| 单词 | 无性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无性 —asexual (reproduction)sexlessExamples:无毒性 adj—non-toxic adj 无菌性—aseptic 无性繁殖—asexual reproduction 习得性无助感—(psychology) learned helplessness 性无能 n—impotence n 无效性 n—impermissibility n
|
纳入有关两性平的适当和有吸引力的内容，使 用 无性 别 歧 视性的语言， 促进用户对性别定型观念和互联网上暴力和歧视性信息的认识。 daccess-ods.un.org | Include gender appropriate and attractive contents, use non-sexist language and promote user awareness of gender stereotypes and violent and discriminatory messages on the Internet. daccess-ods.un.org |
由于以非种子方式（如无性繁殖 ）也可以实现植物的繁殖，因此本文档虽然使用了“种子”一词， 但文档同样适用于非种子繁殖的情况。 excellencethrou...stewardship.org | It is recognized that systems exist where plant production may be accomplished through non-seed based methods such as vegetative propagation, and therefore the use of the term “seed” is not meant to limit the scope of this document. excellencethrou...stewardship.org |
例如，收集的数据应按性别分列，以便为规划和制定部门战略提供指导，裁 决、会议纪录和简报应采用无性别倾 向的语言，以避免复制或宣扬以男性为中心 的世界观。 daccess-ods.un.org | For example, data collection should be sex-disaggregated to guide efforts to plan and build sectorial strategies and gender-neutral language should be preferred in the rulings, minutes and briefing notes to avoid reproducing and promoting a male-centred vision of the world. daccess-ods.un.org |
与此类似，2001 年粮农组织(FAO)《粮食 [...] 和农业植物遗传资源国际条约》(ITPGR)把“粮食和农业植物遗传资源”定义为 “任何植物源性材料，包括载有功能遗传单位的 有 性 和 无性 繁 殖 材料”。 wipo.int | Similarly, the Food and Agriculture Organization (FAO) International Treaty on Plant Genetic Resources for Food an Agriculture (ITPGR) of 2001 defines plant genetic resources for food and agriculture as ‘any genetic material of plant origin of actual or potential value for food and agriculture’ and defines genetic material as ‘any [...] material of plant origin, including [...] reproductive and vegetative propagating material, containing functional [...]units of heredity. wipo.int |
一流的无线自由性 无须带着电话在办公室里走动。 jabra.cn | Best in class wireless freedom There [...] is no need for bringing the phone around the office. jabra.com |
无汞和直观性确保BOD EVO传感器杰出的可靠性无需打 开打开保温箱,从而消除内部温度变化的风险。 velp.com | Mercury-free and intuitive, BOD EVO Sensor ensures an [...] outstanding reliability as there is no need to open [...]the door of the incubator thus eliminating [...]the risk of internal temperature variations. velp.com |
片基是透明的（伴随着一些光学密度），毫无瑕疵，化学稳 定 性 ，无 摄影 感旋旋旋旋光性，抗湿度与冲洗药剂，保持机械的强度，抗撕裂，也具弹性以及尺寸的稳定 性。 motion.kodak.com | This base has to be transparent (with some optical density), free from imperfections, chemically stable, insensitive photographically, and resistant to moisture and processing chemicals, while remaining mechanically strong, resistant to tearing, flexible, and dimensionally stable. motion.kodak.com |
除故意或蓄意行为外，若信息、软件和文件是免费提供的，则对有关所有权的瑕疵责任及对信息、软件和文件的质量瑕疵责任，特别是就第三方产权或著作权的正 确 性 、 无 缺 陷 性 和 权 利是否存在，以及完整性和可用性，均不承担责任。 schaeffler.cn | Insofar as any information, software or documentation is made available at no charge, any liability for defects as to title or defects as to the quality of the information, software and documentation, and in particular for the correctness, defect-free nature, and the non-existence of property rights or copyright of third parties, completeness and/or usability except in cases of wilful acts or malice are hereby excluded. schaeffler.cn |
专家在平行活动中审查了无障碍性的 深 度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍 性 方 面 的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内 容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
Jabra TAG 是一款带有 FM 收音机功能的标志性无线吊 坠式耳麦，您可以随时随地控制您的音乐和通话。 jabra.cn | The Jabra TAG is the iconic wireless pendant with FM [...] radio that allows you to control your music and phone calls anywhere you want. jabra.com |
