| 单词 | 无担保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无担保 adjective —unsecured adjSee also:担保 n—security n • guarantees pl • warranty n • guarantor n • hedge n 担保 (...) v—guarantee sth. v • warrant v 担 v—carry v • undertake v 担—take responsibility • two buckets full • carrying pole and its load • picul (100 catties, 50 kg) • classifier for loads carried on a shoulder pole
|
根据某些法律，如 [...] 果有这些情况就可能会使控制权成员的债权在排序上次于非相 关 无担保 债 权人 的债权，或者甚至次于受控集团成员少数股东的债权。 daccess-ods.un.org | Under some laws, the existence of those circumstances might result in the controlling [...] member having its claims subordinated to [...] those of unrelated unsecured creditors or [...]even minority shareholders of the controlled group member. daccess-ods.un.org |
有些法律规定，这些内部担保权 益可予以消灭，从而使债权人享有 无担保 债 权，或者可以更改这些权益或使其 排序居次。 daccess-ods.un.org | Under some laws, those internal security interests might be extinguished, leaving the creditors with an unsecured claim, or those claims might be modified or subordinated. daccess-ods.un.org |
担保提供者 从而会减少其无担保债权人可用的资产组合的价值，而且更难以看到可能从提 供担保中产生的对其债权人的任何实际好处。 daccess-ods.un.org | The provider of security would thus be diminishing the pool of assets available to its unsecured creditors [...] and it is more difficult [...]to see any real benefit for its creditors which might arise from the provision of security. daccess-ods.un.org |
该公司在英国提供担保的住宅及商业贷款以 及 无担保 的 个 人融资，通过其约 72 家分行提供住宅按揭和零售储蓄产品，并销售第三方保险产品。 china.blackstone.com | The company provides secured residential and commercial lending and unsecured personal [...] finance in the UK, distributes residential [...]mortgage and retail savings products through a network of approximately 72 branches, and sells third party insurance products. blackstone.com |
对任何特定借款人或特定贷款额而言，有抵 押品作保的贷款往往可享受较无担保 贷 款更优惠的条件。 daccess-ods.un.org | Loans secured by collateral generally have more favourable terms than unsecured loans, for any given borrower or size of loan. daccess-ods.un.org |
(c) 平等对待登记处所有组成成员的利益：设保人、潜在的有 担 保 债 权人 和无担保债权人以及相竞求偿人都对担保权登记处所公布的信息范围和规模以 及对该信息的有效提供享有利益；因此，登记处的法律和运营框架应当力求公 平兼顾其所有潜在组成成员的利益。 daccess-ods.un.org | potential secured and unsecured creditors, as well as potential competing claimants, all have an interest in the extent and scope of information that is published in a security rights registry [...] and in the efficient [...]availability of that information; thus, the legal and operational framework of the registry should be designed to fairly balance the interests of all its potential constituents. daccess-ods.un.org |
此外，使用本国的身份号 码可能会给设保人的无担保债权人或破产管理人带来一些问题，因为设保人可 能并不准备向他们自愿提供这类号码（在这类情形下，设保人 的 无担保 债 权 人 或破产管理人就必须为获取这类号码而争取法院下达命令）；在核实设保人正 确姓名的文件来源方面还可能会出现类似的问题。 daccess-ods.un.org | In addition, using national identification numbers [...] might pose problems [...] for the grantor’s unsecured creditors or the insolvency representative since the grantor may not be prepared to voluntarily provide the number to them (in such a case, unsecured creditors or insolvency [...]representatives of [...]the grantor would have to obtain a court order to gain access to such number); similar problems may also arise with respect to verifying the documentary source of the grantor’s correct name. daccess-ods.un.org |
事实上，在这种情况 下，有担保债权人仅享有无担保债权人在实际欠付数额与担保协议所规定的并 且列入通知的最高数额之间差额上享有的权利。 daccess-ods.un.org | In effect, in this [...] case, the secured creditor has only the rights of an unsecured creditor [...]with respect to the difference [...]between the amount actually owed and the maximum amount specified in the security agreement and included in the notice. daccess-ods.un.org |
但是，如果在担保权取得 对抗第三方效力之前，无担保债权人便取得了针对设保人的判决并按照管辖判 决的强制执行的法律采取必要步骤取得设保资产上的权利，则判决胜诉债权人 的权利优先（见建议 84）。 daccess-ods.un.org | However, if an unsecured creditor obtained a judgement against the grantor and took the steps necessary under the law governing the enforcement of judgements to acquire rights in the encumbered assets before the security right became effective against third parties, the right of the judgement creditor has priority (see recommendation 84). daccess-ods.un.org |
