring that your help systems need never ship with spelling errors or broken links. evget.com |
如果该有限保证的某一部分、规定或条款，或其对任何人或任何情况下的应用被视为无 根据的、无效的或不 能执行的，这部分不会产生影响，此有限保证的所有其他部分、规定或 [...] 条款仍需保留，故此有限保证的其他部分、规定、条款或应用也可视为可分割的。 jetion.com.cn | If a part, provision or clause of this Limited Warranty, or the [...] application thereof to any person or [...] circumstance, is hel d in valid, void or unenforceable, [...]s uch hol ding sha ll not affect and [...]shal l leave all other parts, pro visions, clauses or applications of this Lim ited Warranty, and to this end such o ther pa rts, pro visions, cl auses or applications of th is L imited Warranty sh all b e treated as severable. jetion.com.cn |
命名文件时，字段中任何无效的文件名字符将被转换为下划线字符。 graphics.kodak.com | Any invalid file name characters contained [...] in a field will be converted to an underscore character during the file naming operation. graphics.kodak.com |
国家法提供的政 策工具对解决其中两个障碍是无效的 ， 对 另两个则 没有考虑。 undpcc.org | The instruments provided by the [...] law provided non-effective solutions for two [...]of the barriers, while not considering other ones. undpcc.org |
在上一个双年度财务期，根据内部监督办公室（IOS） 对正常计划未清偿承付款的一项审计，财务报表第一稿所报的总额为 440 万美元的未清偿承 付款应当销帐，因为它们已是些 无效的 未 清 偿承付款。 unesdoc.unesco.org | In the prior biennium, pursuant to an audit of IOS on regular programme ULOs, $4.4 million of ULOs reported in the first draft of the financial statements had to be cancelled because they were not valid ULOs. unesdoc.unesco.org |
这说明策略中的一个或多 个设置包含无效的值， 因此不能以其当前状态在设备上执行。 www1.lexmark.com | This means that one or more settings in the [...] policy contain an invalid value, and therefore [...]cannot be enforced on a device in its current state. www1.lexmark.com |
可能出现 SMTP 服务器地址是有效的，但验证凭证 无效的 情 况。 graphics.kodak.com | It is possible the SMTP server address is valid, but the authentication credentials are not valid. graphics.kodak.com |
(c) 第 8 条：“如果作为合同标的物的实体内容出现错误，则错误便是宣 布合同无效的一个理由。 daccess-ods.un.org | (c) Article 8: “Mistake shall be a ground for voiding the contract if there is mistake as to substance of the object which is the subject matter of the contract”. daccess-ods.un.org |
监察组对收款人账户记录的检查表明，账 户持有人在交易时使用了伪造或 无效的 身 份 证件，他使用的其他名字包括 Maxamed Xaashi Cali、Mohamed Haashi Ali 和 Mohamed Ali Haashi。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group inspection of records of the recipient’s account indicate that the holder has also employed the names Maxamed Xaashi Cali, Mohamed Haashi Ali and Mohamed Ali Haashi when making transactions, using fake or invalid identification documents. daccess-ods.un.org |
这种破坏性、种族主义和殖民主义的政策和措施严重违反了包括国际 [...] 人道主义法和人权法在内的国际法；安全理事会已在多项决议中明确宣布，以色 列在被占领巴勒斯坦领土上的类似措施是非法 和 无效的。 daccess-ods.un.org | Such destructive, racist and colonial policies and measures constitute grave violations of international law, including international humanitarian and human rights law, and the Security Council has, in [...] numerous resolutions, clearly declared [...] the illegality and invalidity of such measures [...]by Israel in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
我们接受，只有在其他所有的方法都已用尽 或 无效 的特殊 情况下，才能对在押青少年使用导致痛苦的约束手段。 daccess-ods.un.org | We accept that the use of pain-inducing techniques in restraining young people must only take place in exceptional circumstances, when all other approaches have been exhausted or would not work. daccess-ods.un.org |
具体来说，未能遵守《仲裁法》中阐述的关于指定仲裁人和进行仲裁 [...] 程序的形式和基本原则（可以推断本案关于裁 决 无效的 论 点 是根据第 60/2003 号 《仲裁法》第 [...]41 条第 1(d)款和《仲裁示范法》第 34 条第 2(a)㈣款提出的）。 daccess-ods.un.org | Specifically, there had been a failure to observe the formalities and the essential principles set out in the Arbitration Act on the appointment of arbitrators and the conduct of the arbitration [...] proceedings (it may be inferred that the [...] arguments for invalidity in this case [...]were made on the basis of article 41, para. [...]1 (d) of the Arbitration Act No. 60/2003 and MAL article 34, para. 2 (a) (iv)). daccess-ods.un.org |
