| 单词 | 无损 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无损 adjective —lossless adjless common: non-destructive adj Examples:无损的 adj—lossless adj 完好无损—intact • excellent and undamaged See also:损—decrease • mean • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) • deride • (coll.) speak sarcastically • caustic
|
为了确保尊重诉讼程序的完整无损， 审 判分庭决定由分庭(而不是检方)传唤其余的证人作证，使他们能够在尽可能安 [...] 全的环境中提供证词。 daccess-ods.un.org | In order to ensure [...] that the integrity of the proceedings [...]would be respected, the Trial Chamber decided that the remaining [...]witnesses would be called to testify by the Chamber itself (rather than by the Prosecution), so that they could give their evidence in as safe an environment as possible. daccess-ods.un.org |
专家组幸运地发现了大量武器，这些武器或者序列号完 好 无损 ( 中 国 制 56 式：见图五)，或者不是国防和安全部队使用的种类(波兰制 [...] AKMS 型：见图六)， 或者在 2004 年武器禁运之前就出现在科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | The Group [...] of Experts has been fortunate to discover [...]a number of weapons whose serial numbers either remained intact (Chinese [...]Type 56: see figure V), or that were of a type (Polish AKMS: see figure VI) not in service with the defence and security forces, or present in Côte d’Ivoire, before the 2004 arms embargo. daccess-ods.un.org |
电子通勤办法是一项重要的减轻影响战略，使工作 人员可以在无损安全的情况下通过联网方式应用核心应用程序和获得关 [...] 键信息，从而确保本组织能够继续行使关键职能。 daccess-ods.un.org | The telecommuting solution constitutes a key mitigation strategy, which allows staff members to access core applications and critical [...] information by means of network [...] connectivity without compromising security, thus [...]ensuring that the Organization can continue its critical functions. daccess-ods.un.org |
(g) 强调讲授某一特定行业使用的材料和 设备有关的安全和无损环境的工作程 序，讲授安全工作条件的重要性，以 及与整个职业有关的包括急救培训在 内的卫生知识。 unesdoc.unesco.org | (g) emphasize instruction in safe and environmentally sound procedures relative to the materials and equipment used in a given occupational field, the importance of safe working conditions, and the health aspects relative to the occupation as a whole, including emergency and first-aid training. 38. unesdoc.unesco.org |
(c) 委员会在审议无损结束 那些尽管秘书处在连续两届会议期间发出三封 催复函但仍未对委员会所提问题做出答复的非政府组织的申请时商定，“两届会 议”将从第一个届会开始前收到所审议的组织答复的最后一天起计算。 daccess-ods.un.org | (c) In its consideration of the process of closing without prejudice the applications of non-governmental organizations that do not respond to questions posed by the Committee, despite three reminders sent by the Secretariat throughout the course of two consecutive sessions, the Committee agreed that the two sessions would be counted as of the last date of receipt of a response from the organization under consideration before the beginning of the first of the two sessions. daccess-ods.un.org |
(j) 确保向这些人告知在就酷刑或虐待提出申诉方面所可利用的任何机 制；(k) 确保一人行使这些权利对其案件并 无损 害。 daccess-ods.un.org | (j) To ensure that persons are informed of any mechanism available for filing complaints against torture or ill treatment daccess-ods.un.org |
(b) 秘书长可以作出有关《工作人员细则》的例外决定，但此种例外决定不 得违反《工作人员条例》的任何规定或大会的其他决定，而且必须征得直接有关 的工作人员的同意，并经秘书长认为 无损 于 任何其他工作人员或任何其他类别工 作人员的利益。 daccess-ods.un.org | (b) Exceptions to the Staff Rules may be made by the Secretary-General, provided that such exception is not inconsistent with any Staff Regulation or other decision of the General Assembly and provided further that it is agreed to by the [...] staff member [...] directly affected and is, in the opinion of the Secretary-General, not prejudicial to the interests [...]of any other staff [...]member or group of staff members. daccess-ods.un.org |
