| 单词 | 无效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无效 adjective —null无效 —not valid • in vain Examples:无效的 adj—invalid • void adj 爆炸的无效弹—flare dud 无效性 n—impermissibility n 毫无效果—achieving nothing • no avail • have no effect • fall flat (esp. of joke or speech that is completely ignored) • totally ineffective
|
如果违背未来配偶的意志，用欺诈或强迫手段取得婚姻同意，法院会应有 资格之人的请求，宣布婚姻无效。 daccess-ods.un.org | If consent for marriage was obtained against the [...] will of a prospective spouse by fraud or duress, the court will annual a [...] marriage at the request of an entitled person. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，这些行动的目标就是迫使受害者的工 作无 效，这 些受害者因被视为是政府政策的潜在反对者而成为了“合法目标”。 daccess-ods.un.org | These actions, in many cases, had [...] the objective of invalidating the work of the [...]victims, who were considered as “legitimate [...]targets” for being potential opponents to Government policies. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申确定，占领国以色列为将其法律、司法管辖和行政 [...] 强加于耶路撒冷圣城而采取的任何行动都是非法的，因而一 概 无效 ， 不具任何效 力，并吁请以色列停止所有这种非法的单方面措施；并请秘书长向大会第六十五 [...]届会议报告该决议的执行情况(第 64/20 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on [...] the Holy City of Jerusalem were illegal and [...] therefore null and void, and called [...]upon Israel to cease all such illegal and [...]unilateral measures; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/20). daccess-ods.un.org |
在这一阶段，咨询委员会相信，应优先关注使项 目走上正轨，避免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进 行 无效 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Committee believes that priority should be given to setting the project on the right track so as to avoid further slippage, cost overruns and unproductive use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是 无效、无用和无法律效力的 ，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利 亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并扩张其 非法定居点。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that Israel’s decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org |
讨论应包括 对教科文组织未来作用的思考，如（当然不局限于）什么样的做法有效、什么样的做 法无 效、教 科文组织准则方面的职能与业务职能之间的联系、教科文组织在国家、地区和全球各 级作用的界定、如何更好地发挥跨部门做法的优势、以及如何使教科文组织的工作更好地为 该地区服务。 unesdoc.unesco.org | This discussion should include reflections on the future role of UNESCO including, but not limited to, what works and what doesn’t, the linkages between UNESCO’s normative and operational functions, the definition of the role of UNESCO at the country, regional and global levels, ways to better use intersectorality to advantage, and ways that UNESCO’s relevance in the region could be enhanced. unesdoc.unesco.org |
台湾当局以中国名义对该公约的签 署和批准，是非法和无效的。 daccess-ods.un.org | The signing and ratification of this Convention in the name of China by the authorities on Taiwan [...] is unlawful and without validity. daccess-ods.un.org |
(b) 除本建议(a)项规定的以外，对根据法律和本条例而需要输入登记处记 录中的信息陈述不正确或不充分不会造成登 记 无效 ， 除 非对合理行事的查询人 构成严重误导。 daccess-ods.un.org | (b) Except as provided in subparagraph (a) of this recommendation, an incorrect or insufficient statement of the information required to be entered in the registry record under the [...] law and the regulations does not render [...] the registration ineffective, unless it seriously [...]misleads a reasonable searcher. daccess-ods.un.org |
如果假定一项专利有 效，那么证明该专利无效的负 担就落在了公共部门或受影响的竞争者身上。 iprcommission.org | Given the [...] presumption of validity that such a patent might enjoy, the burden of proving a patent invalid falls on [...]the public or affected competitors. iprcommission.org |
为解决归其管辖的财产索赔，该委员会受权 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关的财产转 移 无效 。 21科索沃委员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 有“审判性质”(见脚注 25)，其依据也是与索赔者的面谈和彻底的调查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling under its competence, the Commission [...] was vested with the [...] authority to declare invalid any property transfer which was made under duress, or that was otherwise in connection with ethnic cleansing.21 [...]The Commission for [...]Kosovo observed a similar procedure, described as “inquisitorial in nature” in its end of mandate report (see footnote 25), also based on interviews with claimants and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