这些原因包括生命权的根本 [...] 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可 能 性； 无辜旁 观者被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 [...] 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; the irreversible nature of death, and in some cases, disability; [...] the potential of errors of fact and [...] judgement; the possibility that innocent bystanders [...]may be killed or wounded; the effect [...]on the legitimacy of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
无障碍格式版为受益人专用，必须尊重原作的完整性，适当考虑 将作品制成替代性无障碍格式所需要的修改和受益人的无障碍需求。 wipo.int | The accessible format copy is used exclusively by beneficiary persons and it must respect the integrity of the original work, taking due consideration of the changes needed to make the work accessible in the alternative format and of the accessibility needs of the beneficiary persons. wipo.int |
对罗姆人、残疾人、 同性恋女性、无家可 归者、失业者、难民等各种弱势群体，这一方案十 分有效。2001 年，妇女信息咨询中心得到科学与教育部颁发的许可证， 得以为教师提供关于性别问题的创新培训课程。 daccess-ods.un.org | The programme is very effective for different vulnerable groups like Roma, disabled people, lesbians, homeless, unemployed, refugees; 2001: WICC received a licence from the Ministry of Science and Education to do innovative courses for teachers on gender issues. daccess-ods.un.org |
AAFA 在此做出免责声明如 下：AAFA 不承担明确做出的、暗示的或与贸易或惯例有关的任何性质的保证，包括但不限于任何暗示的，关于可交易 性、无侵权 行为、质量、所有权、适合特殊目的、完整性或准确性的保证。 wewear.org | AAFA HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY NATURE, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, OR ARISING FROM TRADE OR CUSTOM, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT, QUALITY, TITLE, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, COMPLETENESS OR ACCURACY. wewear.org |
例如， 这些保障措施涉及到罪名和刑罚的合 法 性 、 无 罪 推 定、刑事法律的不溯及既往原 则(除非刑法已变得更宽松)、获得公平审讯的权利、向更高法庭上诉的权利以及 请求赦免的权利。 daccess-ods.un.org | Those safeguards concern, for instance, the legality of the offences and penalties, the presumption of innocence, the non-retroactivity of criminal law, except where it has become more lenient, the right to a fair hearing, the right to appeal to a higher court and the right to apply for pardon. daccess-ods.un.org |
然而，文化多样性的表现不仅仅在于文化遗产表达、 增加和传播方式的多样性，还在于艺术创作、生产、传播、分配和享受方式的多 样 性 （ 无 论 使用 的是何种手段和技术）。 unesdoc.unesco.org | Cultural diversity, however, is evident not only in the varied ways in which cultural heritage is expressed, augmented and transmitted but also in the different modes of artistic creation, production, dissemination, distribution and enjoyment, whatever the means and technologies that are used. unesdoc.unesco.org |
只有少量捕鱼方式被认为是固有的具有破 坏 性 ， 无 论 如 何使 用，主要是炸鱼和毒鱼。 fao.org | Only a small number of fishing methods are recognized as inherently destructive no matter how they are used, prime examples being explosives and toxins. fao.org |
其他经过考虑但并未选择的技术是使用氢氟碳化物的配方（全球升温潜能值高，业务 [...] 费用高）、使用水的配方（密度、绝缘值以及商用可 及 性无 法 满 足条件）和甲酸甲酯（目 前在一些市场中处于初级应用阶段）。 multilateralfund.org | Other technologies considered but not selected were HFC-based systems (high-GWP and high operational costs), water-based systems [...] (unsatisfactory density and insulation values [...] and commercial availability) and methyl [...]formate (currently in an initial stage of adoption in some markets). multilateralfund.org |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴、股东和代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类的索赔、损失、请愿、诉讼导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或部分文件、及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可 能 性 ， 无 论 事 件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, management, partners, shareholders, and agents do not bear responsibility for failures of any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, losses, petitions, actions or other events occurring due to validity of these Terms of Use, including without limitations the Site navigation, use, access to any files or their parts, as well as any rights including even in [...] the event Depositphotos was advised of [...] the theoretical possibility of such damages, [...]irrespective of whether the occurring [...]event and damage were the result of infringement on intellectual or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com |
