| 单词 | 无患子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无患子 —order of scented bushes and trees, includes citrus fruit and |
它可凭借无缝互用性患者数据转化为可操作的信息，同时在 VISN 23 系统中自动填充超过 100 位 ICU 病床的患者电子医疗记录。 annualreport2012.philips.com.cn | It transforms patient data into actionable information through seamless interoperability while automatically populating patient EMRs for more than 100 ICU beds across [...] the VISN 23 system. annualreport2012.philips.com |
彭晓赤教授：粒子植入 是属于永久性的 ， 患 者 无 需 接受二次手术取出 粒 子。 asiancancer.com | Prof. Peng: [...] The implantation of particles is permanent, so a patient doesn't have to take another operation [...]to take them out. asiancancer.com |
该项法规在定义中的 “残疾”一项中将家庭户主以及家中年满 25 岁且患有残疾的子女和/或 孙子女确定为一个家庭单位。 daccess-ods.un.org | The decision defines “disability” and establishes that a household [...] can be defined as a head of [...] household and children and/or grandchildren with disabilities who are [...]over 25 years of age. daccess-ods.un.org |
一些学校关闭，许多患者因无值班 医务人员而被剥夺了医疗保健的 基本权利。 daccess-ods.un.org | Several schools were [...] closed, and many patients were deprived of [...]their basic right to medical care owing to the absence of medical personnel. daccess-ods.un.org |
2000年4月，Diane的人生遭逢巨变，她诞下的第二个 孩 子 P h i li p p e 患 有 严 重的先天障碍——痉挛性四肢麻痹，而且永 远 无 法 走 路、说话及自行进食，一辈子都需要依赖其他人的照顾。 clarinsusa.com | In April 2000, Diane's life changed dramatically [...] when she gave birth [...] to her second child, Philippe. Philippe was born with a severe handicap – he was diagnosed with spastic quadriparesis [...]and told he would [...]never walk, talk, or be able to feed himself and that he would be dependent on others all his life. clarinsusa.com |
如父母一方因过错违反其须对子女承担之义务而 使 子 女 受严重损害，或基 于无经验、患病、 不在或其他原因而未能显示出其具备履行该等义务之条件，则 法院得宣告禁止行使亲权。 daccess-ods.un.org | Disqualification from the exercise of parental authority may only be ordered by a court if a parent violates his/her duties towards the child, thereby causing serious harm to the latter, or when a parent is not able to fulfil such duties, due to inexperience, sickness, absence or other reasons. daccess-ods.un.org |
2004 年 12 月，缔约国开设了 24 小时危机电话热线服务，建立了儿童保护系统， 为 无子 女的 暴力受害者安排了住宿，并建造了一个封闭式秘密住 所。 daccess-ods.un.org | In December 2004, a 24-hour crisis telephone service was set up, as well as a child protection system, accommodation for victims of violation without children and a secret closed shelter. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、 出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 [...] [...] 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the [...] proceedings for reasons [...] beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure [...]of material, requests [...]for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
h/p/cosmos治疗系统附带有可调节的扶手，当登入跑步机和进行治疗时，提高 了高个子和矮个子患者的安全。 hpcosmos.com | The h/p/cosmos therapy system is equipped with [...] adjustable handrails that improve safety to [...] both tall and short patients both whilst entering [...]the treadmill and during the therapy. hpcosmos.com |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to [...] justice and the victims granted reparations and that women [...] be granted unqualified equality with men in law and in [...]practice. daccess-ods.un.org |
甚至还有另一 些行之有效防止孩子患病的 疫苗，如抗流行感冒、肺炎球菌、脑膜炎C和水 痘等都是孩子在特殊情况下力荐接种的疫苗。 stranieriincampania.it | There are other vaccines useful for the prevention of some diseases, such as influenza, pneumococcus, meningitis C and chickenpox that are recommended for children in certain conditions. stranieriincampania.it |