智利将投票支持该决议草案，且 此举无损于它 在人权理事会未来提出的任何决议上 所持的立场。 daccess-ods.un.org | It would vote in favour, without prejudice to its position on any future Human Rights Council resolutions. daccess-ods.un.org |
在无损本条 前述规定的情况下，本航行 合约所载豁免、限制、条件和自由，以及根据本航行合约适用于承运人或承运人有权享有的各项权利、责任豁 [...] 免权、辩护和任何性质的豁免权，亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事的承运人 的每位该等雇员或代理人（包括如前述的该等承包商），承运人为或须被视为为及代表不时作为（或可能成 [...]为）其雇员或代理人的人士（包括如前述的该等承包商）的利益而作为代理人或受托人行事，而所有此等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。 starcruises.com | Without prejudice to the generality [...] of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and [...]liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of whatsoever nature applicable to the Carrier or to which the Carrier is entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract. starcruises.com |
子女与母亲分开并安排由家人或亲属照看或通过其他替代方式照看之 后，应在符合儿童最高利益和无损公 共 安全的情况下，为女性囚犯与子女会面提 供尽可能多的机会和便利。 daccess-ods.un.org | After children are separated from their mothers and placed with family or relatives or in other alternative care, women prisoners shall be given the maximum possible opportunity and facilities to meet with their children, when it is in the best interests of the children and when public safety is not compromised. daccess-ods.un.org |
粘合剂的使用降低了整体结构的重量。 通常情况下很难通过无损的方 法分离已粘 合的部件。 quadrantplastics.com | it is often difficult to separate the bonded [...] components in a nondestructive way. quadrantplastics.com |
检查供电电源和交 流发电机有无损坏。 graco.com | Inspect the power supply [...] and alternator for damage. graco.com |
正常计划和预算外项 目下的部分研究金的总额约为 1,228,327 美元，其中 81%用于支持自然科学：在生物科学和 生物技术、与可持续发展和无损环境 管理有关的技术方面促进了能力培养，对水资源及其生 态系统予以特别关注。 unesdoc.unesco.org | The total value of the 39 fellowships under both the regular programme and extrabudgetary projects is estimated at $1,228,327, of which 81% were in support of the Natural Sciences: Capacity-building was enhanced in biological sciences and biotechnologies and in technologies related to sustainable development and the sound management of the environment, with special attention to water resources and their ecosystems. unesdoc.unesco.org |
返还所有盒装软件和视频游戏时必须保证其封条完 好 无损。 microsoftstore.com | All boxed software and video games must be returned with their seal intact. microsoftstore.com |
法定义务之外的货物如退回，即使货物表面上完 好 无损 也 最 高 按照发票金额的80%计算，特殊的型号或类别只按照他们报废 时的价值计算。 egoproducts.com | Goods repurchased by us without statutory obligation can be credited at only maximally 80 % of the amount invoiced even if the goods are in apparent good order and condition, special types or items made to order are credited only at their scrap value. egoproducts.com |
这个特殊的 [...] 变种是在发展中国家国内实施，“ 无损 失 ”的意思 超过一个特定基准线，一国就有权将超额的减排量 [...] 参与贸易，但是对不能完成部门标准也没有惩罚， 只是对超过基准线有激励。 undpcc.org | This particular variant would be implemented domestically in developing [...] countries, with ‘no lose’ meaning that [...]the exceeding a specified benchmark entitles [...]a country to trade surplus emission reductions, but there is no penalty for not achieving any sectoral standard, but an incentive to exceed the benchmark. undpcc.org |
该战略计划的另一个目标是到 2015 年尽量减少人类对受气候变化 或海洋酸化影响的珊瑚礁及其他脆弱生态系统的压力，使其完 好 无损 ， 发 挥正常 功能(另见第四节 C.2 部分)。 daccess-ods.un.org | The Strategic Plan also aims to minimize the anthropogenic pressures on coral reefs and other vulnerable ecosystems impacted by climate change or ocean acidification by 2015, so as to maintain their integrity and functioning (see also sect. IV.C.2). daccess-ods.un.org |
