单词 | 无所不用其极 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 无所不用其极 —committing all manner of crimescompletely unscrupulousSee also:不用 n—needless n 不用—need not
|
大会第六十六届会议敦促所有国 家配合并协助人权理事会特别报告员履行 其任务,及时提供一切资料,并毫 无不 当 拖 延地答复特别报告员递送的来文;吁 请各国认真考虑积极回应 特别报告员提出的访问要求,并敦促各国就特别报告员 各项建议的执行情况和后续行动与其进行建设性对话,以便特别报告员能够更加 有效地履行其任务;请特别报告员继续根据其任务规定,每年向大会和人权理事 会报告其活动(第 66/164 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly urged all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights defenders in the performance of her mandate and to provide all information in a timely manner, as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Rapporteur; called upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests [...]of the Special Rapporteur [...]to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her mandate even more effectively; and requested the Special Rapporteur to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate (resolution 66/164). daccess-ods.un.org |
委员会知道, 大会在审议 2012-2013 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告,但担心 采用 零敲碎打的方式无法提 供委员会在审议秘书长的拟议预算 时 所 需 的 全部信息,使 其不能就 拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Committee is concerned that a piecemeal approach does not provide it with the full information it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
在 解释非洲地区的经济增长为何对减少贫穷的影 响 极其 微 弱 时 所 常 常 引 用 因 素 大致 有:人口增长率高,穷人可就业的部门创造的就业岗 位 不 足 , 基础设施的投资薄 弱,自然资源丰富和资本密集的“飞地部门”未能在更大范围的经济中产生扩散 和溢出效应。 daccess-ods.un.org | Factors usually cited to explain why Africa is the region where economic growth has had the weakest effect on poverty reduction generally include high population growth; inadequate job creation in sectors accessible to the poor; [...] weak infrastructural [...]investment; and, the failure of growth in natural-resource rich and capital-intensive “enclave sectors” to create spread and spillover effects in the broader economy. daccess-ods.un.org |
在这个 过程中,社会保护和安全网是尽可能减少困难的基本工具,对于在风险加剧时期 广泛建设复原力可起到关键作用,无 论 这 种风险是气候变化、资源匮乏、金 融不 稳定所致,还是食品和其他基本货物价格上涨使然。 daccess-ods.un.org | Social protection and safety nets are essential tools for minimizing hardship during such periods and have a key role to play in building up resilience more [...] broadly at a time of [...] heightened risk — whether as a result of climate change, resource scarcity, financial instability or spikes in the prices of food and other basic goods. daccess-ods.un.org |
面对全世界日益严重的气候环境与能源问题,悠果深刻意识到自己身 上 所 肩 负的 义 不 容 辞 的社会责任,并一直 积 极 坚 持 在产品设计生产的每一个环节传达健康环保的绿色理念,在现有的产品中,我们将环保材料 应 用 在 可 能的方方面面,包括绿 色 无 污 染 的 无 纺 布 袋,涂鸦、纤雅等系列产品 使 用 的 PP E环保材料,及各种环保纸制材料包装 , 用 于 皮 革收纳包的Fenice环保边油涂料等,并且还在 积 极不 断 深 入研究更多更有效的环保产品与科学环保的生产方式。 yogostyle.com | In the face of the growing world of climatic environment and energy problem, Yogo deeply aware of the bounden duty of [...] social [...] responsibility, and has been actively adhere to convey the environmental concept in every step of production, in existing products, we're going environmentally friendly materials where possible all aspects, including non-polluting nonwoven bags, Graffiti, Delicate series using of PPE environmental protection packaging materials, and a variety of environmentally-friendly paper packaging, processing leather case by using the Fenice environmental finishing oils, etc. and is still actively continue to delve [...]into the more environmentally [...]friendly products more effectively and scientific environment-friendly mode of production. yogostyle.com |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形 式的援助,他们的活动未被查出,但监察组认为任何此种援助无足 轻重,而且厄立特里亚目前在索马里是 很 不 起 眼的角色,对事态发展进程的影响 极小,无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have [...] continued to provide [...] financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on [...]the course of events. daccess-ods.un.org |
例如,申诉人竟然对其父母 的亲属情况 一 无所 知 , 她竟 然 不 了 解 自己母亲的 族裔出身或大概的出生日期,也不知道她的哥哥们在哪里,这 都 极 不 可 能。 daccess-ods.un.org | For example, it appears unlikely that the complainant should have had no information about her parents’ relatives or that she should be unaware of her mother’s ethnic origin or approximate date of birth, or of her brothers’ whereabouts. daccess-ods.un.org |
由于没有明确规定的任务,GCO 采用了无所不包的方法,超越了关于十 项原则的四个领域(人权、劳工、环境和反腐败), 将 其 活 动 扩大到了其他一些领 域,例如:金融市场、防止冲突、建立和平以及为实现《千年发展目标》而建立 伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Without a clear and articulated mandate, the GCO, in its all-embracing approach, has extended its activities beyond the four areas (human rights, labour, environment and anti-corruption) of the ten principles into other fields such [...] as financial markets, [...]conflict prevention, peace-building and partnerships towards achieving the MDGs. daccess-ods.un.org |