提高能源成 本可能会限制一些燃料消耗高的极端情况（例 如 无效 率 的 网具或低CPUE）。 fao.org | Rising energy costs may possibly limit some of the more extreme cases of high fuel [...] use (e.g. with inefficient gear or low-CPUE [...]characteristics). fao.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定 无效 ， 没 有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...]把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...]在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides [...] that the Israeli decision to annex the Syrian [...] Golan is null and void and has no [...]legal effect, Israel is continuing to refuse [...]to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
至 于对不依法行事的法官提出的另外一些补救措施，提交人认为，那又是另外一层 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a [...] judge acting unlawfully, the author considers this procedure another layer of [...] bureaucracy which would prove ineffective. daccess-ods.un.org |
这种无能和不合理的拖延表明现有补救办 法无效。 daccess-ods.un.org | This incompetence and unjustified delay [...] demonstrate the ineffectiveness of the available remedy. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发 达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 [...] 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning [...] fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some [...]developing economies were resilient, [...]showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
尽管发生了这些事件，但选举还是和平、自由和公平 [...] 的，不过它们强调了必须加强选民教育，确保取 消 无效 票 ， 并确保充分享有投票 权。 daccess-ods.un.org | Despite these incidents, the elections were peaceful, free and fair, although they highlighted [...] the need to enhance voter education, ensure [...] cancelation of invalid votes. and ensure [...]the full enjoyment of the right to vote. daccess-ods.un.org |
特别是，关于被占领的叙利亚戈兰的决议 [...] (A/C.4/66/L.17)在绝大多数会员国赞成的情况下通 过，证明了以色列企图兼并被占领叙利亚戈兰并强制 [...] 实施其法律、管辖权和管理权，以及建造和扩大定居 点并且针对戈兰的叙利亚人推行种族主义行径，这些 行为是对国际法的双重违反，都是 无效 的 且 不具国际 法律效力的。 daccess-ods.un.org | In particular, the adoption by an overwhelming majority of Member States of the resolution on the occupied Syrian Golan (A/C.4/66/L.17) confirmed that Israel’s attempts to annex the occupied Syrian Golan and to impose its laws, jurisdiction and administration, and to build and expand settlements and to pursue racist practices against the Syrian [...] people of the Golan, in a twofold violation of international [...] law, were null and void and without international legal effect. daccess-ods.un.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间合作的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； [...] 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 [...] 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单；创建了虚拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 [...]体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual [...] communities of practice; the shutting down of [...] approximately 30 inactive Chairs; and [...]the development of a model agreement for new [...]UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
此 外，在一个国家得到有效实施的政策工具，由于经 济情况、社会规范和制度的不同，在另一个国家则 可能是无效的。 undpcc.org | Furthermore, an instrument that works well in one country may not work well in another country with different economic circumstances, social norms and institutions. undpcc.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输入的栏目不 [...] 当（例如，把设保人身份识别特征输入有担保债权人一栏），所载其他信息准 确、充分的通知便可归于无效；(b )颁布国的取名惯例将予以适用；(c)登记处系 [...] 统的设计应当能够确保，按照已登记通知所确定的某一设保人的身份识别特征 [...]进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 21-25 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is entered in the inappropriate field (for example, the grantor identifier is entered in the secured creditor field), a notice that [...] contains otherwise correct and sufficient [...] information may be ineffective; (b) naming conventions [...]of the enacting State would apply; [...](c) the registry system should be designed so that a search against the identifier of one of the grantors identified in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
