单词 | 无所不在 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 无所不在 —omnipresentSee also:无不—none missing • everything is there • none lacking • everyone without exception 不在—be out • not be present • be deceased • (euphemism) pass away 不无—not without 在所 adv—in all adv
|
随着无所不在的网 络时代的到来,公司的晶体器件被广泛应用于从移动通信和固定无线电通信到办公自动化、视听及汽车电子设备等多种应用中。 digikey.cn | As the era of the ubiquitous [...] networked society unfolds, the Company’s crystal devices are being utilized [...]in diverse applications, [...]ranging from mobile communications and fixed radio communications to office automation, audiovisual, and automotive electronics equipment. digikey.ca |
要解决这个问题,国际社会决不能仅着眼于生产 地区,还必须解决对非法毒品 无所不在 的 需 求。 daccess-ods.un.org | To address this problem, the international community must not only focus on the areas of production but also address the ever present demand for illegal drugs. daccess-ods.un.org |
天与地,人神,甚至是个人的神,梵天,都是一些暂时性的emanations梵天,及时注定要失去自己的个性和被吸收进入伟大 , 无所不在 , 客 观的精神。 mb-soft.com | ) The heavens and the earth, men and gods, even the personal deity, Brahmá, were but transitory emanations [...] of Brahmâ, destined in time to lose their individuality and be [...] absorbed into the great, all-pervading, impersonal spirit. mb-soft.com |
老神话受到无所不在的本 质所启发,时常歌颂大自然的永恒,就是人类未出现之前,直到人类在这世上消失,它依然存在。 visitfinland.com | Old myths were [...] inspired by the omnipresent entity that was [...]here before man and will be here after man is gone – nature. visitfinland.com |
中兴通讯中东及非洲区域政企网CTO王亦文说:“跨越了数字鸿沟的移动医疗解决方案,利 用 无所不在 的 移 动通讯网络为民众提供触手可及的医疗服务。 zte.com.cn | This mobile healthcare solution has bridged the [...] digital divide,” said ZTE MEA Government and Enterprise Business CTO Wang Yiwen. wwwen.zte.com.cn |
采用关联 数据的原则,并且让图书馆元数据能够得到重用,将会通过可靠的信息源来消除数据不必要的 冗余,这种冗余如今已经无所不在。 conference.ifla.org | Adopting Linked Data principles and making library metadata available for re-use would eliminate unnecessary duplication of data that is already available elsewhere, through reliable sources. conference.ifla.org |
开发署对人类发展的贡献在于它的发展任务贯穿各领域,并作 为 无所不在、 不偏不倚的多边合作伙伴发挥作用。 daccess-ods.un.org | UNDP’s contribution to human development rests on its cross-cutting development mandate and on its role as an impartial multilateral partner offering universal presence. daccess-ods.un.org |
文化无所不在,它 包围着我们每一个人。 12manage.com | Cultures surrounds us all. 12manage.com |
随着越来越多的人们利用无所不在、 始 终在线的方式来存储和访问关键的商业和个人信息,例如文档、图片、音乐和视频文件,为“互连生活”提供可靠支持的云技术面临不断增长的挑战和压力。 marvell.com.cn | As more people take advantage of a ubiquitous, always-on experience to store and access critical business and personal data such as documents, pictures, music and video, there is increasing pressure on the cloud to reliably support a connected lifestyle. marvell.com |
随着近年来互联网、云计算等技术的迅猛发展 , 无所不在 的 设备每分每秒都在产生数据, 数以亿计的用户时时刻刻在进行巨量的交互,待处理的数据量爆炸性增长。 cnnic.net | With the rapid development of the [...] technologies of Internet and cloud computing in [...] recent years, the omnipresent devices are generating [...]data every second, billions of [...]users are exchanging a great deal of data every second, and the data to be processed is explosively increasing. cnnic.net |
这项战略要取得成功 就必须具备撤出战略并且受援国最终能够在没有这 种合作和联合国系统无所不在的情 况下生存的方向 取得进展。 daccess-ods.un.org | I also call on Haiti to welcome a new cooperation strategy that fulfils a basic precept, namely, that cooperation through the United Nations system is successful only as long as there are exit strategies and progress is made towards a horizon where the assisted country can live without that cooperation and without the omnipresence of the system. daccess-ods.un.org |
无所不包 的多项犯罪,包括在国外 实施的并且可予以四年或四年以上监禁处罚的任何犯 罪,均是洗钱的上游犯罪。 daccess-ods.un.org | A comprehensive range of offences, including any offence committed [...] abroad and punishable with a penalty of imprisonment for [...]four years or more, is a predicate offence to money-laundering. daccess-ods.un.org |