对初级商品市场价格波动做到有备 无患 和 实 现商品市场信息畅通的扶持机 制和手段必须投入应用。 daccess-ods.un.org | Enabling mechanisms and tools for pre-empting price volatility in commodity markets as well as for the smooth flow of commodity market information have to be operationalized. daccess-ods.un.org |
但是，能够获取受管制药品对其他三个主要领域也很重要：(a) 控制 中度至严重疼痛，包括对患有无法医 治病症的人进行安宁护理的一部分；(b) 产 科的一些急救；(c) 控制癫痫。 daccess-ods.un.org | However, there are three other primary areas in which access to controlled medicines is essential: (a) management of moderate to [...] severe pain, including as part [...] of palliative care for people with life-limiting illnesses; (b) certain emergency [...]obstetric situations; [...]and (c) management of epilepsy. daccess-ods.un.org |
对CLS起搏器开展的调查是迄今为止规模最大的一次，调查证明了这类产品在右心室所有刺激部位（顶端、中隔、流出道）表现出的卓越性能，甚至对重症心衰患者的治疗效果也非常好， 与 无 心 衰 患 者 的状况没有区别。 tipschina.gov.cn | The RECORD investigation of CLS pacemakers is the largest to date and demonstrates excellent performance in all pacing sites within the right ventricle [...] (apical, septal, outflow tract), and even in advanced heart failure with [...] no difference to patients without heart failure. tipschina.gov.cn |
2002 年采用了资助初级保健组织的不同方 法――为所有在初级保健组织登记的患者每人每年支付一定资金 ， 患 者 无 须 在每 次看病后向医生付费。 daccess-ods.un.org | The Government also introduced a different method of funding for Primary Health Organisations (PHOs) in 2002 – [...] per capita annual [...] funding for all patients enrolled with a PHO instead of a fee-for-service payment made to the doctor after each patient visit. daccess-ods.un.org |
我建 議梁議員使用一 張 非 棉質的 墊褥， 甚 至在床 單下 加上纖 維 墊 ，這樣便可以避 免 很 多 [...] "mites"，這種東 西 是 導 致 小 孩 子 患 上 哮喘 病 的主要原因。 legco.gov.hk | I suggest that Mr LEUNG use a non-cotton mattress or even put a [...] polyester mattress underneath the sheets, which can get rid of a lot of "mites", which are [...] the main cause of asthma in children. legco.gov.hk |
教科文组织支持和积极参与这次世界会议的其中一个最明显的 例 子无 疑 是教科文组织 代表、社会科学及人文科学部门助理总干事 [...] Pierre Sané 先生在全会上所作的发言，以及本组 织负责和主持了三个圆桌会议。 unesdoc.unesco.org | One of the most visible aspects of UNESCO’s [...] contribution and active participation in the World [...] Conference was undoubtedly the statement delivered [...]in the plenary meeting by the [...]UNESCO representative, Assistant Director-General for the Social and Human Sciences, Mr Pierre Sané, as well as the organization of three panel discussions. unesdoc.unesco.org |
采取措施逐步推行中学和更高层次的免费教育，尤其是为女孩和容易 [...] 陷入贫困和被边缘化的群体，例如，残疾儿童、少数群体儿童、难民、无文件记 录的移民的孩子、无国籍 人士、生活在收容所的儿童和生活在边远地区和贫民窟 [...]的儿童等 daccess-ods.un.org | (d) Take measures to progressively introduce free education for secondary and higher levels, in particular for girls and groups vulnerable to poverty and marginalization such as children with [...] disabilities, minorities, refugees, [...] children of undocumented migrants, stateless persons, [...]children living in institutions and [...]those living in remote areas and slums daccess-ods.un.org |
他一直等待，直到前的最后一刻，他终于对她说谎，声称 他 患 了 无 数 的 伤害，阻止他飞往。 zh-cn.seekcartoon.com | He waits until the last moment before he eventually lies to her, claiming that he’s suffering from numerous injuries that prevent him from flying. seekcartoon.com |
高同型半胱氨酸血症是子痫前期-子痫的一个重要的危险因素，临床研究报道血浆中同型半胱氨酸的浓度是正常孕妇2-3倍的孕妇 易 患子 痫 前 期。 chinese.eurekalert.org | Hyperhomocysteinemia is an important risk factor for preeclampsia-eclampsia. Clinical evidence exists that [...] pregnant women with the concentration of homocysteine 2-3 times that of [...] normal level predispose to preeclampsia-eclampsia. chinese.eurekalert.org |
