| 单词 | 无往不利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无往不利 —be successful in every endeavorSee also:往往 adj—very often adj 往往 adv—invariably adv 不利 adj—adverse adj • negative adj • unfavourable adj • inauspicious adj 不利—unfavorable • detrimental • disadvantageous • harmful
|
为玩家而生的世界级电竞领导品牌曜越，将再度为大型在线角色扮演及实时战略的游戏玩家们带来絶对优势精品，CHALLENGER [...] Ultimate挑战者终极版，内建真实战斗氛围的四段背光设计及魔炫256色背光设计，革命性10颗独立宏键设计，一款让玩家挑战游 戏 无往不利 的 终 极秘器。 taiwanexcellence.com.tw | Thermaltake, the world leading gaming brand created for gamers, again brings the absolute advantage to the massive RPG and RTS gamers. CHALLENGER Ultimate challenger's ultimate addition has built-in real fighting atmosphere, 4 stage backlight design, magic dazzle 256 color [...] backlight design, revolutionary 10 independent macro key design, and an ultimate [...] secret weapon for gamers to challenges games. taiwanexcellence.com.tw |
同时，他们 又往往无法融 入当地的社会生活，因为政治决策者指望持续的回返压力将 有 利于 他们的领土要求。 daccess-ods.un.org | At the same time, they are often prevented from integrating locally, because political decision makers calculate that continued [...] pressure to return [...]will uphold their territorial claims. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时 间 紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产 生 不利 影 响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated [...] reasons, for [...] example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
各成员国尚未就“一体化行动”进程达成政治上的一致，而各国也未得 以在本国的政府间 (往往在不同机 构内发出各自不同声音)的辩论中树立起同样程 度的协调一致，也有弊无利地酿成了现今的埋怨情绪。 daccess-ods.un.org | The fact that Member States have not yet reached a political agreement on “Delivery as [...] One” process and that [...] they have not yet managed to inject an equal measure of coherence into their own intergovernmental deliberations (often speaking with different voices in different bodies) also adversely contributes to [...]the existing misgivings. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means [...] of financing, the ISU will have to drastically reduce its service [...] offerings, which no doubt would adversely affect the implementation [...]process. daccess-ods.un.org |
例如，由社区领导人确定谁可以享受福利(即 [...] 由社区确定对象)的方法会强化权力结构、由地方确定的两性平等问题准则及主客关系，这些做法 往 往不利 于 多 半 无 法 影 响决策进程的妇女。 daccess-ods.un.org | For example, having community leaders determine who receives benefits (community targeting) can reinforce power structures, [...] local gender norms and [...] patron-client relations, often to the detriment of women, who [...]are less able than men to influence decision-making processes. daccess-ods.un.org |
最后，法令还规定了各种政治措 施，例如禁止以往利用宗 教牟利者担任任何政治职位，并规定任何针对阿尔及利 亚国防与安全部队成员因保护人民或财产，捍卫民族和维持其各种机构而采取行 动的个人或团体提出的任何诉讼程序 不 予 以 受理。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in the past, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of Algeria’s defence [...] and security forces [...]for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工业品出口贸易极少并很 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可图 的，只能够避免其它方面一些令 人 不 快 的 外交报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have [...] nothing to gain from [...] granting patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation [...]in other directions. iprcommission.org |
(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向残疾儿童提供的全纳教育具有持续 的普遍局限性，从而导致残疾儿童 往往无 法 去上学，阻碍社会对待残疾人的态度 取得进展，使他们经常面临的污名化问题进一步恶化。 daccess-ods.un.org | (e) The inadequacy of services provided to children with disabilities, and the continued widespread limitations on the availability of inclusive education for children with disabilities, which results in such children frequently being precluded [...] from attending school, [...]hinders progress in social attitudes towards persons with disabilities and exacerbates the stigmatization that they frequently face. daccess-ods.un.org |
