| 单词 | 无意義 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无意義 adjective—meaningless adjSee also:无意 n—no intention n 无意—accidental 无意 adv—inadvertently adv • accidentally adv 意义 pl—meanings pl
|
他们为其他人或公司将会无意间侵 犯专利的发明申请专利，然后坐等这些公司把产 品成功推向市场。 iprcommission.org | They try to patent things that other people or [...] companies will unintentionally infringe and then [...]they wait for those companies to successfully [...]bring products to the marketplace. iprcommission.org |
使 用容量较大的新硬盘来取代旧硬盘时，即使重新进行格式化也可能会 在 无意 中 将 许多可以恢复 的个人信息和保密信息留在旧盘中。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, [...] higher-capacity one, you may unwittingly leave on the old [...]disc lots of personal and confidential [...]information that can be recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
8.14 由 HKIRC [...] 作出的關於申請的中文域名是否為其中文公司名稱、商業名稱或產品名稱中的 有 意義 含 詞 的 決定均由 HKIRC 自行判斷，任何人士不得提出反對，不論是否依據本《.香港 [...]優先註冊期規則》的 第 9 項或其他規定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC [...] in relation to whether the Chinese [...] Domain Name is the meaningful subset of its Chinese [...]company name, trade name or product [...]name are in HKIRC‟s sole judgment and are not open to challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
大不列颠及北爱尔兰联合王国不遵守联合国决议 ， 无意 与 阿 根廷这样一个充 分展示出和平秉性的民主国家进行对话，而在南美洲(马尔维纳斯群岛)设立、维 [...] 持并不断加强军事基地，并进行空军和海军军事演习，严重威胁到世界这一地区 的和平与共处。 daccess-ods.un.org | The failure of the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland to comply with United Nations [...] resolutions; its unwillingness to open a dialogue [...]with a democratic country, Argentina, [...]that has clearly demonstrated its commitment to peace; and the installation, maintenance and continuous reinforcement of a military base on this continent (on the Malvinas Islands) and the conduct of aerial and naval military exercises are seriously jeopardizing peace and harmony in this part of the world. daccess-ods.un.org |
課程會把相關的語言和文化一併施教，以 促進更有意義的溝通。 sfusd.edu | The curriculum also integrates the target language and its [...] cultures to promote meaningful communication. sfusd.edu |
據政府 當 局 解釋， 有關的 用 語 取 代 應 不 會 引 起 含 糊 不 清的問題， 因為在 第190 章 有關條文內對中國的提述 ，其隱 含 的 意 義 是 指中國司法管轄區， 而 對香港的提述 所 隱 含 的 意 義 則 是 指香港司法管轄區。 legco.gov.hk | The Bills Committee points out that the substitution of "England" by "the People's Republic of China" in the relevant parts of Cap. 190, which would have the effect that what is in force or accorded in the People's Republic of China would be in force or accorded in Hong Kong, would seem to be inappropriate as Hong Kong is an indivisible part of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
因此， 倘若赌台管理员收到大量以奖金形式提供的金额，而这些款项并不是赠款而是属 于社会目的的捐款，因此如果只因这是奖金而减免赌台管理员的税务负担，但不 减免其他工作人员的税务负担，是毫 无意 义 的。 daccess-ods.un.org | Therefore, although croupiers receive considerable amounts in the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax burden on other people at work is not alleviated. daccess-ods.un.org |
(1) 本協議內，除文意另有所指外，附表一及本協議其 他部分內各詞應按照所給予的意義詮 釋。 hkelectric.com | (1) In this Agreement except where the context otherwise requires the words and [...] expressions set out in Schedule 1 and other parts of this Agreement shall have the [...] respective meanings thereby assigned to them. hkelectric.com |
此外， [...] 添加了“尤其是本条款草案所述”的短语，以便强调不只 是 无意 将 被 驱逐出境情况 下的人权分为等级，还强调在条款草案中具体提到的权利并不是包罗无遗的。 daccess-ods.un.org | In addition, the phrase “in particular those mentioned in the [...] present draft articles” had been added in order to emphasize not only [...] that there was no intention to establish a hierarchy [...]among the human [...]rights to be respected in the context of expulsion but also that the rights specifically mentioned in the draft articles were not exhaustive. daccess-ods.un.org |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 [...] 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 [...] 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大、稀 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念 意義 ， 以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, [...] rare and valuable, of historical, [...] cultural or memorial significance, and of special [...]ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
