| 单词 | 无怨无悔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无怨无悔 —have no regretsno complaintsSee also:无悔—have no regrets
|
该计划的目的在于表扬那些无怨无悔 ， 默默为保育海洋付出行动与心力的人们，让世人知道他们的努力。 oris.ch | The program was created to recognize individuals who go above and beyond to help protect the world’s oceans and help bring some attention to their efforts. oris.ch |
公司二十年，始终专注照明事业， 无怨无悔 ， 我 们曾有过统计：在照明行业公司曾经创造了二十几项第一，这一成绩的取得，其中凝聚了几多宏源人的辛勤劳动和汗水浇灌。 cn.lvd.cc | Our company has been concentrated on lighting industry in the past 20 years; we have created more than 20 first through Hongyuan people‘s hard work and long-term persistence. en.lvd.cc |
另一位是嶺南大學的鄧同學，他寫的文章題為“ 無怨無悔 的 ......”。 legco.gov.hk | As for the other student surnamed TANG of Lingnan University, the title of his [...] article is "No complaint and no regret in [...]". legco.gov.hk |
然而，当局因“他还尚 无回首悔改之心”，不准他假释。 daccess-ods.un.org | However, it was rejected due to the fact “that he had not entered on the path of correction”. daccess-ods.un.org |
為了國家，他可以無怨無悔，他 可以不惜代價，完全的委身。 legco.gov.hk | For the sake of the country, he [...] would neither complain nor feel any regret [...]and he would make unqualified commitment at all cost. legco.gov.hk |
朝鲜甚至公开抱怨中国，无视中 国的安全利益”。 crisisgroup.org | North Korea even openly complained about China, in [...] defiance of China’s security interests”. crisisgroup.org |
每一支队伍都应该学习接受各种结果，只要努力过 就 无 需 悔 恨。 resources.specialolympics.org | Every team has to learn to accept the outcome but after working hard. resources.specialolympics.org |
所谓“双赢”或“无悔”适 应措施，是指所带来 的利益超过成本的措施。 undpcc.org | For example, the absence of a universally accepted operational definition of adaptation could affect the level of financing to be expected in the light of the commitments under the UNFCCC. undpcc.org |
这项政策的指导原则是：遵循国家宪法和立法框架；发挥科学和传统知识 的作用；采用预防原则和无悔方针 ；承认并保护土著人民的权利；增进并确保两 性平等和青年的参与；确保利益相关者的参与和协作。 daccess-ods.un.org | Its guiding principles are: Compliance with the national constitution and legislative framework; Role of science and traditional knowledge; Use of precautionary principle and no regrets approach; Recognising and protecting the rights of indigenous people; Promote and ensure gender equity and the involvement of youth; and ensure stakeholder participation and collaboration. daccess-ods.un.org |
趙連海是無怨無悔地為 其兒子 奔波勞碌，用盡他所有力量為兒子討回公道。 legco.gov.hk | We are even willing to give up our lives. ZHAO Lianhai is such a person who spends all his time and efforts doing whatever he can for his son without regret. legco.gov.hk |
土地、矿业与能源部贵重矿物厅工作人员继续 抱 怨 说 ，他 们 无 力 处理非法开 采问题，特别是因为非法活动大多发生在科特迪瓦、塞拉利昂和几内亚边界沿线 [...] 的边偏远地区。 daccess-ods.un.org | Staff at the Ministry of Lands, Mines and Energy Precious Minerals [...] Office continue to complain of a lack of capacity [...]to address the problem of illegal [...]mining, particularly as much of it occurs in remote regions along the Ivorian, Sierra Leonean and Guinean borders. daccess-ods.un.org |
自從1989年的六四鎮壓後，我已整整20年不能出入內地，這是中央 政府對支持八九民運異見者的懲罰，我個人對此是 無 怨 無 悔 的。 legco.gov.hk | This is the punishment imposed by the Central Government on dissidents who supported the pro-democracy movement in 1989, and I myself have no complaints or regrets. legco.gov.hk |
一方面，我們看到絕大部分市民，以至立 法會，都一致認為，站在敬老和回饋長者的前提下，我們願意承擔對長 者的支援，整體民間願意肩負長者的需要，並且對此是 無 怨 無 悔 的。 legco.gov.hk | On the one hand, we see that a majority of the public and the Legislative Council view that on the premise of showing respect to the elderly and repaying the elderly for their contributions, we are willing to shoulder financial support for them. legco.gov.hk |
接受苦杯的滋味 在十架上廢掉冤仇 [...] [...] 終帶來復活的盼望與救贖 每年維園燭光如海 燃點起萬千個祈禱與希望 恆守心中的一份堅持 不讓扭曲的歷史掩合成結論 在歌聲與記憶中 讓我們無悔無怨 不離不棄 一起為國家守望 讓上主的大愛 救贖的宏恩 與每一顆中國心靈同在 奉基督耶穌名字祈求 阿們。 legco.gov.hk | He accepted the cup of suffering, Abolished enmity on the cross, Bringing the hope of resurrection and redemption. legco.gov.hk |