丹赞拉夫扎·杜勒对伊提音是个多才多艺的佛学思想家,从音乐到建筑,从哲学到戏 剧他无所不通,他在思想 和文化方面的影响远在蒙古之外。 unesdoc.unesco.org | A Buddhist thinker with many talents, ranging from music to architecture and philosophy to the theatre, Danzanravjaa Dulduitiin has had an important influence on thought and culture, well beyond the borders Mongolia. unesdoc.unesco.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关, 而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所 属 的法域,其重要 性 不 足 以 成为一项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的 法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be [...] important where employees could be [...] future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
无效保留的提出者相对于条约的地位取决于提出保留的国家或国际组 织 所表 达的下述意向:它是否打算在无法从 保留中受益的情况下受条约约束,或者它是 否认为它不受条约约束。 daccess-ods.un.org | The status of the author of an invalid reservation in relation to a treaty depends on the intention [...] expressed by the [...] reserving State or international organization on whether it intends to be bound by the treaty without the benefit of the reservation or whether it considers that it is not bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
审议大会强调原子能机构必须充分行使其授权,核实所申报的核材料和核设 施的用途及全面保障监督协定缔约国 不 存 在 未 经 申报的核材料与核活动;认为附 加议定书是一个有效的、高效率的工具,有助于原子能机构更全面地了解无核武 器国家现有和规划中的核计划及所拥 有 的核材料;注意到附加议定 书 在无 核 武 器 国家的生效和实施至关重要,因为这使得原子能机构能够提供关于无核武器国家 核计划的完全用于和平目的的具有公信力的保证。 daccess-ods.un.org | The Conference underlines the importance of IAEA exercising fully its authority to verify the declared use of nuclear material and facilities and the absence of undeclared nuclear material and activities in States parties to comprehensive safeguards agreements; views the additional protocols as an effective and efficient tool for IAEA to obtain a fuller picture of the existing and planned nuclear programmes and material holdings of the non-nuclear-weapon States; and notes that the entry into force and implementation of additional protocols in non-nuclearweapon States is of vital importance for IAEA to be able to provide credible assurances about the exclusively peaceful nature of non-nuclear-weapon States’ nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
传闻的作者是马努,洪水神话中的幸存者和人类的父亲,神圣的仪式, 现 在在 天 堂 享受着法律的尊严,一 个 无所不 知 的神原始的老师。 mb-soft.com | Its reputed author is Manu, the mythical survivor of the Flood and father of [...] the human race, the primitive teacher [...] of sacred rites and laws now enjoying in heaven the dignity of an omniscient deity. mb-soft.com |
在无损本条前述规定的情况下,本航行 合约所载豁免、限制、条件和自由,以及根据本航行合约适用于承运人或承运人有权享有的各项权利、责任豁 免权、辩护和任何性质的豁免权,亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事的承运人 的每位该等雇员或代理人(包括如前述的该等承包商),承运人为或须被视为为及代 表 不 时 作 为(或可能成 为)其雇员或代理人的人士(包括如前述的该等承包商)的利益而作为代理人或受托人行事, 而 所 有 此 等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。 starcruises.com | Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of whatsoever nature applicable to the Carrier or to which the Carrier is entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit [...] of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent [...]be or be deemed to be parties to the Passage Contract. starcruises.com |
根据 2007 年拉加经委会的报告,该区域内 高等教育机构的科技专业水平有所下 降 ,原因包 括 在 中 等 教育中对有关科学课目 缺乏兴趣、研发设施不足、市场力量及工程师和科学家薪资相对较低、公众认识 问题以及缺乏国家科技政策或战略已取得的科技进步依靠的是技术进口,包 括在 无害环境技术增长部门。 daccess-ods.un.org | According to a 2007 ECLAC report, specialization in science and technology subjects in the region’s tertiary education institutions had declined owing to a lack of interest in science-related subjects at the secondary education level, insufficient research and development facilities, market forces and relatively low pay for engineers and scientists, general awareness issues, and the lack of national science and technology policies or strategies. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调 查 所 有 对 侵害妇女的暴力的举报,政府 应确保将负有责任者绳之以法,受害者得到赔偿,妇 女 在 法 律 与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of [...] violence against women, that the [...] Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易 所 不 時 規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名 冊 所在 地 區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處 所 任 何 部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何 人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任 何 部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何 部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the [...] North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable [...]to an official [...]and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议敦促所有国 家配合并协助人权理事会特别报告员履行 其任务,及时提供一切资料,并毫 无不 当 拖延地答复特别报告员递送的来文;吁 请各国认真考虑积极回应特别报告员提出的访问要求,并敦促各国就特别报告员 各项建议的执行情况和后续行动与其进行建设性对话,以便特别报告员能够更加 有效地履行其任务;请特别报告员继续根据其任务规定,每年向大会和人权理事 会报告其活动(第 66/164 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly urged all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights defenders in the performance of her mandate and to provide all information in a timely manner, as well as to respond without [...]undue delay to [...]communications transmitted to them by the Special Rapporteur; called upon States to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her mandate even more effectively; and requested the Special Rapporteur to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate (resolution 66/164). daccess-ods.un.org |
根據新增訂的第13I條,如任何商戶在就某產品(下稱"有 關產品")接受付款或其他代價時,該商戶意圖不供應有關產品, 或意圖供應與有關產品有重大分別的產品,或沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明 的期間內或在合理時間內,供應有關產 品,則該商戶即屬不當地 就有關產品接受付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 , 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 , 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 [...] 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 [...]履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 , 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by [...] mortgaging or charging all or any part [...]of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是 , 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不 足 以 取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
专家组感到关切的是,在上一个专家组报告的从布基纳法索境内向科特迪瓦 北部转运军火和弹药一事上(见 S/2009/521,第 145-151 段),布基纳法索当局在 根据上一个专家组的建议(见 S/2009/521,第 501 段)为此开展调查方面尚无所作 为。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned that the authorities in Burkina Faso have done little to investigate the transfers of arms and ammunition from the territory of Burkina Faso to northern Côte d’Ivoire reported by the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 145-151) and pursuant to the previous Group’s recommendation in this regard (see S/2009/521, para. 501). daccess-ods.un.org |
在许多 国家内,证人保护方案往往将其方案限于重新安置和改变身份,而 由一般的警察服务部门采取其他的措施,而一些国家的法律载有包揽无遗的保护 措施清单,从审讯前司法行动中隐瞒证人的身份直至改变他们的身份和重新安 置,无所不包括。 daccess-ods.un.org | Witness protection programmes in many States [...] often limit their programmes to relocation and change of identity, leaving other measures to ordinary police services, while the laws of some States contain an exhaustive list of protection measures available, from concealment of the identity of the witness in judicial acts prior to the trial to change of identity and relocation. daccess-ods.un.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害,并与调查者进行了充分合作,但 是 在 两 年 后,他们 对案子的处理情况仍一无所知,只有一个家庭从一份官方政府报告中得知,对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案,但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款,則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴,而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家(按股東名冊上有關股東列示之地址)之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment [...] to that shareholder [...] in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment [...]may, at the discretion [...]of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。