体育运动还能为参加者带来许多健康益处，其中包括减少我们的 孩 子患 肥 胖 症和糖尿病的风险。 beijing.ufh.com.cn | They also offer many health benefits, including decreasing our children’s risk of obesity and diabetes. shanghai.ufh.com.cn |
但是对于 实践教学工作来说，目前这种类别分化还是有成效的，它可以确定不同的教学 法，这些教学法便于准备而且在需要时可以做到有 备 无患。 daccess-ods.un.org | But, for practical teaching purposes, this system of differentiating by categories has proved its worth thus far and made it possible to develop different teaching methods that are capable of being used in combination, and should be used in that way where necessary. daccess-ods.un.org |
如果孩子患上皮疹，我们建议您带他们去医院检查。 shanghai.ufh.com.cn | If your child gets a rash, we [...] recommend that you take them to the hospital to have the skin rash checked. shanghai.ufh.com.cn |
由此得出这一结论：奖励措施首先激励了众 多 无子 女 的 职业妇女—主要来自 城市地区—生育第一胎，其次，亦激励众多已生育第一胎的妇女生育第二胎。 daccess-ods.un.org | The conclusion is that the incentive has firstly stimulated a number of childless working women, mainly from the urban area, to have their first child and, to a smaller degree, a number of women having already a child to have the second one. daccess-ods.un.org |
这类侵袭或杀戮的 主要对象是无子女或 亲属给予保护的寡妇或其他老年妇女、非婚姻出生的女性或 在家庭中毫无地位的妇女。 daccess-ods.un.org | A study showing sentencing patterns in witchcraft-related cases in Southern Africa reveals that men accused of killings of women were sentenced to shorter periods of time, and often the charges were reduced to minor crimes. daccess-ods.un.org |
作为全新一代ES的最新成员，ES 300h是豪华品牌同级别车型中唯一一款完全油电混合动力车型，采用LEXUS雷克萨斯Hybrid全混动科技，搭载2.5升阿特金森循环汽油发动机和电动机，可达到相当于3.0升汽油发动机的动力，同时配备双智能正时可变气门控制系统（VVT-i），以及 电 子无 级 变 速系统，带来151千瓦的最大功率和213牛•米的峰值扭矩，不仅能够产生源源不断的充沛动力，更能实现百公里5.4升的超低油耗。 lexus.com.cn | Empowered by Lexus Hybrid Drive technologies, ES 300h features a 2.5-liter, four-cylinder Atkinson cycle engine, on par with a 3.0 L gasoline engine. With the support of Variable Valve Timing with intelligence (VVT-i) and Electronically-controlled Continuously Variable Transmission (ECVT), ES can generate a maximum power of 151 kw and a peak torque of 213 N•m. While producing an inexhaustible source of tractions, the fuel consumption of ES 300h is as low as 5.4 L/100 km. lexus.com.cn |
(i) 未满《工作人员条例》和《工作人员细则》规定的强制退休年龄，但因 身体或精神状况或长期患病而无法继 续工作的工作人员，可在其所有病假权利用 尽后解雇。 daccess-ods.un.org | (i) The appointment of a staff member who has not attained the mandatory age of retirement established in the Staff Regulations and Staff Rules but whose [...] physical or mental condition [...] or extended illness renders him or her incapacitated for further [...]service may be terminated [...]after exhaustion of any sick leave entitlement. daccess-ods.un.org |
这一独特的网上场所提供了一个协作环境，在这里，创新技术和服务提供商以及申办者可以 获得将解决方案（如交互式语音应答IVR、 电 子患 者 报告结果ePRO 和临床试验管理工具）与 Medidata [...] Rave 集成的专业知识。 mdsol.com | This unique online venue provides a collaborative environment where innovative technology and service providers, as well as sponsors, can gain expertise to integrate [...] solutions – such as interactive voice [...] response (IVR), electronic patient reported outcomes [...](ePRO) and clinical trial management tools – with Medidata Rave. mdsol.com |
她的论文“吃困扰的儿童和青少年的识别和管理描述了她是如何教导父母和他们的 孩 子患 进 食障碍，如贪食和anorexoria的如何打破这常常很恶毒的行为，有时甚至是致命的周期。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Her paper ‘Identifying and managing eating distress in children and [...] teenagers’ described how she teaches parents [...] and their children suffering from eating [...]disorders such as bulimia and anorexoria [...]how to break this often vicious and sometimes fatal cycle of behaviour. mccarrisonsociety.org.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。