派对、现场演出、手工艺术课、运动竞赛以及趣味冒险，我们相信您的孩子在一天的快乐和忙碌后绝不会向您 抱 怨 邮 轮 假期 的 无 趣。 msccruises.com.cn | Parties, live shows, arts and crafts lessons, sports tournaments and adventures will keep them busy all day long. msccruises.com.eg |
新西兰、联合王国和联合国开发计划署指 出 无悔 办 法 、情景规划以及将审查要点 纳入规划周期和适应管理战略的益处，从而可以在出现新的信息时在规划进程中 作出调整。 daccess-ods.un.org | New Zealand, the United Kingdom and the United Nations Development Programme (UNDP) noted the value of no-regrets options, scenario planning and incorporating review points into planning cycles and adaptive management strategies, to allow for adjustment in the planning process as new information becomes available. daccess-ods.un.org |
以色列部队在加沙杀戮 妇女和儿童，毫无悔意。 daccess-ods.un.org | Israeli forces are blowing away women and children in Gaza [...] without a moment of remorse. daccess-ods.un.org |
我想回應，自 由黨和商界人士向來十分尊敬長者，因為今天的長者以往勤勞工作， 無怨無悔地為 香港今天的經濟發展付出很大貢獻。 legco.gov.hk | I wish to respond that the Liberal Party and the business sector have all along shown great respect for the elderly. legco.gov.hk |
控方在決定是否不提證據起訴時，犯案人 的 悔 意 （ 如犯案人是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的其中考慮因素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to dispose [...] of a case by way of offering no evidence, the [...] offender's remorse (such as whether [...]the offender agrees to the arrangement [...]of binding over) can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
例如，在最近 的一 份 [...] 函件中，她谈到克里希纳 教 派 教 徒 的 案 件，此人抱怨说，他 无 法获 得符 合其信 仰的具体饮食需求的食物(A/HRC/4/21/Add.1,第 [...]57 至 68 段)。 daccess-ods.un.org | For example, in a recent communication, she took up the case of a Hare [...] Krishna follower who complained of being denied [...]access to food meeting the specific dietary [...]needs in accordance with his belief (A/HRC/4/21/Add.1, paras. 57-68). daccess-ods.un.org |
不论其结果如何， 公民投票能毫无结怨地举行，为苏丹、该次区域和整 个非洲开启了崭新的前景。 daccess-ods.un.org | Regardless of its outcome, the fact that it was conducted without rancor has opened [...] up a new vista for the Sudan, the subregion and Africa as a whole. daccess-ods.un.org |
除此之外，另一个有趣的现象是现代人普遍过度沉溺于自己的情绪中，恨不得把所有注意力都放在自己的悲惨遭遇上去，以顾影自怜、求 助 无 门 、 自 怨 自 艾 等等的形式表现出来。 beijing.ufh.com.cn | Another interesting modern phenomenon is the temptation to indulge in our feelings, to squeeze out [...] every last drop of attention (in the [...] form of self-pity, helplessness, blame, etc.) so [...]that we can create ever more internal [...]stories for why our lives are so terrible. beijing.ufh.com.cn |
所有被拘留者都抱怨说，他们无法与 其家人联系，家人在听到船队遭拦截 的新闻报道后，陷入惶恐不安。 daccess-ods.un.org | All detainees complained that they were not allowed [...] the means to contact their families, who would have been distressed and concerned after [...]hearing from news reports about the interception of the flotilla. daccess-ods.un.org |
在这里，我已经违反了很多语法规则（“mytag”不是标准的标记，“p”和“div”元素之间的嵌套有误等等），但是浏览器仍然会正确地显示这些内容，并且 毫 无怨 言。 html5rocks.com | I must have violated about a million rules ("mytag" is not a standard [...] tag, wrong nesting of the "p" and "div" elements and more) but the browser still shows it [...] correctly and doesn't complain. html5rocks.com |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定 为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
尽管搞清土地争端确实会大大缓解该国两大 主要族裔之间的积怨，这是毫无疑问的，但并不会消 除这些积怨。 daccess-ods.un.org | While it is undoubtedly true that sorting out land disputes would indeed go a long way towards blunting the lingering ill feelings that exist between the two principal communities in the country, they will not remove them. daccess-ods.un.org |
当杜月娥牧师第一次意识到，神不但要姐妹在教会的前线事奉上扮演更重要的角色；同时神摆在她面前的道路，是要她成为全教会姐妹家族的领袖时，她开始感到 懊 悔 ， 因 为早期 她 无 法 看 到神为何要她在G12所扮演的角色。 fcbc.org.sg | When Rev (Dr) Nina first began to see the path that laid before her as a leader to the women’s network in the church and how God wants the women to take a more significant role in the forefront of the church, she started feeling regretful that she had not seen this G12 role earlier. fcbc.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。