但是，最高法院 2012 年 3 月以选举程序有瑕疵为由做出裁决，裁定 Bembe 选举获胜无效。 daccess-ods.un.org | However, Mr. Bembe’s victory was eventually invalidated by the decision of the Supreme Court in March 2012 on the basis of discrepancies in the electoral process. daccess-ods.un.org |
查找和替换，拼写检查和超链接核查可以运行在整个项目中，以确保您的帮助系统不会出现拼写错误 或 无效 的 链 接。 evget.com | Find and Replace, Spell check and Hyperlink verification [...] can be run on the entire project, ensuring that your help systems need never ship with [...] spelling errors or broken links. evget.com |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的， 这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
可能出现 SMTP 服务器地址是有效的，但验证凭证 无效 的 情 况。 graphics.kodak.com | It is possible the SMTP server address is valid, but the authentication credentials are not valid. graphics.kodak.com |
这种论点即使后来经过判定属于无效 ， 但 是如果当时是根 据合理的理由提出的，还是会通得过战时法的规定。 daccess-ods.un.org | Even if such an argument [...] were judged to be invalid later, if it was [...]taken on reasonable grounds at the time, it would pass jus in bello conditions. daccess-ods.un.org |
使用本网站，即表明您同意，Blackstone [...] [...] 经其全权自主决定，可能要求您将因使用本网站、相关服务或本《使用条款及条件》而产生的任何纠纷，包括因其解释、违规行为 、 无效 性 、 违约或终止所导致或相关的纠纷，以及填补本合同空白或其适应新出现的情况有关的纠纷，提交按照美国仲裁协会国际仲裁规则进行最终的和有约束力的仲裁，由一名或多名仲裁员按照上述规则进行仲裁。 china.blackstone.com | By using the Site, you agree that Blackstone, at its sole discretion, may require you to submit any disputes arising from the use of the Site, related services or these Terms and Conditions of Use concerning or, including disputes arising [...] from or concerning their interpretation, [...] violation, nullity, invalidity, non-performance [...]or termination, as well as disputes [...]about filling gaps in this contract or its adaptation to newly arisen circumstances, to final and binding arbitration under the International Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. blackstone.com |
若任何这些条款和条件，由于任何国家或州的法律的原因，被认定为非法 、 无效 ， 或 不可强制执行，虽然这些条款及细则的目的是有效的，但在该管辖范围内，这些条款或细则是非法 、 无效 或 不 可执行的，则应被视为修改是必要的，以使其有效和可执行，若不能被修改，则应从这些条款及细则中去掉、删除，其余条款和细则仍然适用、有效，并继续具有约束力和强制执行力。 activtrades.cn | If any of these Terms and Conditions should be determined [...] to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, [...]it shall be deemed [...]modified as may be necessary to make it valid and enforceable, and if this is not possible, it shall be severed and deleted from the Terms and Conditions and the remaining Terms and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable. activtrades.co.uk |
如果在任何管辖权地，本合同中的任何条款或其对任何一方或情形的适用性受限、被禁止或不可执行，则此类条款在此管辖权地 中 无效 ， 这 不会使本合同中的其余条 款 无效 ， 不 会影响此类条款在任何其他管辖权地的有效性或可执行性，也不会影响其对其他各方或情形的适用性。 microsoftstore.com | If, in any jurisdiction, any provision of this Contract or its application to any party or circumstance is restricted, prohibited or unenforceable, [...] such provision shall, [...] as to such jurisdiction, be ineffective without invalidating the remaining provisions [...]of this Contract [...]and without affecting the validity or enforceability of such provisions in any other jurisdiction or without affecting its application to other parties or circumstances. microsoftstore.com |
申诉人忆及他们在提交来文时称尚未用尽国内补救办法，但是重申他们认 为可获得的国内补救无效，以 及尽管存在确凿的酷刑风险，仍然可能在用尽国内 [...] 补救办法前的任何时候引渡他们。 daccess-ods.un.org | 5.1 The complainants recall that at the time of submission, they had stated that domestic remedies were not yet exhausted, however they reiterate that [...] they do not consider the available [...] domestic remedies to be effective and that extradition [...]may occur in practice any time before [...]the exhaustion of domestic remedies, despite a well-founded risk of torture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。