我们对该决议草 案的支持，无损于我 们关于《乏燃料管理安全和放射 性废物管理安全联合公约》的立场，印度不是该公约 的缔约国。 daccess-ods.un.org | Our support for the draft resolution is without prejudice to our position [...] on the Joint Convention on the Safety of Spent [...]Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, to which India is not a party. daccess-ods.un.org |
调查团确信船队是向加沙运送基本的人道主义供应的一次严肃尝试， 但似乎很明显，其主要目标是政治性的，爱尔兰政府曾提出建议，将若雪·柯利 号船上的货物经由阿什杜德完整无损 运 入 ，但该船上的人拒绝了这一建议，可以 清楚看出这一点。 daccess-ods.un.org | Whilst the Mission is satisfied that the flotilla constituted a serious attempt to bring essential humanitarian supplies into Gaza, it seems clear that the primary objective was political, as indeed demonstrated by the decision of those on board the Rachel Corrie to reject a Government of Ireland-sponsored proposal that the cargo in that ship to be allowed through Ashdod intact. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 4 日，委员会第 30 次会议决定无损结束 对 11 个非政府组织申请 的审议，因为秘书处已向这些组织发出了三份催复通知，但它们仍未答复委员会 [...] 对其提出的问题(见第一章，决定草案一，(f)分段)。 daccess-ods.un.org | At its 30th meeting, on 4 June 2010, the [...] Committee decided to close without prejudice consideration [...]of the applications of 11 non-governmental [...]organizations that had not responded to the Committee’s questions despite three reminders sent to the organizations (see chap. daccess-ods.un.org |
Lorad LPX是制造便携式工业X射线系统的产品线，可进一步拓展斯派曼 在 无损 检 测领域的市场份额。 spellmanhv.cn | The Lorad LPX is a line of portable industrial X-Ray systems, and further expands Spellman’s presence in the NDT marketplace. spellmanhv.com |
确保喷涂机及加长电线上的接地插脚完 好 无损。 graco.com | Ensure ground prongs are intact on sprayer and extension cords. graco.com |
提交人认为，提交第二份登记申请并不 是承认第一份申请不符合法律；即使构成了这一承认，这 也 无损 来 文 的论点。 daccess-ods.un.org | The author submits that the second registration application did not constitute an admission that the first application had been illegal; and even if it did, this would not vitiate the argument of the communication. daccess-ods.un.org |
解决这一问题的解决方案是数据中心桥接（DCB）标准，这种技术可实 现 无损 以 太网，几乎从根本上消除重传丢弃的数据包的需求。 emulex.com | The solution can be found with Data Center Bridging (DCB) standards [...] that enable lossless Ethernet and [...]virtually eliminate retransmission of dropped packets. emulex.com |
此外，公司还拥有一流的加工和检测设备，有各种高精度、大型的加工中心、数控机床、和特种专用设备，如卧式加工中心，式加工中心，龙门加工中心，大型球用车床、卧式镗铣床等；配备了PMI、拉伸试验、冲击试验、金相显微镜等材料检测设备，r-Ray、超声波、磁粉、液体渗透 等 无损 探 伤手段，以及三维测量仪、低温试验、防火试验、低泄漏试验、真空试验等专用试验设备；现正在建设一套阀门冷态和热态试验回路，用于模拟高低温工况条件对阀门进行试验。 sjv.cn | In addition, the company also has first-class processing and testing equipment, there are a variety of high-precision, large-scale machining center, CNC machine tools, and specialty-specific equipment, such as horizontal machining center, machining center, gantry processing center, large-scale Ball Lathe , horizontal boring and milling machine, etc.; equipped with PMI, tensile test, impact test, metallurgical microscope and other materials testing equipment, r-Ray, [...] ultrasound, magnetic particle, liquid [...] infiltration and other nondestructive testing methods, [...]as well as three-dimensional measuring [...]instrument, low-temperature test, fire test, low-leakage test, vacuum test, and other special test equipment; now under construction a valve cold and hot state test loop used to simulate the high and low temperature operating conditions of the valves tested. sjv.cn |
