| 单词 | 无情的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无情的 adjective —merciless adjSee also:无情 adj—relentless • senseless 无情—pitiless • heartless 无情 n—heartlessness n 无的 adj—absent adj
|
委内瑞拉玻利瓦尔共和国再次呼吁美利坚合众国总统巴拉克·奥巴马先生终 止美国政府对兄弟的古巴人民 的无情的 经 济 、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela again calls on the President of the United [...] States of America, Barack [...] Obama, to end the merciless economic, commercial and financial embargo imposed against the fraternal people of Cuba by the United States. daccess-ods.un.org |
我们还要面对媒体对这一案件几乎无一例外地表现出冷 酷 无情的 沉 默 ，因为媒体 对这一冤情只字不提。 daccess-ods.un.org | We are also up against the stony silence about this case in the media, which, with very few exceptions, have made no reference whatsoever to this injustice. daccess-ods.un.org |
议员们有责任确保民间社会不至困在充耳不闻的政府和冷漠 无情的市场之间走投无路。 daccess-ods.un.org | It is up to parliamentarians to ensure that civil society is not trapped between States that do not listen and markets that do not care. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of [...] its citizens by ruthless and callous warlords; [...]the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts [...]and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
我们在所有审议中，从全球 [...] 变暖到人口贩运，从核武器威胁到赤贫的祸害，从传 染性和非传染性疾病到无情的自然 灾害，以及从非法 毒品的流通到金融市场似乎无休止的动乱，我们应当 [...]始终牢记，我们需要彼此。 daccess-ods.un.org | In all our deliberations, from global warming to human trafficking, from the threats of nuclear weapons to the scourge of abject [...] poverty, from communicable and [...] non-communicable diseases to ruthless natural disasters, [...]and from the flow of illicit drugs to [...]the seemingly unending upheavals in the financial markets, we should always remember that we need each other. daccess-ods.un.org |
针对2008年5 月普遍定期审查进程中提出的问题，斯里兰卡总检察长 说，尽管由于世界上最无情的恐怖 主义组织泰米尔伊拉姆猛虎解放组织造成了恐 怖气氛，斯里兰卡的安全处于严重危急状况，但是该国的政策并不是通过和实施 [...] 超越法律范围的特别措施。 daccess-ods.un.org | 200. Responding to questions raised during the universal periodic review process in May 2008, the [...] Attorney General of [...] Sri Lanka stated that, notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing [...]in Sri Lanka resulting [...]from a reign of terror unleashed by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, it was not the policy of the State to adopt and enforce extraordinary measures outside the framework of the law. daccess-ods.un.org |
我们最近看到海盗活动的狰狞面目：冷 酷 无情的 海盗杀害了四名无辜美国人。 daccess-ods.un.org | We recently saw the human face of piracy when four innocent Americans were killed by ruthless pirates. daccess-ods.un.org |
我们正在从 地球上的集体财产走向私有财产占支配地位的状况； 从一个人类的世界走向崇尚个人、个人主义和自私自 利的世界；从以人际关系和公平贸易为特点的市场， 走向由残酷无情的竞争，由自私自利、个人主义和实 用主义主宰的商品关系支配的市场。 daccess-ods.un.org | We are moving from collective property on the Earth to the dominance of private property; from a world of humankind to the dominion of the individual, individualism and selfishness; from a market characterized by interpersonal relations and fair trade to a market dominated by dog-eat-dog warlike competition, by inter-object relations ruled by selfishness, individualism and utilitarianism. daccess-ods.un.org |
在全世界的记忆中，我们从未亲眼看到 过这样冷酷无情的暴行。 daccess-ods.un.org | In the world’s memory, there has never been such callousness displayed before our very eyes. daccess-ods.un.org |