任何国家或公司未经中国政府允许在中国管 [...] 辖海域从事油气勘探开发活动，都侵犯了中国的主权和 权益，是非 法、无效的。 crisisgroup.org | Oil and gas exploration activities by any country or company in the waters under China’s jurisdiction without permission of the [...] Chinese Government constitutes violation of China’s sovereignty, rights and interests, and [...] thus are illegal and invalid”. crisisgroup.org |
关于被占领的叙利亚戈 [...] 兰的决议草案获得绝大多数赞成票，这表明国际社 会认为，以色列在该领土的所有行为在法律上 是无 效的，是一种危险的挑衅。 daccess-ods.un.org | The majority vote in favour of the draft resolution on the occupied Syrian Golan indicated that the [...] international community considered that all Israeli practices in that [...] territory were legally invalid and dangerously [...]provocative. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人认为，任何国内补救办法都会 是 无效的， 也无从获得。 daccess-ods.un.org | Therefore, the complainant concludes that any domestic remedies [...] would have been ineffective and unavailable. daccess-ods.un.org |
这些 措施包括减少社会和经济制度的惰性；政府应利用公众 愿望日益强大的优势来进一步采取应对气候变化的行 [...] 动；减少会增加温室气体排放量及削弱抵御能力的活动 （例如补贴）；以及促使无效的治理 和薄弱的机构转变 为政府、私营部门和民间社会的创新领导力。 climatecongress.ku.dk | These include reducing inertia in social and economic systems; building on a growing public desire for governments to act on climate change; reducing activities that increase greenhouse gas emissions and reduce [...] resilience (e.g. subsidies); and enabling [...] the shifts from ineffective governance and [...]weak institutions to innovative leadership [...]in government, the private sector and civil society. climatecongress.ku.dk |
如果一个或更多的条件的规定被视为非法或无效，该无效不会导 致 无效的 条 款 另有规定的，除非这些规定符合规 定 无 效 分 不开的。 zh.horloger-paris.com | If one or more of the provisions of the Conditions were [...] deemed illegal or invalid, [...] such invalidity would not lead to invalidate other provisions of these Terms, unless those provisions are inseparable with the stipulation invalid. en.horloger-paris.com |
提交人还回顾了委员会如下 判例，根据该判例，如果补救办法将 是 无效的 这 种 前景是合乎情理的，则足以证 明用尽了补救办法14 [...] ，例如最高法院的既定判例不可能在上诉时被推翻的情况15， 或者根据适用的国内法，申诉会不可避免地被驳回的情况16 。 daccess-ods.un.org | The author further recalls the Committee’s jurisprudence according to [...] which a reasonable perspective that [...] remedies would be ineffective is sufficient [...]to demonstrate exhaustion14 , for instance [...]where it is unlikely that settled jurisprudence of the highest court would be overturned on appeal,15 or where under applicable domestic laws, the claim would inevitably be dismissed16 . daccess-ods.un.org |
关于第 15 条第 3 款，联合王国理解这一规定的用意是合同和其他私人文书 中只有那些条文所指的歧视性用词和因素 是 无效的 ， 而 不必是整个合同或文书都 无效。 daccess-ods.un.org | In relation to article 15, paragraph 3, the United Kingdom understands the intention of this provision to be that only those terms or elements of a contract or other private instrument which are discriminatory in the sense described are to be deemed null and void, but not necessarily the contract or instrument as a whole. daccess-ods.un.org |
确认研究工作在推动艾滋病毒预防、治疗、护理和支持的进展方面发挥关键 作用，欣见在有关艾滋病毒及其防治的科学知识领域取得非凡进步；但关切地注 意到，低收入和中等收入国家无法获得或无法利用大多数新治疗方法，即使在发 达国家，现有治疗方法对其无效的人 在获得艾滋病毒新治疗方法时也经常出现严 重拖延；申明社会研究和业务研究对于我们进一步了解影响该流行病的因素和防 治该病的行动具有重要性意义 daccess-ods.un.org | Recognize the pivotal role of research in underpinning progress in HIV prevention, treatment, care and support, and welcome the extraordinary advances in scientific knowledge about HIV and its prevention and treatment, but note with concern that most new treatments are not available or accessible in low- and middleincome countries and that even in developed countries there are often significant delays in accessing new HIV treatments for people not responding to currently available treatment, and affirm the importance of social and operational research in improving our understanding of factors that influence the epidemic and actions that address it daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。