| 单词 | 无形贸易 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无形贸易 —invisibles (trade)See also:无形—non-physical • invisible (assets) • incorporeal 无形 adj—invisible adj • amorphous adj • intangibles adj • virtual adj • immovable adj 贸易—(commercial) trade 贸易 n—trading n 无形 n—formlessness n
|
会议尤其注意到，这类设施有可能在 形 成 无 纸 贸易 方 面发挥重要作用， 从而直接影响到电子商务的程序。 daccess-ods.un.org | In particular, it was noted that such [...] facilities were likely to play a [...] significant role in shaping paperless trade, thus directly [...]impacting electronic commerce procedures. daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于推进无纸化贸易和 跨境确认电子数据和单据以实现 包容的和可持续的区域内贸易便利化的第 [...] 68/3 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/3 [...] on enabling paperless trade and the cross-border [...]recognition of electronic data and [...]documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation. daccess-ods.un.org |
仲裁庭有权责令退回或销毁根据合同提供的货物或任何财产(不论是有 [...] 形还是无形的)或任何机密资料，有权命令终止合同，或命令酌情对根据合 同提供的货物、服务或任何其他财产(不论是有形还 是 无形 的 )或任何机密资 料采取任何其他保护措施，这一切均应依 照 贸易 法 委 员会《仲裁规则》第 26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予仲裁庭的权 [...]力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the [...] goods, services or any other [...] property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, [...]all in accordance [...]with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
非洲内部的贸易则与此形成鲜 明的对比 ： 贸易 量 在 燃料、非燃料初级产品、 粮食和制成品中间分布更加均匀。 daccess-ods.un.org | Intra-African trade offers a contrast: it has been more evenly distributed [...] among fuels, non-fuel primary products, food and manufactured goods. daccess-ods.un.org |
亚太经社会秘书处在推进无纸型贸易 方 面开展的工作，使 参与国际贸易交易者能够以电子形式 交 流信息和单证，从而减少了 使用纸页文件的必要性，并减少了提交和处理这些文件所需要的成 本和时间。 daccess-ods.un.org | The work of the ESCAP [...] secretariat on paperless trade enables those involved in international trade transactions to exchange information and documents in electronic form, thus reducing [...]the need for the use [...]of paper documents and the cost and time involved in submitting and processing such documents. daccess-ods.un.org |
较小的国家将蒙受 损失，如果在形成区域贸易协定时，它们被排除在外。 daccess-ods.un.org | Smaller countries would suffer losses if they are [...] sidelined in the regional trade agreement formation. daccess-ods.un.org |
会议着重提出了一些用以消除此类 无形 壁 垒 的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区实行联合监管、单一窗口和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed [...] at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) formulation and implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; [...](d) amendment of domestic [...]legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation and procedures; (e) preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
这是几个因素导致 的，其中包括国际制裁和迅速恶化的安 全 形 势 ， 前者 使 贸易 活 动放缓，后者进一 步阻碍了贸易活动。 daccess-ods.un.org | This is a result of several factors, including international sanctions, which have slowed commerce, and a rapidly deteriorating security situation, which has further deterred commerce. daccess-ods.un.org |
跨国犯罪，包括贩毒、恐怖主义、贩运人口、武 器的非法贸易和其他形式的跨国犯罪 无 处 不 在，已成 为一个只能基于分担责任原则，通过集体和共同努力 [...] 加以遏制的国际问题。 daccess-ods.un.org | The pervasive nature of transnational crime, including drug trafficking, [...] terrorism, human [...] trafficking, the illicit trade in arms and other forms of transnational crime, [...]has made it an international problem [...]that can be curbed only through collective and concerted efforts based on the principle of shared responsibility. daccess-ods.un.org |
该代表团进一步表示赞赏秘书处在以下领域编制的各种有用的出版物： 贸易便利化和无纸贸易、中 小企业发展、以及秘书处通过亚太贸易研究和培 训网络开展的能力建设工作。 daccess-ods.un.org | The delegation also expressed its appreciation for various useful publications [...] the secretariat had prepared in [...] the area of trade facilitation and paperless trade, development [...]of small and medium-sized enterprises [...](SMEs), and capacitybuilding work of the secretariat through the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT). daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开 展 无 纸 化 贸易 ，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 [...] 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...]关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import [...] products; introduce single [...] windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit [...]facilitation measures; [...]provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