从程序角度看,法庭也显示出若干创新之处,其中包括:(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官;(b) 为法官们规定了较为积极主动 的作用;(c) 被 害人广泛参与诉讼程序;(d) 用其他措 施取代羁押,目的是保证审判前的人身自 由是常规,而不是例 外;(e) 保护敏感资料,这既是为了保证证人的安全,也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益);(f) 在某些情况下对被告进行缺 [...] 席审判,并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant [...] authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. [...] daccess-ods.un.org |
鉴于以色列的种种非法做法和对人权 的 不 断侵 犯所导致的极其危险 的人权现状,她希望成员国可 对这些决议草案给予广泛支持。 daccess-ods.un.org | In the light of the critical human rights situation created by the illegal Israeli practices and ongoing violations, she hoped that Member States would give broad support to those draft resolutions. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持 股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得 超過有關證券交 易 所不 時 規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股 本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall [...] surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, [...]such sum in such currency [...]as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利的代名词,呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑 或 其 他残 忍、不人道 或有辱人格的待遇,呼吁更 积 极 地 支持 所有人 权维护者,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
出于对电子废物回收部门采用极其危 险 的回收程序和技术手法以及电 子废物的危害性处置方式所造成 污染的关切,158 特别报告员呼吁最终敲定“电 子废物( 管理和处置) 规则”并出台国家执行计划,以确保电子废物 的 无 害 管 理和 处置。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Special Rapporteur on toxic waste noted that the health and safety situation prevailing at the shipbreaking yards continued to remain critical, especially in Mumbai, and urged yard owners to comply with their obligations under national legislation.157 Concerned about [...] the extremely dangerous recovery [...]processes and techniques used in the informal e-waste recycling sector, and the widespread contamination caused by the unsound disposal of e-waste,158 the Special Rapporteur called for the finalization of the e-waste (management and handling) rules, and development of a national implementation plan to ensure the sound management and disposal of e-waste.159 daccess-ods.un.org |
议会作为善治的支柱,在《伊斯坦布尔行动纲 领》的执行、监测和审查等所有方 面都发挥 着 极其 重 要的 作 用 , 必 须有能力 对所 有发 展事项行使立法、监督和代表职能。 daccess-ods.un.org | Parliaments, as pillars of good governance, have a crucial role to play in all aspects of the implementation, monitoring and review of the Istanbul Programme of Action, and must be able to exercise their legislative, oversight and representative functions across the full range of development issues. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题,不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议,加速建立中东无 核 武器区;在此之前 , 不 结 盟 运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器,毫不拖延 地加入该条约,并根据安全理事会第 487(1981)号决议, 迅速将其所有核 设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下,同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
关于死刑的适用,哥伦比亚政府表示 , 其 国 家《宪法》禁止 适 用极 刑 和 无 期徒 刑。 daccess-ods.un.org | In relation to [...] the application of the death penalty, the Government of Colombia indicated that its national Constitution prohibits the application of capital punishment and life in prison. daccess-ods.un.org |
其强大的产品和服务组合方案能够满足软件货币化生命周期每一个层面的需求——从版权和知识产权 (IP) 保护、产品目录管理到持续性的最终 用 户 体 验改善 , 无所不 及。 cn.safenet-inc.com | The robust [...] portfolio of products and services address each and every aspect of the software monetization lifecycle – from copy and intellectual property (IP) protection to product catalog management and ongoing end-user experience improvement. safenet-inc.com |
工作组注意:工作组似宜注意到:(a)第 1 款意在体现第 54 条(c)项;(b) 《登记处指南》草案的评注将会解释,例如,第 1 [...] 款(c)项提及《示范条例》草 案第 10 [...] 条第(1)款(b)项,该项规定,通知或查询请求中的信息必须易懂、易读或 在其他方面符合《示范条例》草案的要求;及(c)第 2 款列入了在实践中得到普 遍使用的用户协议其他要 素,并且与建议 54(c)项并无不符之处。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that: (a) paragraph 1 is intended to reflect recommendation 54, subparagraph (c); (b) the commentary of the draft Registry Guide will explain that subparagraph 1 (c) refers, for example, to article 10, subparagraph (1) (b) of the draft Model Regulations according to which the information in a notice or search request has to be comprehensible, legible and otherwise comply with the requirements of the draft Model Regulations; and (c) paragraph 2 includes the [...] additional element [...] of a user agreement, as it is widely used in practice and is not inconsistent with recommendation [...]54, subparagraph (c). daccess-ods.un.org |
