单词 | 无形中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 无形中 —virtuallyless common: imperceptibly See also:无形 adj—invisible adj • amorphous adj • virtual adj • intangibles adj • immovable adj 无形—non-physical • incorporeal • invisible (assets)
|
奢侈品的象征意义和符号作用可以使新成功人士们拉近同"Old [...] Money"之间的距离,对于奢侈品的鉴赏和品 味 无形中 也 为 他们创造了沟通的话题。 ne-tiger.com | The symbolic significance and effect of the luxuries can make the distance of the successors and [...] the Old Money much shorter, while the [...] appreciation and taste of the luxuries have [...]created the common topic for the communication between them virtually. ne-tiger.com |
各组织和当局应尽一切努力防止儿童与其父母或主要照顾者分离,除非出 [...] 于儿童最大利益的需要,并且应确保它们的行动不是只向儿童而不向家庭提供服 务和福利,从而无形中鼓励家庭分离。 daccess-ods.un.org | Organizations and authorities should make every effort to prevent the separation of children from their parents or primary caregivers, unless the best interests of the child [...] so require, and ensure that their [...] actions do not inadvertently encourage family [...]separation by providing services and benefits [...]to children alone rather than to families. daccess-ods.un.org |
然而,在大多数国家中,由于对少数群体的参与时常有意加以限制,致使其 在政治进程和管理机构中的代表比例严重不足,并且在各种法律或政策的作用 下,或因为整个社会缺乏消除影响少数群体充分平等参与的结构性障碍的政治意 愿,无形中使少 数群体处于社会不利地位。 daccess-ods.un.org | Minorities are, however, vastly underrepresented in the political processes and governing institutions of most countries because they are either actively and intentionally restricted from participation, inadvertently disadvantaged by a variety of laws or policies, or because there is a lack of political will in the larger society to dismantle structural barriers to the full equal participation of minorities. daccess-ods.un.org |
如果导线面积不够或材料的杂质太多,电阻值就较大,前面的护栏管和后面的护栏管就有较大的电压差,为了让后面的LED也能正常工作,就需要增加输入电压,这 样 无形中 就 增加了功耗,很多电能不是用于驱动驱动LED,而是浪费在导线和恒流芯片上。 zszhida.com | If the wire size is not enough or too many impurities in the material, the resistance value is larger, the barrier in front of tube and pipe behind the fence there is a large voltage difference, to make the back of the LED can work, you need to increase the input voltage, This virtually increases the power consumption, a lot of power is not used to drive the drive the LED, but wasted on the wire and constant chip. zszhida.com |
但是第三方供应商往往没有按照规定的方式处理这些货物,管理混乱,而ULDS条例的管理责任属于航空公司,这样 在 无形中 增 加 了航空公司的操作风险和运营成本。 xerafy.com | And because regulatory compliance for ULDs is the responsibility of the individual airlines, this can quickly increase operating costs of an airline when ULDs are not handled properly. xerafy.com |
正版音像 公司每卖出一张光盘,就要交一定数额的版税,这 在 无形中 提 高 了正版光盘的成本。 uschina.org | While legally registered audiovisual companies have to pay a royalty on each disc they sell, which increases costs, they don’t need to pay royalties on pirated discs, making this revenue stream much more attractive from a profitability standpoint. uschina.org |
在一个典型的家庭结构,患 有厌食症的年轻女子看起来像这样: 不被外人所知,甚至孩子,病人的父 亲不被她的母亲, 也就是他的妻子接 受,父亲无形中把她推出家庭。 cinak.com | The typical family constellation in a young woman with anorexia looks like this: invisible to anyone on the outside, including the children in the family, the patient’s father was deeply rejected by the mother, his wife, and subtly pushed her out of the family. cinak.com |
许多代表建议保护有形和无形文化 遗产的工作应继续作为教科文组织文化计 划 中 的 一 项主要优 先项目和高调的旗舰。 unesdoc.unesco.org | Many delegates proposed that the protection of cultural heritage, both tangible and intangible, should remain a key priority and a high profile flagship of UNESCO’s culture programme. unesdoc.unesco.org |
这样,自决问题成了另一个领域, 在其中,一些妇女相对于另一些妇女 的 无形 的 等级制度掩盖了世界上许多妇女所 经历的日常的不平等现象。 daccess-ods.un.org | In this way, self-determination is another area where the invisible hierarchy of women vis-à-vis other women masks the ongoing inequality experienced by many of the world’s women. daccess-ods.un.org |
无论是图形用户界面的设计还是要采用所提供的哪个功能方法都由开发者决定,并且在开发者的产 品 中无 可 见 的Tracker。 evget.com | Both the GUI design and means of employing the provided functionality is very much left in the developer's hands and no Tracker branding is visible within the Developer's product. evget.com |