此外，延长拘留的可能性无可避 免地造成计算拘留期限的困难。 daccess-ods.un.org | Moreover, the possibility that the detention [...] may be renewed makes for a more complicated calculation of the duration of detention. daccess-ods.un.org |
所谓的“终结者”技术致使种子不能繁殖，因而从客观角度讲已 不可能长出第二代作物7 ，这种技术是非常著名的，但还是能够控制作物的其他 特 性 ，无 论是出于农业还是商业原因。 iprcommission.org | The so-called “terminator” technology, which would render the seed sterile so that it is not physically possible to grow a second crop,7is well known but other characteristics can also be controlled, either for agronomic or commercial reasons. iprcommission.org |
应当在区域、双边和 国际各级开展区域合作，以促进成功履行我们根据各 项协定所作的承诺，这一必要性无论 怎 样强调都不为 过。 daccess-ods.un.org | We cannot overemphasize the need for cooperation at the regional, bilateral and international levels in order to facilitate the successful implementation of our commitments under the various agreements. daccess-ods.un.org |
塑模材料（如沙子和水的混合物）可以让人自由发挥想象力：去海滩玩耍，会激发我们人人都具有的童真般的 天 性 — — 无 论 是 搭建巨型沙堡，还是雕琢奇山峻岭。 wacker.com | Moldable compounds, such as a combination of sand and water, are ideal for stirring the imagination: a visit to the beach brings out the child in all of us – whether it's building mighty sand castles or sculpting bizarre drip mountains. wacker.com |
委员会也欢迎《国际劳工组 织关于家政工人体面工作的第 189 号公约》获得通过， 这一新公约与《公约》的互补性无论 如 何强调都不过 分。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the adoption of the International Labour Organization Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers, whose complementarity with the Convention could not be overemphasized. daccess-ods.un.org |
投喂型水产养殖是利用或可能利用任何类型水产饲料的水产养殖生产；相比之下，养殖滤食 性无脊椎 动物和水生植物只依靠天然生产力。 fao.org | Fed aquaculture is aquaculture production that utilizes, or has the potential to utilize, aquafeeds of any type; in contrast to the farming of filter-feeding invertebrates and aquatic plants, which relies exclusively on natural productivity. fao.org |
公共采购条款的应用情况及提出了强 制性 无障碍 要求的其他措施 《违反和惩治法》的生效标志着形成了一项适当的法律框架，要求在建筑中 实现残疾人无障碍。 daccess-ods.un.org | The use of public procurement provisions and other measures that establish compulsory accessibility requirements The entry into force of the Act on Offences and Penalties will provide a suitable legal instrument for requiring construction works to meet disability accessibility standards. daccess-ods.un.org |
(f) 改造使用 HCFC-22 的设备的拟议活动的可持续性，无疑 是因为市场上替代 制冷剂当前的价格（除 HFC-409A 外，所有替代制冷剂均较 HCFC-22 的价 格高两至三倍）。 multilateralfund.org | (f) The sustainability of the proposed activities for retrofitting HCFC-22-based equipment was in doubt due to the current price of alternative refrigerants in the market (except for HFC-409A, all other alternative refrigerants are two to three times more expensive than HCFC-22). multilateralfund.org |
中方人员称，1）这是缅甸的内政，不属于联合国安理会的职 [...] 权范围，安理会出台这项声明将会干涉一国的司法决定；2）这 项声明不具有建设性，无助于 推进路线图取得积极进展。 crisisgroup.org | The Chinese argued that a) this was an internal affair not within the purview of the UN Security Council and that such a statement from the Council would interfere with a decision of the [...] national judiciary; and b) such a [...] statement was not constructive and would not help to advance [...]positive progress on the roadmap. crisisgroup.org |
这些例子表明 区域组织在维护国际和平与安全方面的重 要 性 ， 无论 在部署维持和平部队或派遣代表到实地参加政治进 程以及在冲突局势中作为调停人都是如此。 daccess-ods.un.org | These examples show the importance of regional organizations in the maintenance of international peace and security, whether in terms of deploying peacekeeping forces or of dispatching representatives to the field to participate in political processes and serve as mediators in conflict situations. daccess-ods.un.org |
Salih 先生特别指出，主席团在第 [...] 四十三届会议上讨论了国际水文计划的未来职责，并得出结论认为，国际水文计划自上世纪七十年代初 启动以来，其当前的必要性无以伦比。 unesdoc.unesco.org | Mr Salih highlighted that the Bureau, at its 43rd session, [...] considered the future role of IHP, and concluded that IHP was needed [...] more today than ever since its inception [...]in the early 70s. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。