在阿富汗和其他地方，这些精心策划 和 无情的自 杀性攻击仍然令人震惊。 daccess-ods.un.org | The calculated and callous nature of suicide attacks remains particularly horrifying in Afghanistan and elsewhere. daccess-ods.un.org |
因此，我们呼吁国际社会 [...] 谴责摧毁巴勒斯坦人的家园继而使一个又一个家庭流离失所的做法，并采取必要 行动迫使占领国停止这种残酷无情的 做 法。 daccess-ods.un.org | We thus call on the international community to condemn the destruction of Palestinian homes and the subsequent displacement of [...] entire families and to take the necessary actions to compel the occupying [...] Power to halt this ruthless and cruel practice. daccess-ods.un.org |
过去 19 天里，巴勒斯坦平民成为冷酷无情的以 色列战争机器蓄意打击的对象，并遭到残忍的大规模 屠杀。 daccess-ods.un.org | Over the past 19 days, Palestinian civilians have been deliberately targeted and brutally mass-murdered by the ruthless Israeli war machine, which is callously shattering lives and livelihoods in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
但唯一的问题是，一旦沙子变干，或者只要一个海浪打来，即便是再巧夺天工的沙雕也 被 无情的 海 浪 卷走。 wacker.com | The only problem is that, once the sand has dried out or as soon as the next wave comes rolling in, even the finest sand sculpture gets washed away. wacker.com |
我国最近遭受可怕的灾难袭击，海地人民 1 月 12 日遭受强震无情的摧残 ，国际社会表现出巨大的声援 和同情，使我有机会再次向国际社会表达海地人民和 政府的深切感谢。 daccess-ods.un.org | The dreadful catastrophe that recently struck my country gives me yet another opportunity to express to the international community the deep gratitude of the Haitian people and Government for its formidable display of solidarity and compassion towards our people, who have been mercilessly punished by the fury of the seismic event of 12 January. daccess-ods.un.org |
2011 年，“阿拉伯之春”在世界各地再次唤起了对公民行动的信心并催化了 “占领华尔街”等公民运动，因为那些通常被贴上“普通公民”标签的人们对于 被困在充耳不闻的政府和冷漠无情的 市 场 之间走 投 无 路 的情 况 终于失去了耐心。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Arab Spring had renewed faith in citizen action around the world and catalysed citizen movements such as Occupy Wall Street, as the people often labelled “ordinary citizens” finally lost patience with being trapped between States that did not listen and markets that did not care. daccess-ods.un.org |
气囊在我们与冰冷无情的合成 车体之间形成缓冲，为我们提供了一层保护，直抵生物的脆弱性。 shanghaibiennale.org | This automobile’s point of natural transcendence lies in [...] its inflatable airbags: in protecting and [...] distancing its unforgiving synthetic body [...]from us, the inflatable provides a point [...]of direct contact with biological frailty. shanghaibiennale.org |
在这封信中，以色列外交部长提到了 “当前的危机是因为对以色列平民发 起 的无情的 、 不分青红皂白的恐怖行动所挑起的”，他 声称“在过去的 18 个月中死亡人数已达 400 多人，仅 3 月份就 120 多人，这还不算数百个 受伤者和对以色列城市造成的毁坏，以及对巴勒斯坦人民自己造成的苦难”，之后，他向总 干事保证其本国政府特别注意“尽量避免损害个人财产和无辜，尤其是在居住区，这是个政 策问题……而且完全意识到为后代保护和保存具有文化和宗教价值的古迹是多么重要”。 unesdoc.unesco.org | In that letter the Israeli Minister of Foreign Affairs, after recalling “that the present crisis has been provoked by a callous and indiscriminate terror campaign launched against the citizens of Israel” which has claimed “over 400 dead in the past 18 months and more than 120 victims in March alone, not counting the hundreds of wounded and the devastation inflicted on Israel cities, as well as the suffering it has caused the Palestinian people themselves”, assured the Director-General that his government was particularly anxious “to avoid, as far as possible, damage to property and innocent individuals, as a matter of policy, especially in populated areas … and is very conscious of how important it is to protect and preserve monuments of cultural and religious values, for the benefit of generations to come”. unesdoc.unesco.org |
