| 单词 | 无怪乎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无怪乎 —No wonder!not surprisingSee also:无怪—No wonder! • not surprising 怪 adj—strange adj • odd adj 怪—monster • rather • quite • wonder at • uncanny • bewildering 怪 v—blame v • seems v
|
由于G8集团没有兑现2005年关于在2010年底前向最贫穷落后国家提供500亿美元对外援助的承诺，因 此 无怪乎 中 国 在非洲领导人中，影响力日益变大。 australiachina.com.au | Given that the G8 did not reach its 2005 promise of US$50 billion in foreign aid to the [...] poorest and most vulnerable nations by the end [...] of 2010, it is hardly surprising that [...]China is gaining influence with African leaders. australiachina.com.au |
有这些数字为例，无怪乎厨房与浴室项目在2000年多数普通改建工程中名列榜首。 cn.lubrizol.com | With numbers like [...] these, it’s little wonder that kitchen and [...]bathroom projects topped the list of most common remodeling jobs in 2000. lubrizol.com |
由于这种行动，无怪乎安理会被要求审 议一项谴责定居点活动的决议。 daccess-ods.un.org | With actions such as those, it is no surprise that this Council has been asked to consider a resolution condemning settlement activity. daccess-ods.un.org |
有些地区机构， 例如欧洲和美国的地区机构，比其他地区的机构先进许多， 几 乎无 需 关 注。 unesdoc.unesco.org | Some of the regional bodies are much more advanced than others, for example those around Europe and the United States, and require little attention. unesdoc.unesco.org |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比较 奇 怪 ， 扯 了很 多 无 关 痛痒，但是要继续下去的东西， 似 乎 是 关 于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to be about westerners: for example, a dairy farm, a [...] German husband’s cover-up of dairy product [...]quality issues, and something about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
無怪乎今㆝ 我們辯論本動議，在這會議廳內卻連㆒個商界功能組別的代表也看不 見，因為他們都明顯㆞持著「這不會在我身㆖發生的，因為我有較大的權勢，或許我 願意多付些錢」的態度。 legco.gov.hk | It is not surprising that as we debate this motion today, we do not see a single representative of the business functional constituencies here in this Chamber, because they clearly take the attitude: "It is not going to happen to me, because I have more clout, or perhaps I am willing to pay more. legco.gov.hk |
国家发展和改革委员会（中国主要的经济决策机 构）下属能源局官员称，面对来自这几大国有公 司的压力，他们几乎无能为力。 crisisgroup.org | Officials in the Energy Bureau of the National Development and Reform Commission (NDRC), the [...] country’s main economic decision-making body, are [...] mostly powerless in the face of pressure from these state-owned firms. crisisgroup.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将 无 视 大 量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
没有了父亲的收入，叶思明的母亲几 乎无 法 为 全家提供健康的食物。 unicef.org | Without his salary [...] Jasmeen’s mother can barely afford to provide [...]healthy food for her family. unicef.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
然 而，各部门提交的文本中几乎无一份 提及此事。 unesdoc.unesco.org | However, almost none of the texts [...] submitted by the sectors made mention of this. unesdoc.unesco.org |
另外，虽然几乎无可辩 驳的是，主权平等 和不干涉原则在国际关系中十分重要，但由这些原则产生的权利和义务的内容却 [...] 考虑到国际上所发生的变化和国际社会对这种权利和义务的内容所持的不同看 法。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] while it could hardly be disputed that [...]principles of sovereign equality and non-interference were important in [...]the conduct of international relations, the content of the rights and obligations deriving from such principles take into account the changes that occur on the international level and the different perspectives attached by the international community to the content of such rights and obligations. daccess-ods.un.org |
無 怪 乎 很多教育界 人士都認為 署 方 這是倒 [...] 退 之 舉 。 legco.gov.hk | No wonder many education [...] workers consider it a retrogression on the part of the ED. legco.gov.hk |
2009 年，没有从美国采购有关卫生部门的产品，如耐用医疗设备和产品，因 [...] 为其销售仍需遵守一系列管制和“就地”核查要求，使得 几 乎无 法 进 行任何谈判 和实际购买。 daccess-ods.un.org | In 2009, no health-related products, such as medical equipment and supplies, were purchased in the United States, as their sale is still strictly governed by a series of in situ [...] verification requirements and controls [...] that make it virtually impossible to [...]conduct any negotiations let alone make purchases. daccess-ods.un.org |
無 怪 乎 十 九 世 紀 出 現 了 新 的 思 想 [...] ， 如 社 會 主 義 ， 要 求 以 反 資 產 階 級 革 命 爭 取 平 等 分 配 財 富 。 hkahe.com | Small wonder then new doctrines [...] appeared in the 19th century, especially socialism, which demanded among other things a [...]more equal distribution of wealth through an anti-bourgeoisie revolution. hkahe.com |
要消除饥饿和贫困，首要的任务是履行业已 做出的国际承诺；否则，我们必将陷入周而复始却毫 无结果的怪圈。 daccess-ods.un.org | Overcoming hunger and poverty primarily requires that we implement the international commitments we have already made, for otherwise we would be locking ourselves into an unproductive and repetitive cycle. daccess-ods.un.org |