因此， 国际水文计划第八阶段应旨在促进和支持尖端、创新的科学研究，尤其是解决水短缺方面最 基本问题的科学研究，例如：(a) 水短缺和与水相关的灾难（干旱）的关系，(b) 加深对地下 水资源的了解，这是应对水短缺问题的一个重要条件，(c) 改善城市和人口密集地区水资源 （水量和水质）的利用和管理，因为这些地区的需求与其他需求的竞争日趋激烈，以及 (d) 生态系统的可持续管理，因为在解决缺水问题时，以及当水短缺导致生态系统和水资源 进一步恶化时，这项工作往往不被视 为优先事项。 unesdoc.unesco.org | In this context, IHP-VIII should aim at promoting and supporting state of the art and innovative scientific research especially in dealing with some of the most fundamental aspects of water scarcity such as: (a) its relation to water related disasters (drought), (b) better understanding of groundwater resources, which represents a critical component for coping [...] with water [...] scarcity, (c) improving the utilization and management of water (quantity and quality) in urban and populated areas, which are increasingly competing with other demands, and (d) the sustainable management of eco-systems, which tend to be overlooked as a priority when dealing with water [...]shortage and water [...]scarcity leading to further degradation of both ecosystems and water resources. unesdoc.unesco.org |
洗钱的性质是不断变化，而且往往利 用 新的手段和工具，特别是汇款系统， 银行卡、网上支付和私下转移资金。 daccess-ods.un.org | Money-laundering is dynamic by nature and tends to take advantage of new methods and tools, particularly remittance systems, bank cards, payments online and unofficial transfers of funds. daccess-ods.un.org |
它并不适用于已经过期、不复存 在以及在一定程度上无法影 响当前评估的 以 往利 益 ， 也 不 适 用 于今后可能出现 但目前并不存在的可能利益，因为此类利益本质上具有猜测性和不确定性。 conf.montreal-protocol.org | They do not apply to past interests that have expired, no longer exist and cannot [...] reasonably affect current assessment. conf.montreal-protocol.org |
委员会促请缔约国采取一切必要措施，确保居住登记制 度 不 妨 碍全体公民享有经 济、社会、文化权利；无论在哪里登记，均能无歧视地享有上述权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that its [...] system of residence registration does not impede the enjoyment of economic, social and cultural rights by all citizens without discrimination, irrespective of the place of registration. [...] daccess-ods.un.org |
实质性问题： 生命权；酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或 处罚；任意羁押；及时获见法官的权利；向法院提 起诉讼的权利；享有人道主义待遇和尊严受到尊重 的权利；无罪推定权；受审时间不被 拖 延的权利； 获取法律援助的权利；不被强迫作不 利 于 自己的证 言或强迫承认犯罪的权利。 daccess-ods.un.org | Right to life; torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention; right to be brought promptly before a judge; right to take proceedings before a court; right to humane treatment and respect for dignity; presumption of innocence; right to be tried without undue delay; right to legal assistance; right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt. daccess-ods.un.org |
由於涉及三地不同的法規、交通規管、運作模式及 道路系統，因此，三地政府須小心研究相關的規管事宜並籌 劃可行的方案，以便利往來三 地的車流。 legco.gov.hk | Since the issue involves three jurisdictions with different laws, traffic regulatory regimes, modes of operation and road systems, the three governments would need to examine carefully the relevant regulatory matters in order to knock out a feasible arrangement which will facilitate vehicular flows [...] among the three places. legco.gov.hk |
最不发达国家的生产 流程和产品在技术上陈旧过时，但 往往无 法 摆 脱这一特点。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have often not been able to move beyond outdated technologies that characterize [...] their production processes and outputs. daccess-ods.un.org |
就無法收回應收貿 易賬款的風險而計提的撥備，已計及信貸集中風險、共同債務風險（根據 過 往 平 均 虧損金額計算）及特殊情 況（例如若干國家或地區出現嚴重 不利 經 濟 狀況）。 cre8ir.com | The allowance for the risk of non-collection of trade receivables takes into account credit-risk [...] concentration, [...] collective debt risk based on average historical losses and specific circumstances such as serious adverse economic conditions in [...]a certain country or region. cre8ir.com |