外债存量总额包括公共及公共担保长期债务、私 人 无担保 长 期 债务、利用的 基金组织信贷和估算的公共和私人短期债务。 daccess-ods.un.org | Total debt stocks include public [...] and publicly guaranteed long-term debt, private non-guaranteed long-term debt, [...]the use of IMF credit [...]and estimated public and private short-term debt. daccess-ods.un.org |
如果把股东排在无担保债权人之后的一般性做法在合并中延伸 适用于集团所有被合并成员，就能够在其中任何集团成员的股东得到分配以前 [...] 先行支付这些集团成员的所有债权人。 daccess-ods.un.org | If the general approach of ranking [...] shareholders behind unsecured creditors were [...]to be extended in consolidation to all consolidated [...]members of the group, all creditors of those group members could be paid before the shareholders of any of those group member received a distribution. daccess-ods.un.org |
贷款形式分无担保贷款 和抵押担保贷款。 gza.ch | These can take the form of unsecured loans or loans secured by collateral. gza.ch |
如上所述，在强制执行担保依赖于 [...] 集团成员独立身份的情况下，外部出贷人很可能被作 为 无担保 债 权人对待，除 非担保法允许他们被视作保留相对于集团合并成员的其他债权人的某种优先 权。 daccess-ods.un.org | As noted above, where enforcement of the guarantee relies upon the separate identity of the group [...] members, the external lender is likely to be [...] treated as an unsecured creditor unless [...]the insolvency law permits them to be treated [...]as retaining some priority over other creditors of the consolidated group members. daccess-ods.un.org |
后续对银行零售存款的运作导致政府以优 先 无担保 债 务 提供担保的方式进行干预。 china.blackstone.com | A subsequent run on the bank’s retail deposits led to Government intervention in [...] the form of a guarantee of senior unsecured obligations. blackstone.com |
作为其投资和收购这些债权的回报，Leucadia 获得了 重组后公司的 44% 股权，剩余股权由现有无担保债权 人拥有。 china.blackstone.com | In return for its investment and acquisition of [...] these claims, Leucadia received 44% of the equity of the reorganized company, with existing unsecured creditors owning [...]the remainder. blackstone.com |
Blackstone 建议福特安排两项收购要约及一项 3(a)9 股权交换，旨在减少无担保债务 及缓解短期担保成熟的压力。 china.blackstone.com | Blackstone advised Ford on structuring two tender offers and a 3(a)9 exchange designed to reduce unsecured indebtedness and alleviate near-term secured maturities. blackstone.com |
反之，在无担保贷款中，贷方提供融资是依据对个人将会偿还贷款的预 期 - 这通常牵涉对借方的收入与信用记录。 citibank.com.sg | In contrast, in an unsecured loan, the lender [...] is providing the loan based on an expectation that the individual will repay [...]the loan - this will usually involve an assessment of the borrower’s income and credit history. citibank.com.sg |
根本就没有或没有及时就通知办理登记或以其他方式使担保权具有对抗第三方 效力的，也就意味着有担保债权人在对相竞求偿人包括对设保人的胜诉债权人 和破产管理人方面的地位已被实际降级 到 无担保 债 权 人。 daccess-ods.un.org | Failure to register a notice or otherwise make a security right effective against third parties, at all or in time, means that the secured creditor is [...] effectively demoted to the [...] status of an unsecured creditor as against competing claimants, including the grantor’s [...]judgement creditors [...]and insolvency representative. daccess-ods.un.org |
(d) 在上文(c)项所述情形中，有担保债权人将有权仅仅作 为 无担保 债 权人 追回超额的数额；及 daccess-ods.un.org | (d) In the situation referred to [...] under subparagraph (c) [...] above, the secured creditor would be entitled to recover the excess amount only as an unsecured creditor; and daccess-ods.un.org |
然而，即便在这些国家，通类说明仍然足以实现对抗 设 保 人 无担保 债权人和破产管理人的第三方效力，并且足以维护对抗在其登记中并不列入具体序 列号说明的后继有担保债权人的优先权地位。 daccess-ods.un.org | However, even in these States, a generic description remains sufficient to achieve third-party [...] effectiveness against [...] the grantor’s unsecured creditors and insolvency representative and to preserve priority against [...]a subsequent secured [...]creditor that itself did not include a specific serial number description in its registration. daccess-ods.un.org |
财务重组交易十分复杂，涉及到与大量重要利益相关者的谈判，其中包括董事会、管理层、 有 担保 和 无担保 贷 款人及股权持有人。 china.blackstone.com | Financial restructuring transactions are complex and involve negotiations with a number of key [...] stakeholders including, among others, the board of directors, [...] management, secured and unsecured lenders, and [...]equity holders. blackstone.com |