尽管这个展览中作品的创作者是安特卫普比较著名的当代艺术家和曾经在这里居住过的艺术家，展览 并 无意 提 供安特卫普艺术输出的代表性概观。 shanghaibiennale.org | Though the exhibition presents work by some of the city of Antwerp’s more and less prominent [...] contemporary and former resident [...] artists, it is not the intention to provide a representative [...]overview of the artistic output in Antwerp. shanghaibiennale.org |
当伊朗驻联合国代表上周给安全理事会的信中写到“伊朗伊斯兰共和 国 无意 袭击任何其他国家”时，他顺带忘了提及这一系统的恐怖主义战争。 daccess-ods.un.org | When Iran’s United Nations representative wrote that the “Islamic Republic [...] of Iran has no intention to attack any [...]other nations” in a letter to the Security [...]Council last week, he conveniently forgot to mention this systematic war of terror. daccess-ods.un.org |
屆時將分別提供鋅及銅之 C1 [...] 成本指導區間，預計此舉將更具實質 意義 且可減低季度 C1 實際成本波動。 mmg.com | At that time separate zinc and copper C1 cost [...] guidance will be provided which is [...] expected to be more meaningful and reduce the [...]variability in quarterly C1 actual costs. mmg.com |
探究導致金屬腐蝕的成因和防止腐蝕的方 法，是有意義的解 難學習活動，並有助學生建立運用地球資源的正面態度。 334.edb.hkedcity.net | An investigation of factors leading to corrosion and of methods to prevent metals from corroding is a valuable problem-solving exercise and can help students develop a positive attitude towards the use of resources on our planet. 334.edb.hkedcity.net |
在食物標籤上提供營 養資料並配合健康的飲食建議，對公眾健康有重大 的 意義 和 影 響。 cfs.gov.hk | Nutrition information on food labels, which works in synchrony with dietary advice on healthy eating, has a significant bearing and impact on public health. cfs.gov.hk |
前者透過正式和非正式地評估學生表 現，提供回饋，以改善學與教；而後者則是持續評估學生的學業，但可能 並不提供有助改善學與教的回饋，例如累積每星期的課堂測驗成績而沒有 給予學生具建設性的回饋，這既不是良好的進展性評估，亦非 有 意義 的總 結性評估。 334.edb.hkedcity.net | The former refers to the provision of feedback to improve learning and teaching based on formal or informal assessment of student performance, while the latter refers to the assessment of students’ on-going work and may involve no provision of feedback that helps to promote better learning and teaching. 334.edb.hkedcity.net |
除非另有指明，否則於本章則內使用之文字 及詞語，其意義與「 會員合約」內所使用者相同。 bank.hangseng.com | Unless otherwise specified, all terms and expressions used in these Terms and Conditions shall have the same meanings as used in the Cardmember Agreement. bank.hangseng.com |
委员会提请涉及国政府注意，委员会绝 对 无意 充 当 有权重新审理会员国有关法庭之判 决的国际高级法院，而只是完全出于人道主义的原因，努力与涉及国政府建立对话，以便在 所称受害者在教科文组织主管领域中的人权受到侵犯时，与它们一起研究可能为他们做哪些 有利的事情 ( 135 EX/3 PRIV. 第 156 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out to the government concerned that the Committee was not in any way trying to set itself up as an international supreme court, but was merely attempting, for purely humanitarian reasons, to establish a dialogue with the governments concerned in order to consider with them what might be done on behalf of alleged victims in the event of their having suffered violations of human rights in UNESCO’s fields of competence (135 EX/3 PRIV., para. 156). unesdoc.unesco.org |
一国不得以其同意受条约拘束的表示违反该国国内法关于缔约权限的 规定为理由而主张其同意无效， 但违反情事明显且涉及其具有根本重要性的 [...] 国内法规则时不在此限。 daccess-ods.un.org | A State may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of a provision of its internal law [...] regarding competence to conclude treaties as [...] invalidating its consent unless that violation [...]was manifest and concerned a rule [...]of its internal law of fundamental importance. daccess-ods.un.org |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 [...] 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表 示 无意 返 回 以色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances [...] exclusively in Texas, [...] and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible [...]in light of testimony [...]that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