政策领域的其他成 果包括出版一本《教科文 组织名称、简称、徽标和标识使用管 理 规范》并分发给会员国,(与公众宣传局合作)开始 绘制教科文组织的图标工作,以及(由一家国际律师事 务 所无 偿 起 草)一个报告,概要说明 教科文组织与私营部门的各种联系的战略潜力和原则方法。 unesdoc.unesco.org | Other results in the policy field include the publication of a “Regulatory framework on the use of UNESCO’s name, abbreviation, emblem and logo”, which has been distributed to Member States, commencement of work on UNESCO’s graphic identity (in collaboration with BPI) and [...] a report (prepared on a pro bono basis by an international law firm) which outlines the strategic potential [...]and principal modalities for UNESCO’s private sector linkages. unesdoc.unesco.org |
布什政府对朝鲜民主主义人民共和国推 行 极其 危 险 的敌视政策,迫使朝鲜民 主主义人民共和国完全退出《不扩散 核武器条约》,并将其以发电为目的的和平 核工业用于发展用于自 卫的核威慑力量。 daccess-ods.un.org | The extremely dangerous hostile policy pursued by the Bush administration forced the Democratic People’s Republic of Korea to withdraw completely from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [...] and direct its peaceful nuclear power [...]industry for producing electricity to the building-up of a self-defensive nuclear deterrent. daccess-ods.un.org |
尽管大会与其附属机构人权理事会在 其 工 作与 职责的方方面面极不相同,但可能仍然值得审查大会主席办公室的 作 用 、 职 责和 组成情况以及有关的财政安排。 daccess-ods.un.org | Despite the considerable differences between the Assembly and the Human Rights Council as its subsidiary organ in all aspects of their work and mandates, it may be worthwhile reviewing the role, functions and composition of the Office of the President of the General Assembly, as well as related financial arrangements. daccess-ods.un.org |
实际上,这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言, 为数百万的人们重新点燃了希望,这些人梦想着将 产品运到海之尽头,并予以安全存放;希望其货物 能够不受限制地进行流通;能够全面 利 用其 具 有 竞 争优势的部门;能够从全面参与全球贸 易 所 带 来 的 机会中受益;最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处,并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同、安排或交易或擬訂合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構成法定人數的資格產 生任何問題,而該問題不能透過其自願同意放棄投票 或 不 計 入法定人數的方 式解決,則該問題均交由大會主席(或如該問題涉及主席利益,則由其他與 會董事)處理,而主席(或(如適用 ) 其 他 董事)就任何其他董事(或(如 適用)主席)的裁決將為最終及具決定性之裁決,除非並未就有關董事(或 (如適用)主席)所知由 該董事(或(如適用)主席)擁有的權益性質或範 圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director [...] to vote or form part [...] of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the [...]Chairman) shall be [...]final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
几十年来,利比亚国防部队的有关问题遭到 忽略,许多利比亚人对其极不信任, 所 以 , 利比亚国防部队将需要持续和深远的 改革,并要辅之以对国防部队愿景的广泛共识,这种共识可以促进增强国防利益 攸关方、其他安全部队和民间社会之间的信任和信心。 daccess-ods.un.org | Burdened with decades of neglect and suffering from deep mistrust from many Libyans, Libya’s defence forces will require sustained and profound reforms [...] supported by a broad [...]consensus on a vision for the national defence force, which can foster enhanced trust and confidence between defence stakeholders, other security forces and civil society. daccess-ods.un.org |
已经有人指出,在下列因素出现时,最可能发 生教派的暴动:(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面,特别是在乡村和城 市地点出现这种局面;(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应;(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的;(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为, 不 是 没 有反应,就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
这个题为《时刻》的创新抽象影像作品只用橡胶带和细线来形成对移动抽象的研究,而选择的一系列2009年纸上作品均来 自 不 起 眼 的材料,包括平淡和没人要的材料, “无望的角落和无用的东 西”,这展示了艺术家转化改 变 所 选 取 的任意材料和媒介的能力。 shanghaibiennale.org | The innovative abstract video, The Movement (2007) uses only rubber bands and filament to create a study in moving abstraction, while a selection of works on paper from 2009 similarly emanate from [...] these insignificant materials, showing [...] this artist’s facility in transforming virtually any material or medium she takes up, including the mundane and unwanted, “the hopeless corners and useless things. shanghaibiennale.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商 地位,从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为,包括 对联合国会员国从事不符合 这些宗旨和原则 的 无 事 实 根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
据指出,关于一个公司选择氢氟碳化物技术,虽然该项目的主要的目的是采用低全 球升温潜能值技术,但是由于该公司规模有限、资 本 费用极高、所 需要的相关发泡剂量大, 使得利用碳氢化合物涉及的风险太高 , 无 法 接 受。 multilateralfund.org | With regard to the selection of the HFC technology in one company, it was pointed out that, although the main objective of the projects was to introduce low-GWP technology, the very limited [...] space in which the [...] company operated, the high capital costs and the associated levels of blowing agent required made the risks linked to using hydrocarbons highly unacceptable. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。