的确，虽说生物伦理所体现的问题必然具有国际性，并引起世界各国的关注，但是， 国家和地区一级现有的专门机构以及通常所说的有关科学 界 往往无 法 满 足日益增长的信息需 求，这也是不争的事实。 unesdoc.unesco.org | While it is true that the questions raised by bioethics perforce have an international dimension and concern all countries, it is also true that existing specialized national and regional institutions, and [...] more generally the [...] relevant scientific circles, often have insufficient means with which to meet the increasing [...]demand for information. unesdoc.unesco.org |
商业银行是一个国家金融系统的核心， 但 往往 未 向 贫困家 庭推广，通常认为他们是无利可图的。 daccess-ods.un.org | Commercial banks are central to the [...] financial system in a country but [...] have not generally reached out to poor households, whom they do not consider bankable. daccess-ods.un.org |
倘若該等因素發生變化，或本公司用以計算截至二零零五年六月三十日應收賬項減 值撥備之過往數據 並未能反映收回尚餘應收賬款之未來能力，則可能需要為應收賬 項減值作出額外撥備，對本公司未來營運業績可構 成 不利 影 響。 asiasat.com | If changes in these factors occur, or the historical data the Company uses to calculate the provision for impairment of receivables as of 30 June 2005 [...] does not reflect the [...] future ability to collect outstanding receivables, additional provisions for impairment of receivables may be needed and the Company’s future results of operations could be adversely affected. asiasat.com |
吸毒和感染艾滋病毒的囚犯和已出狱囚 犯面对多种羞辱，他们在保健、食品和体面生活条件方面的 权 利往往 得 不 到尊 重，使他们已经升高的艾滋病毒感染风险进一步增加。 daccess-ods.un.org | Prisoners and ex-prisoners who are drug users and living with HIV [...] face multiple stigmas [...] and their rights to health care, food and decent living conditions are often not respected, [...]increasing their already [...]elevated risk of HIV infection. daccess-ods.un.org |
鉴于大多数情 况下，在这些标准的制定时，发展中国家提供意见的机会极其有限，这些标准中所作的 规定往往不适合 发展中国家的情形，难以 或 无 法 在发展中国家小型食品企业中适用。 codexalimentarius.org | Since the standards in most cases were prepared with extremely limited opportunity for developing country input, the prescription [...] contained within the [...] standards were often inappropriate in developing country contexts and difficult or impossible to apply in [...]small-scale food businesses in developing countries. codexalimentarius.org |
ANSTI 由教科文组织内罗毕地区科技办事处负责管理，已经发放：1) 为刚果, 加纳, 肯尼亚, 马拉维, 尼日尔, 尼日利亚, 乌干达和津巴布韦等机构工作人员发出 8 个研究生 奖学金，使他们获得了不同学科的研究生深造；2) 向在大学介绍其成果的研究学者发出 12 份讲座补助金； 3) 为内罗毕大学两位教授提供了前往利 比 里 亚大学对其化学系开展评估需 求的补助金。 unesdoc.unesco.org | Administered through the UNESCO Nairobi Regional Office for Science and Technology, ANSTI awarded: (1) eight postgraduate fellowships to staff members of institutions in Congo, Ghana, Kenya, Malawi, Niger, Nigeria, [...] Uganda and Zimbabwe to [...] enable them to undertake postgraduate study in various scientific disciplines; (2) 12 conference grants to researchers to present their results at international conferences; and (3) a grant to two professors from the University of Nairobi to visit the University of Liberia to carry out [...]a needs assessment of its Chemistry Department. unesdoc.unesco.org |
参考Tomatis的CD往往不外乎 一些音乐作品的汇编，或多或少地编排在一起，由于倾听者不能从具有TOMATIS效应的电子耳中受益，因 此 无 法 产 生Tomatis方法所具有的效应。 tomatis.com | The CDs that refer to Tomatis are often nothing more than compilations of musical works, more or less well put together, which are unable to produce the effects of the Tomatis Method [...] since the listener cannot benefit from the functioning [...]of the Tomatis Effect Electronic Ear. tomatis.com |
虽然由于每个国 家的资源具备情况不同， 经济、社会和文化 权 利往往 受 限 于“逐步实现”原则， 但这一原则也规定了所有国家必须采用的特定行为模式，而不论其发展水平如 何。 daccess-ods.un.org | While economic, social and cultural rights are often subject to the principle of “progressive [...] realization” depending on [...]the availability of resources in each State, this principle also prescribes particular modes of conduct that are compulsory for all States, regardless of their level of development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。