缔约国的结论是，《公约》的作者从 来 无意 排 除 对不 严重判决限制上诉权的可能性。 daccess-ods.un.org | The State party concludes that the authors of the [...] Convention never intended to rule out [...]the possibility of limiting the [...]right to appeal for less serious convictions. daccess-ods.un.org |
不過，就如本文所述，觀眾可能以不同心態和角度去欣賞不同品種的節目，採取本文提供的分類方法，即把最優秀的節目分為「長期優質時事資訊節目」、「類近長期優質時事資訊節目」、「多次上榜優質時事資訊節目」、「優質長篇劇集」、「優質短篇或實況戲劇」和「優質遊戲節目」，然後以同類節目互相比較，可能來得更 有 意義。 hkupop.hku.hk | Yet, as suggested in the article, the audience may have appreciated different types of programmes with different attitudes and angles. Therefore, adopting this article"s classification method, i.e. to divide the quality programmes into "Year-round quality current affairs programmes", "Quasi- year-round quality current affairs programmes", "Frequently on-the-list quality current affairs programmes", "Quality long drama series" and [...] "Quality short drama series/reality dramas", and then comparing among programmes of the same [...] kind, may be more meaningful. hkupop.hku.hk |
簡介 首播日期: 2012.11.24 金馬獎自創立以來，獎勵了許多優良華語影片及優秀的電影工作者，成為華語暨華人電影製作事業最崇高的榮譽指標，也直接或間接地帶動了整體電影事業的發展，對華人電影事業，堪稱具有極重要的歷 史 意義 與 地 位。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.11.24 Since its inception, the Golden Horse Awards has honored many excellent Chinese-language films and outstanding filmmakers, and the award itself has become a paramount glory in the Chinese-language film industry and has made considerable contributions to the industry’s development in many ways. justlatte.com |
授產者應有權 選擇其認為適當人選，不論成年與否，這點固值得爭論，但擬被委任 的人選日後不能執行其職責（即使他亟欲執行其職責），則認可授產 者所作之委任亦意義不大。 hkreform.gov.hk | It is arguable that he should be entitled to choose whom he thinks fit, minor or not, but there seems little point in sanctioning his appointment of someone who will be unable to discharge his duties however much he may want to do so. hkreform.gov.hk |
所以硬要拿非典型肺炎的死亡率與普通肺炎死亡率，甚或交通意外死亡率作比較，均沒甚 麼 意義 ， 因為後者數據已有一定的穩定性，而前者則不然。 hkupop.hku.hk | Making a rigid comparison between the death rates of atypical pneumonia and common pneumonia, or with that of traffic accidents, is rather meaningless, because figures of the latter are fairly stable, whereas those of the former are not. hkupop.hku.hk |
因此我们担心：对《与贸易有关的知识产权协定》规定的国际著作权 规则和其它相关事物的更强劲保护和实 施 无意 产 生 的影响，将只能减少发展中国家对知识 产品的使用，给贫困人口带来灾害性的后果。 iprcommission.org | We are therefore concerned that an unintended impact of stronger protection and enforcement of international copyright rules as required, inter alia, by TRIPS will be simply to reduce access to knowledge products in developing countries, with damaging consequences for poor people. iprcommission.org |
报告没有清楚指出这些袭击是恐 怖主义分子攻击，尽管秘书长在其文件 [...] S/2009/585 中 强烈谴责这种攻击是“毫无意义的滥杀行为”，安全理 事会新闻稿 [...]SC/9775 用最强烈的言词谴责这些攻击，并 且说它们是一系列的恐怖主义攻击。 daccess-ods.un.org | The report does not clearly mention that these were terrorist attacks, despite the fact that the Secretary-General strongly condemned the [...] attacks in his report contained in document [...] S/2009/585 as “senseless and indiscriminate” [...]and that Security Council press release [...]SC/9775 condemned these attacks in the strongest terms and described them as a series of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯领土继续遭到占领，所以联合国决 议要求终止这一行为，尽管如此，安全理事会必须 [...] 重申有必要严格遵守所有相关决议和《日内瓦第四 公约》，它必须要求以色列停止其有 意 或 无意 侵 犯其 占领下的居民人权的行为。 daccess-ods.un.org | In view of the continued occupation of the Arab territories, notwithstanding United Nations resolutions calling for its termination, the Security Council must reaffirm the need for strict compliance with all relevant resolutions and the Fourth Geneva [...] Convention, and it must demand that Israel end [...] its witting or unwitting violation of the [...]human rights of populations under its occupation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。