(i) 审议对援助需求的区域处理办法以及为满足这些需求所作的努力，包括 通过区域组织或由海关联盟、自由 贸易 区 、 无 核 武 器区或无大规模毁灭性武器区 成员国共同提出的援助请求。 daccess-ods.un.org | (i) Consider regional approaches to assistance needs and efforts to meet them, including assistance requests made through regional [...] organizations, or jointly by States members of [...] Customs unions, free trade zones or zones free [...]of nuclear weapons or weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
这有损世界贸易组织的形象， 而且在许多群体（特别 是非政府组织）看来，反映了世界贸易组织是受跨国公司控制的。 iprcommission.org | This is a bad image for the WTO and in the view of many, especially the non-governmental organizations, reflects the "capture" of the WTO by the MNCs. iprcommission.org |
未来的条约应加强控制和规范武器贸易的机制，应该包括适用于所有国家制 造、进出口武器及进行其他形式的武 器 贸易 的 准则、参数和标准。 daccess-ods.un.org | The future treaty should strengthen mechanisms for controlling and regulating the arms trade and should include the criteria, [...] parameters and standards applicable to all States for the manufacture, export [...] and import of arms and other forms of arms trading. daccess-ods.un.org |
出现这一下滑的原因之一是，我 们严重依赖以援助和贸易形式提 供的外来资金。 daccess-ods.un.org | One of the reasons for this downturn is that we are quite dependent on external [...] financing, in the form of both aid and trade. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚遭受了阿塞拜疆和土耳其长达近 20 年的封锁，它始终反对经济、 贸易和其他形式的 禁运和封锁，因为这对受影响国家的政治、经济和社会增长产 [...] 生了破坏性影响，特别是对那些内陆发展中国家。 daccess-ods.un.org | Armenia, suffering an almost 20-year long blockade imposed by [...] Azerbaijan and Turkey, has always stood [...] against economic, trade and other kinds of embargoes [...]and blockades, which have a devastating [...]impact on the political, economic and social growth of the affected States, especially those that are landlocked and developing. daccess-ods.un.org |
还强调了在次级方案 6 项下工作的重要性，它有助于在区域 内 形 成 不 歧视 贸易环境。 daccess-ods.un.org | The importance of the work under subprogramme 6, which contributed to a [...] non-discriminatory trade environment within [...]the region, was highlighted. daccess-ods.un.org |
欧洲经委会同其他区域委员会联合 举办了一次关于连接国际贸易的全球会议，发起了制订信通技术支持贸易便利化 路线图的工作31 [...] 。欧洲经委会与亚太经社会共同支持联合国在亚洲和太平洋地区 的无纸贸易专家 网络，并在开发一种智能交通系统战略。 daccess-ods.un.org | ECE worked with other regional commissions to organize a global conference on connecting international trade, which initiated the development of a road map for ICT-enabled trade facilitation.31 It works with ESCAP to [...] support the United Nations Network of [...] Experts for Paperless Trade in Asia and the [...]Pacific and is developing an intelligent transport system strategy. daccess-ods.un.org |
另外，还要通过亚洲及太平洋贸易研究和训练网络推动研究机 [...] 构之间的区域合作，并促进联合国亚洲太平 洋 无 纸 贸易 专 家 网，将之作为促进贸 易便利化的重要区域合作机制。 daccess-ods.un.org | Further, regional cooperation among research institutions will be deepened through the Asia-Pacific Research and Training Network on [...] Trade, while the United Nations Network of [...] Experts for Paperless Trade in Asia Pacific [...]will be promoted as an important regional [...]cooperative mechanism for trade facilitation. daccess-ods.un.org |
大韩民国代表团向经社 [...] 会通报说，该代表团正在拟订一个关于推 进 无 纸 化 贸易 和 跨 境确认电子数据 和单证的区域协定的决议草案(E/ESCAP/68/L.6)，并期望得到其他代表团的 [...]全力支持。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Republic of Korea informed the Commission that it was fielding a draft [...] resolution on a regional agreement on [...] cross-border paperless trade and electronic [...]data and documents exchange (E/ESCAP/68/L.6) [...]and looked forward to the full support of other delegations. daccess-ods.un.org |
巴巴多斯行动纲领》还确定了下列需要 关注的跨部门领域：能力建设；国家、区域和国际各级机构发展；合作转 让 无害 环境技术；贸易和经济多样化；金融。 daccess-ods.un.org | The Barbados Programme of Action further identified cross-sectoral areas requiring attention: capacity-building; institutional development at the national, regional and international [...] levels; cooperation in the transfer of [...] environmentally sound technologies; trade and economic diversification; [...]and finance. daccess-ods.un.org |