面對這種情形，無怪乎我們 的政策科司級官員礙於只 有㆒個資料來源和他們前任官員就個別專利權所訂立的政策，㆒直無意積極改變現時 採用的計劃。 legco.gov.hk | Confronted with only one source of information and saddled by the policies of their predecessors on individual franchises, it is no wonder that our policy Secretaries have displayed such inertia towards any possible change to the current schemes. legco.gov.hk |
代理主席，雖然今天特首到來，但卻是帶着指責的語調， 似 乎怪 責 我 們 製造紛爭 ─ 雖然他沒有用這樣的字眼，但他的意思是這樣的 ─ 造成 內耗。 legco.gov.hk | Deputy President, the Chief Executive came here today. However, he came along with a tone of condemnation, seemingly accusing us of stirring up discord ― though he did not use such words, he did mean that ― and breeding internal conflicts which would lead to depletion of our own energy. legco.gov.hk |
第二，希望得到初等教育后和高等教育的问题答复者一再提出的个人观点是，对 个人的帮助存在着几乎无法逾 越的障碍，而且也缺乏这类帮助。 daccess-ods.un.org | Second, and a recurrent individual perspective offered by questionnaire [...] respondents seeking post-primary and tertiary [...] education, were the almost insurmountable barriers [...]to, or lack of, individual support. daccess-ods.un.org |
根据现行的法律框架和环境，司法部门 似 乎无 力 有 效地处理依据国家政策 而犯下的危害人类罪。 daccess-ods.un.org | Under the present legal framework and circumstances, it appears that the [...] judiciary lacks the capacity to effectively address [...]crimes against humanity committed on the basis of State policy. daccess-ods.un.org |
甚至安 理会在文件 S/2006/507 [...] 所载说明中通过的决定也未 得到执行，而且对大多数会员国要求进行的重大改革 也似乎无动于衷。 daccess-ods.un.org | Even many of the decisions adopted by the Council in the note [...] contained in document S/2006/507 remain [...] unimplemented, and there appears to be little [...]appetite for the far-reaching reforms that [...]the large majority is demanding. daccess-ods.un.org |
主席，香港的地產市道變幻無常，一個單位在一年之內可以有30% 至 40%的起跌幅度，無怪乎吸引 投資人士盲目地“炒樓”了。 legco.gov.hk | President, the property market of Hong Kong can change rapidly. The price of a flat may experience a fluctuation of 30% to 40% within one year, which explains why investors are attracted to engage in speculation indiscriminately. legco.gov.hk |
在 45 年期间——从 1945 年创立到 1988 年—— 安全理事会只通过 690 项决议，而在此后的 20 年中， 安理会通过的决议数量三倍于此，岂 不 怪乎？ daccess-ods.un.org | Is it not strange that over a period of 45 years — from its creation in 1945 to 1988 — the Security Council adopted only 690 resolutions, whereas in the following 20 years it adopted three times that number? daccess-ods.un.org |
私人信息的时效期限为 75 年，或在信息相关者死亡 30 年后， 或是根据一个相当奇怪的规则，如果 无 法 证 实该人是否死亡，则将期限定在其出生 110 年之 后。 unesdoc.unesco.org | For private information the limitation period is 75 years, or 30 years after the person concerned has died, or, in a rather strange rule, 110 years after a person’s birth, should death not be verified. unesdoc.unesco.org |
這些全都是 [...] 破 壞 社 會 凝 聚 力 ， 無 怪 乎 政 府在福 利政策上多項決定，都 [...]是 正 在 破 壞 社 會 凝 聚 力 ， 破 壞 社 會 互 信與合作， 削弱 社 會 資本。 legco.gov.hk | All these are damaging the cohesion of the [...] community. No wonder quite a number [...]of Government decisions on welfare policies are [...]ruining the cohesion of the community, destroying mutual trust and co-operation in society, and undermining our social capital. legco.gov.hk |
有關諮詢不是問香港人究竟現在的制度是否有需要修改，而是邀請香 港的市民，就《基本法》有關的原則和程序提出意見，當然 無 怪乎 人 家 是不 會說有需要修改還是沒有需要修改，即使有人說，也不會被當作一項主要的 論題來討論。 legco.gov.hk | In fact, all the various kinds of principles, frameworks and procedures of the Basic Law, and so on, mentioned in the Second Report do not constitute the major justifications for amendments. legco.gov.hk |
使用JdonFramework开发J2EE应用系统，几 乎无 需 考 虑性能设计，也无需担心内存泄漏或并发访问，对Model数据通过缓存拦截器提升性能；对POJO无态服务使用对象池拦截器；也实现了POJO的有态服务拦截器。 javakaiyuan.com | J2EE application development using [...] JdonFramework , almost regardless of performance, [...]design , and need not worry about memory [...]leaks or concurrent access to data on the Model to improve performance by caching interceptor ; for POJO services using object pooling stateless interceptor ; also have the POJO state to achieve service interceptor . javakaiyuan.com |
我们 致力于将人权融入联合国系统的活动已经有十年左 右的时间了，现在似乎无法想 象没有高级专员办事 处的联合国了，因为办事处在人权领域的影响是非 常明显的，纽约总部、政府间组织或秘书处制定政 策时高级专员办事处应更多地参与。 daccess-ods.un.org | While it was difficult to imagine the United Nations without the Office of the High Commissioner, given its tremendous impact on human rights work, the Office should be more involved in policymaking in New York, both in the intergovernmental bodies and in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
Grid控件支持冻结的数据行和数据列、类似Excel的公式、被覆盖的单元格、各种单元格控制类型、复制与粘贴、行和单元格范围的选择、隐藏的行和列、以及 几 乎无 限 数 量的数据行和数据列。 evget.com | The Grid control supports frozen rows and columns; Excel-like formulas; covered cells; various cell-control types; copy–paste; both [...] row selections and cell-range selections; hidden rows [...] and columns; and virtually an unlimited number [...]of rows and columns. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。