生物免疫疗法治疗子宫内膜癌，可以彻底清除子宫内膜癌术后残余在血液、淋巴中的微小病灶，防止子宫内膜癌癌细胞的复发和转移;另外，利用生物免疫疗法，经过体外致敏的免疫细胞回输体内，具有特异的选择性，只杀死子宫内膜癌的癌细胞，而对正常细 胞 无损 害。 asiancancer.com | Biological immune therapy in the treatment of endometrial cancer can completely remove small lesions of endometrial cancer in blood or lymph after surgery and prevent endometrial cancer recurrence and metastasis; in addition, the use of biological immunotherapy after sensitized immune cell infusion into the body, [...] with the character of specific selectivity, can just kill the endometrial [...] cancer cells, but not damage other normal cells. asiancancer.com |
董事会可以其认为权宜的方式解决根据上一条细则有关任何合并或分 拆而产生的任何难题，特别是，在 无损 上 述 一般性的情况下，可就零碎股份发行股 票或安排出售该等零碎股份，并按适当比例向原有权取得该等零碎股份的股东分派 出售所得款项净额（经扣除出售开支），及就此而言，董事会可授权某一人士向买 家转让零碎股份，或议决将向本公司支付的该等所得款项净额拨归本公司所有。 aactechnologies.com | The Board may settle as it considers expedient any difficulty which arises in relation to any consolidation and division under the last preceding Article and in particular but without prejudice to the generality of the foregoing may issue certificates in respect of fractions of shares or arrange for the sale of the shares representing fractions and the distribution of the net proceeds of sale (after deduction of the expenses of such sale) in due proportion amongst the Members who would have been entitled to the fractions, and for this purpose the Board may authorise some person to transfer the shares representing fractions to their purchaser or resolve that such net proceeds be paid to the Company for the Company’s benefit. aactechnologies.com |
我们也注意到双方在由欧盟调解进行的关于科 索沃区域代表性及合作的对话中达成了协议，其中的 谅解是，确定它为候选国无损在地位问题上的立场， 而且也符合第 1244(1999)号决议和 2010 年 7 月 22 日 国际法院的咨询意见(见 A/64/881)。 daccess-ods.un.org | We also note the agreement reached by the parties in an EU-mediated dialogue on Kosovo’s regional representation and cooperation, with the understanding that such designation is without prejudice to positions on status and is inline with resolution 1244 (1999) and the advisory opinion (see A/64/881) of the International Court of Justice of 22 July 2010. daccess-ods.un.org |
严重关切非洲境内流离失所者的困境，注意到非洲各国努力加强保护和 援助境内流离失所者的区域机制，吁请各国采取具体行动，以免出现境内流离失 所的情况，并使境内流离失所者获得所需保护和援助，在这方面回顾《关于境内 [...] 流离失所问题的指导原则》，12 注意到高级专员办事处在保护和援助境内流离失 [...] 所者方面的现有活动，包括这一领域有关机构间安排的活动，强调此类活动应符 合大会相关决议，且无损办事 处的任务和庇护制度，并鼓励高级专员就办事处的 [...]这方面作用，继续同各国进行对话 daccess-ods.un.org | Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, notes the efforts of African States in strengthening the regional mechanisms for the protection of and assistance to internally displaced persons, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement,12 takes note of the current activities of the Office of the High Commissioner related to the protection of and assistance to internally displaced persons, including in the context of inter-agency arrangements in this field, emphasizes that such activities should be consistent [...] with relevant General Assembly [...] resolutions and should not undermine the refugee mandate [...]of the Office and the institution of [...]asylum, and encourages the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office in this regard daccess-ods.un.org |
在进入到生产环节创建PDF文件之前,不要对矢量图形进行光栅化处理,通常人们将矢量文件转为JPEG格式,这样当此后对文件再次转换格式时,文件有相当程度的质量丢失,建议采 用 无损 J P EG 2000格式作为转换格式,可以使图像压缩所丢失的信息最小。 oapdf.com | into production processes in the creation of PDF file, not to be grating vector graphics processing, usually it will be converted to JPEG format vector file, so when the subsequent re-conversion of the document format, document [...] a considerable degree of quality loss, [...] proposed to use lossless JPEG 2000 format [...]as a format conversion, image compression [...]can make the smallest loss of information. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。