尼加拉瓜骄傲地投身于和平、荣誉和团结，并 同非正义进行无情的斗争。 daccess-ods.un.org | Nicaragua is proud of its devotion to peace, honour, solidarity and the relentless struggle against injustice. daccess-ods.un.org |
国际社会必须保持团结并继续采取措 施，以最终制止危害利比亚人民的刽子手残 酷 无情的 侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | The international community must remain united and [...] continue taking measures leading to stopping the violations that the executioners of [...] the Libyan people ruthlessly commit. daccess-ods.un.org |
历史上，由于无情的恐怖 战争，数百万无辜平民 死亡或永久背井离乡的例子比比皆是。 daccess-ods.un.org | History is replete with examples of innocent civilians who [...] perished in the millions or were displaced permanently by the unforgiving horrors of war. daccess-ods.un.org |
不能把容忍此类现象作为 一个政治正确性问题处理，而应将其视为一种极 度无 情的表现 ，是对所有反法西斯主义者记忆的诽谤。 daccess-ods.un.org | Tolerating such phenomena could not be dismissed as a matter of political correctness but was rather a manifestation of deep cynicism, defamatory to the memory of all those who had fought against fascism. daccess-ods.un.org |
加沙的巴 勒斯坦平民每天都受到占领国以色列 无情的 军 事攻 击。 daccess-ods.un.org | Palestinian civilians in Gaza are subject on a daily basis to relentless military attacks by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
我们这样做，是因为这一无 情的单方面行动给古巴人民造成了难以言状的痛苦。 daccess-ods.un.org | We do so because that relentless and unilateral action has caused untold suffering to the people of Cuba. daccess-ods.un.org |
我们想要取 [...] 消其合法性的仅仅是以色列的定居活动、占领和种族 隔离以及冷酷无情的暴力逻辑，我们相信，世界上所 有的国家在这方面都站在我们这一边。 daccess-ods.un.org | We aim to delegitimize only the settlement [...] activities, the occupation and apartheid [...] and the logic of ruthless force, and we [...]believe that all the countries of the world stand with us in this regard. daccess-ods.un.org |
这一无情的祸害 继续削弱我们后代的体力和精 力。 daccess-ods.un.org | This relentless scourge continues to sap the strength and vitality of our future generations. daccess-ods.un.org |
该超新星，然后交由成一个黑洞，箭落水漂移丢失，吉姆责备自己没能获得的生命线，而事实上箭头的线被切断一 个 无情的 昆 虫一样船员名为嘎嘎的响声（迈克尔·温考特）。 zh-cn.seekcartoon.com | The supernova then devolves into a black hole, where Arrow drifts overboard and is lost, for which Jim blames himself for failing to [...] secure the lifelines, while in fact Arrow’s [...] line was cut by a ruthless insectoid crew [...]member named Scroop (Michael Wincott). seekcartoon.com |
这场对手无寸铁的巴勒斯坦平民百姓发动的残 酷无情的军事 侵略摧毁了加沙这块因以色列的多年 非法封锁而已经变得贫穷不堪和生活艰困的弹丸之 地。 daccess-ods.un.org | That brutal and merciless military aggression against the defenceless [...] Palestinian civilian population ravaged a tiny area [...]that was already gravely deprived and suffering as a result of years of the unlawful Israeli blockade. daccess-ods.un.org |
尽管萨拉丁的无情的军事 和外交努力的一个基督教的陆地和海上封锁，迫使巴勒斯坦据点阿卡（现称“阿卡）在1191投降，但十字军没有跟进这在寻求对耶路撒冷的胜利。 mb-soft.com | Despite Saladin's relentless military and diplomatic efforts a Christian land and naval blockade forced the surrender of the Palestinian stronghold of Acre (now 'Akko) in 1191, but the Crusaders failed to follow up this victory in their quest for Jerusalem. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。