文化统计框架囊括了参与文化活动或实践的所有要素，无论它们是正规就业 的 形 式 ，还是参 加正式的（比如剧院的演出或付费演出）或非正式的、与货币 交 易无 关 的（社区活动、家庭 活动）文化活动的形式，或者是在家里的文化活动。 unesdoc.unesco.org | The FCS includes all elements of participation in cultural activity or practices, whether they are [...] through formal employment or attendance at [...] formal (i.e. performance in a theatre or subject to fees) or informal cultural events (community events, family events) not subjects to monetary transactions, or through cultural activities at home. unesdoc.unesco.org |
此次首脑会议明确了在交通基础设施方面面临的各项挑战及 [...] 其对区域一体化和贸易便利化的影响，着重指出港务管理局的关键作用，并呼吁设 立一站式边界哨所，作为化解跨境手 续 形 成 的 对 贸易 的 制 约的方式。 daccess-ods.un.org | The Summit identified challenges in the area of transport infrastructure and their impact on regional integration and trade facilitation, highlighting the key role of port [...] authorities and advocating one-stop border posts as a way to [...] address constraints on trade resulting from cross-border [...]formalities. daccess-ods.un.org |
关于今后的任何工作成果可能采取的形式，委员会注意到，工作组设想 了在基于条约的仲裁领域存在的各种可能性（同上，第 69 段），包括拟订示范 条款、具体规则或准则、一般形式的 《 贸易 法 委 员会仲裁规则》附件、单独的 仲裁规则或者供特定条约所采用的任择条款等文书。 daccess-ods.un.org | As to the form that any future work product might take, the Commission noted that various possibilities had been envisaged by the Working Group (ibid., para. 69) in the field of treaty-based arbitration, including the preparation of instruments such as model clauses, specific rules or guidelines, an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, separate arbitration rules or optional clauses for adoption in specific treaties. daccess-ods.un.org |
拉美早期的区域主义始于纯 经济原因，表现形式是自由贸易协定 ，例如， 拉丁美洲自由贸易联盟-拉美自贸联盟 [...] 16 （1960年）、中美洲共同市场或中美市场 （1960年）、加勒比自由贸易联盟-加勒比 自贸联盟（1968年）和卡塔赫纳协定。 regionalcommissions.org | Early regionalism in Latin America originated from [...] purely economic reasons that became [...] manifest in the form of free trade agreements such [...]as the Latin America Free Trade Association—LAFTA [...](1960), the Central American Common Market or CACM (1960), the Caribbean Free Trade Association—CARIFTA (1968) and the Cartagena Agreement (1969). regionalcommissions.org |
我们参加第二次联合国审查从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法 [...] 贸易的行动纲领执行进度大会的各国家于 2012 年 8 月 27 日至 9 月 7 日齐聚纽约， 重申我们支持并承诺执行《行动纲领》和《使各国能够及时和可靠地识别和追查 [...] 非法小武器和轻武器的国际文书》的所有规定，以期结束小武器和轻武器非 法贸 易和无节制泛滥造成的痛苦。 daccess-ods.un.org | We, the States participating in the Second United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, gathered here in New York from 27 August to 7 September 2012, reaffirm our support for, and commitment to implement all the provisions of, the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, with a [...] view to ending the suffering caused [...] by the illicit trade in and uncontrolled proliferation [...]of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会无论如 何都未曾 试图统一或协调消费者保护法，因为普遍认为消费者保护法是一个不宜在国际 [...] 一级进行统一或协调的法律领域，其中提出的基本政策问题涉及每一种法律制 度的核心。 daccess-ods.un.org | In any case, UNCITRAL has not attempted [...] to unify or harmonize consumer protection law, as it is generally considered to [...]be an area of law that does not lend itself to unification or harmonization at the international level, because it raises fundamental policy issues that go to the core of each legal system. daccess-ods.un.org |
认识到 电子商务能推动扩大贸易机会，因此避免其开发利用 [...] 的障碍十分重要，以及有必要促进国际标准应用的统一性和力争实 现无纸化贸易系统的兼容性 daccess-ods.un.org | trade opportunities, the importance of avoiding barriers to its use and development, and the need to [...] promote uniformity in the application of international standards and to aim for [...] interoperability of paperless trade systems daccess-ods.un.org |
无纸贸易专家 网及其秘书处的其他成就包括制订了蒙古单一窗口 总计划，此项计划已得到蒙古政府的核可和捐助者的批准，将在 2011 年举行的发展伙伴协商会议上为其提供资金。 daccess-ods.un.org | Other achievements of the Network and its secretariat included the development of the Mongolia Single Window Master Plan endorsed by the Government of Mongolia and approved by donors for funding during a development partner consultation meeting held in 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。