(c) 在第 36 段及其标题中,应 当删除关于“设保资产”改变所在地的词 语,因为知识产权作为一种无形权利并无所在地可言。 daccess-ods.un.org | (c) The reference to the change [...] of location of “the encumbered [...] asset” should be deleted in paragraph 36 and its heading, since an intellectual property right as an intangible right had no location. daccess-ods.un.org |
承认燃油、水和电的短缺导致并已经导致无辜平民遭受极度痛苦,包 括一些情形中无辜平民的死亡,避免袭击为平民提供这些基本服务的 目标 daccess-ods.un.org | Recognizing that shortages in fuel, water and electricity cause and have caused extreme hardship, including death in some cases, to innocent civilians, refrain from attacking targets that provide such essential services to the civilian population daccess-ods.un.org |
此类信息提供了一个切入点,便于了解这些 情 形中 的 男 女差异, 有无同样 的机会、工资和利益,或是否存在需要处理的政策、治理 和实际差距,以便使该领域实现真正的性别主流化。 fao.org | Information such as this provides a starting point for learning about the differences between men and women in these situations and about whether there are similar opportunities, wages and benefits – or whether there are policy, governance and operational gaps that need to be addressed in order to really mainstream gender in the sector. fao.org |
委员会遵循至少三项指标判断各国如何作出这种适应性调整:列入管制物项 清单中的技术以及货物;它们管制制度所覆盖的技 术 无形 转 让 的范围;对本国境 内信息向外国国民流动(即视同出口)的管制。 daccess-ods.un.org | The Committee follows at least three indicators of how States have made such adaptations: the inclusion of technologies [...] as well as goods in [...] lists of controlled items; the coverage of intangible transfers of technology in their control systems; [...]and controls [...]on the flow of information to foreign nationals within the boundaries of a State (i.e. deemed exports). daccess-ods.un.org |
如果在任何管辖权地,本合同中的任何条款或其对任何一方或 情 形 的 适 用性受限、被禁止或不可执行,则此类条款在此管辖权 地 中无 效 , 这不会使本合同中的其余条款无效,不会影响此类条款在任何其他管辖权地的有效性或可执行性,也不会影响其对其他各方或情形的适用性。 microsoftstore.com | If, in any jurisdiction, any provision of this Contract or its application to any party or circumstance is restricted, prohibited or unenforceable, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective without invalidating the remaining provisions of this Contract and without affecting the validity or enforceability of such provisions in any other jurisdiction or without affecting its application to other parties or circumstances. microsoftstore.com |
委员会发现,有 73 个国家(2008 年为 62 个) 在管制物项清单中列入了技术;有 66 [...] 个国家(2008 年报告中为 46 个)的管制制度 中含有覆盖技术无形转让的措施;还有 47 个国家(2008 年为 [...]18 个)流向外国国民 的信息实行了管制措施。 daccess-ods.un.org | The Committee has found that 73 States have now included technologies in lists of controlled items compared to 62 States in 2008; 66 States [...] had measures within their [...] control systems to cover the intangible transfers of technology [...]compared to 46 States in the 2008 [...]report; and 47 States had measures in place to control the flow of information to foreign nationals compared to 18 States in 2008. daccess-ods.un.org |
特别是与其它薄片基材(如包覆氧化铁的云母或铝颜料)以及 球 形无 机 或 金属物质如铁锌磷酸盐(硅酸盐或锆酸盐)或锌粉的结合使用,已在实 践 中 得 到 成功验证。 eckart.com.cn | Particularly combinations with other platelet substrates (e. g. with micaceous iron or [...] aluminium pigments) as well as with spherical inorganic or metallic substances such as iron/zinc phosphates (silicates or zirconates) or zinc dust have been successfully proved in practice. [...] eckart.net |
背景还包括社会和文化方面的做法和价值观、经济 进程以及与多样性和特性有关的遗产 的 无形 方 面。 unesdoc.unesco.org | It also includes social and cultural practices and values, economic [...] processes and the intangible dimensions of [...]heritage as related to diversity and identity. unesdoc.unesco.org |
但同时,作为高校企业,也存在一些不足,比如企 [...] 业缺乏职业经理人,教授不能很好地履行经理职责;高校不能承担无限风险;初始投资 中无形资产所占的份额比较大等等。 unesdoc.unesco.org | However, at the same time, university sponsored enterprises have some disadvantages, such as: lack of professional management, while most professors cannot well perform the [...] role of managers; universities [...] cannot take infinite risks; and invisible capital takes [...]up a large share in the initial investment, etc. unesdoc.unesco.org |