然而，基金所在成员国的法律将规定该基 [...] 金的创立和运作，即创立与授权、投资政 策与限制（包括借贷和无担保销售 ）、资 产净值错误与投资违规、合并、清算以及 [...]重组。 pwc.lu | However, the law of the fund’s Member State will rule the creation and functioning of the fund, i.e. its set-up and authorisation, [...] investment policies and limits (incl. [...] borrowing, lending and uncovered sales), NAV errors [...]and investment breaches, merging, liquidation and restructuring. pwc.lu |
由于回收利用的塑料不到 [...] 5%，结果绝大部分的塑料通过直接倾弃或河道运输 或无担保的垃圾填埋地进入海洋涡流。 daccess-ods.un.org | With less than 5 per cent of plastic being recycled, [...] much of it ends up joining the ocean vortices, as a result of direct dumping, [...] transport in rivers or unsecured landfills. daccess-ods.un.org |
无 担保债权 人和设保人的破产管理人同样也应当能够确定设保人的哪些资产已经 [...] 设保，并因而可能不得用于满足其主张。 daccess-ods.un.org | It is equally [...] important for unsecured creditors and [...]the grantor’s insolvency representative to be able to determine which [...]of the grantor’s assets are already encumbered and therefore potentially not available to satisfy their claims. daccess-ods.un.org |
其国内主要竞争对手通用汽车 (General Motors) 和克莱斯勒 (Chrysler) [...] 两公司经政府授权于 2009 年 3 月 31 日减少其无担保债务至少三分之二。 china.blackstone.com | Its main domestic competitors, General [...] Motors and Chrysler, were under government [...] mandate to reduce unsecured indebtedness [...]by at least two-thirds by March 31, 2009. blackstone.com |
由于因债务人违约所致损失的风险有所减轻，一人（“设保 人”；见《指南》导言 B 节中“设保人”的用语）有能力让与担保权并扩大了 向无法在无担保前提下获取资金的设保人提供贷款的机会，或者就能够获得条 件更为有利的贷款（举例说，利率可能更低，贷款数额可能更高，而且偿还期 限可能更长）。 daccess-ods.un.org | As the risk of loss from default is mitigated, the ability of a person (“grantor”; see the term “grantor” in the introduction to the daccess-ods.un.org |
强调人们期望，兼顾所有利益攸关方利益(包括担保权设保人、有 担 保 债权 人、无担保债权 人、保留所有权的出卖人、融资租赁出租人、优先债权人和设保 人破产情况下的破产代理人等的利益)的统一的现代担保交易制度将明显便利获 得担保信贷，从而促进货物和服务的跨国界流动 daccess-ods.un.org | the expectation that modern and harmonized secured transactions regimes which balance the interests of all stakeholders (including grantors of security rights, secured and unsecured creditors, retention-of-title sellers and financial lessors, privileged creditors and the insolvency representative in the grantor’s insolvency) will demonstrably facilitate access to secured credit, thereby promoting the movement of goods and services across national borders daccess-ods.un.org |
鉴于这种运营环境以及与其担保贷款人的商谈缺乏进展，该公司考虑了各种替代方案以对其 58 亿美元的未偿债务进行财务重组，包括 9.75 亿美元银行债务、The [...] Williams Companies 的 24 亿美元无担保债权及 24 亿美元的优先票据。 china.blackstone.com | Due to this operating environment and the lack of progress in negotiations with its secured lenders, the Company considered various alternatives for a financial restructuring of its $5.8 billion of debt [...] outstanding, including $975 million of bank debt, [...] $2.4 billion of unsecured claims of The [...]Williams Companies, and $2.4 billion of Senior Notes. blackstone.com |
2009 年 4 月 3 日，该公司的附属公司Ford Motor Credit Company 成功投标该公司 22 亿美元的担保定期贷款及 34 亿美元的无担保公开交易债务证券，且该公司成功以 43 亿美元的现金和股票交换其无担保可 转 换票据。 china.blackstone.com | On April 3, 2009, the Company's subsidiary, Ford Motor Credit Company successfully tendered for [...] $2.2 billion of the [...] Company's secured term loan and $3.4 billion of its unsecured publicly traded debt securities and the Company successfully exchanged cash and stock for $4.3 billion of its unsecured convertible notes. blackstone.com |
无担保： 交 易人承认其有没有单独的协议，交易者的经纪人或任何AXISCapital的雇员或代理人在交易者的AXISCapital账户的交易，包括任何协议，保证盈利或限制损失的交易者的帐户。 axiscapitalcorp.com | 5.10. No Guarantees: Trader acknowledges [...] that Trader has no separate agreement with Trader's broker or any AXISCapital employee [...]or agent regarding the trading in Trader's AXISCapital account, including any agreement to guarantee profits or limit losses in Trader's account. axiscapitalcorp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。