作为其规划工作的一部分,德国采用的另一方式是向合作伙伴国家承诺,为那些在 不超越双边援助形式的 20%的捐款的情况下德国业务计划 中无 法 通 融解决的项目寻找替 代的供资办法。 multilateralfund.org | Another approach adopted by Germany as part of its planning exercise involved making a commitment to partner countries to find alternative funding for any projects that could not be accommodated in Germany’s business plan without exceeding its 20 per cent contribution in the form of bilateral projects. multilateralfund.org |
关于库存、不动产、厂房和设备以及 无形 资 产 的定义已添加到财务条例和细 则中,而 且公共部门会计准则的术语已经适当取代联合国系统会计准则中的术 语。 daccess-ods.un.org | Definitions for [...] inventory, property, plant and equipment and intangible assets have been added to the Financial [...]Regulations and Rules [...]and the appropriate replacement of United Nations system accounting standards terms for IPSAS terms has been made. daccess-ods.un.org |
资本支出账户的目的是,对涉及资本支出的活动进行管理,这些支出的定义是: (i) 用于有形或无形资产 的支出,这些资产的使用寿命超过粮农组织的两年度财政 周期;(ii) 这些支出所需的资金水平一般无法从一个两年度的拨 款 中 获 得 资助。 fao.org | The purpose of the Capital Expenditure Account is to manage activities which involve capital expenditure, [...] defined as being: (i) [...] expenditures on tangible or intangible assets with a useful life in excess of the Organization’s financial period of two years; (ii) which generally require a level of resources which cannot be funded within the appropriation for a single biennium. fao.org |
关于妇女权利,它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧 视公约》,并按照该《公约》,制定了保护妇女免遭暴力的法律, 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活 中 享 有 适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it [...] was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, [...]in conformity [...]with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶 性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表 不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the [...]lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动,在各级教 育 中 引 进 和使用信息传播技术,特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容,开发多语种教学内容,通过提供不 同形式的 授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
难民署与美洲国家组织一 起,参加了在美洲区域实施的一些联合举措,包括美洲国际法课程、难民保护和国 [...] 际移徙问题区域会议,以及制定《援助遣返 情 形中无 人 陪 伴未成年人的区域准则》 的工作。 daccess-ods.un.org | Together with the Organization of American States, the Office was involved in a number of joint initiatives in the Americas region including an Inter-American Course on International Law, a Regional Conference on Refugee Protection and [...] International Migration, and the development of Regional Guidelines for [...] Assistance to Unaccompanied Minors in Cases [...]of Repatriation. daccess-ods.un.org |
在确定何为对记录的控制时,必须明确地记得,在以电子手段订立和进行 的交易中,无形资产 如电子可转移记录的交换或转移以当事方通过电子通信网 [...] 络交换信息为基础。 daccess-ods.un.org | In determining what constitutes control of the record, it is important to bear clearly in mind that, in transactions entered into and [...] carried out by electronic means, any [...] exchange or transfer of intangible assets, such as [...]electronic transferable records, will [...]be based on the exchange of information between the parties through the electronic communication network. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利);同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动,在立法、行政及其他职能机 构 中无 选 举 与被选举权,无权参 加普选,不得加入党派及其他社会政治组织,不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报,政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法,受害者得到赔偿,妇女在法律与实 践 中无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to [...] justice and the victims granted reparations and that women [...] be granted unqualified equality with [...]men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
仲裁庭有权责令退回或销毁根据合同提供的货物或任何财产(不论是有 形还是无形的)或 任何机密资料,有权命令终止合同,或命令酌情对根据合 同提供的货物、服务或任何其他财产(不论是 有 形 还 是 无形 的 )或任何机密资 料采取任何其他保护措施,这一切均应依照贸易法委员会《仲裁规则》第 26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予仲裁庭的权 力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or [...] destruction of goods or any [...] property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, [...]as appropriate, all [...]in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。