| 单词 | 无局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无局 —non-vulnerable (in bridge)
|
接受无局限性——DevProConnections杂志读者连续4年票选的最佳网格。 evget.com | Accept No Limitations – Voted Best [...] Grid by readers of DevProConnections Magazine for 4 straight years. evget.com |
接受无局限性 ——最完整的WinForms数据网格和编辑器库只有DevExpress提供。 evget.com | Accept No Limitations – the [...] most complete data grid and editors library for WinForms is only available from DevExpress. evget.com |
欢迎您以通过互联网向Beneq网站提交信息的方式来联系Beneq，通过传送这样的信息，不管任何形式，类型，或者内容（包 括 无局 限 的 标注，建议，想法，图表等等），都表明了您向Beneq保证或表示您拥有所提交的信息，它属于公共产业，或者您得到其所有者的许可来提交这些信息。 beneq.com | By submitting any such information, whatever its form, nature, or content (including without limitations any remark, suggestion, idea, graphic, etc.) you are warranting and representing to Beneq that you own the information submitted, that it is in the public domain, or that you are submitting it with the express permission of the owner. beneq.com |
联系到不久即将举行的Telematics@China高峰论坛，汽车将会成为未来的多媒体移动空间，CMMB和Telematics的结合令人期待，而广电 总 局无 线 局 副 局 长孙朝晖女士在论坛上的发言也值得关注。 navibiz.com.cn | We are looking forward to the integration of CMMB and Telematics as well as the keynote speech by Ms. Sun from SARFT at the forthcoming Telematics@China summit. navibiz.com.cn |
竞选人获得的剩余选票以及县选举 局无 法 分派的授权上报至中央选举局， 中央选举局将在第二阶段分配剩余授权。 daccess-ods.un.org | The remaining votes obtained by the electoral competitors as well as the [...] mandates that could not be assigned by the [...] county electoral bureau are notified [...]to the Central Electoral Bureau, which will [...]distribute the remaining mandates in the second stage. daccess-ods.un.org |
代表团注意到，没有保 [...] 存关于青少年被拘留者的详细统计资料，因此 当 局无 法 知 道他们中有多少人已被 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that no detailed statistics were kept for the [...] adolescent detainees, so that it is [...] impossible for the authorities to know how many [...]of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
因此，十分重要的是， 最高层面的文职和军事主管当局无保 留 地支持与司法程序协作的那些保安部队成 [...] 员，并为他们设置保护的规程。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is essential that [...] civilian and military authorities at the highest [...]level unequivocally support these members [...]of the security forces who collaborate with judicial processes, and design a protocol to protect them. daccess-ods.un.org |
本条第 1 [...] 款的规定也应该适用于风险来自以私人身份行事的个人或团体，以及目的地国有 关当局无法提 供适当的保护来避免风险的情况。 daccess-ods.un.org | The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply when the risk emanates from persons or groups of [...] persons acting in a private capacity [...] and when the authorities of the receiving State are not able [...]to obviate the risk by providing appropriate protection. daccess-ods.un.org |
2010 年，总部对 FABS 软件所做的修改使得国际教育局无法 访问新的合同表格，因为 国际教育局没有门户网站（Sharepoint），所以无法使用软件新功能。 unesdoc.unesco.org | However, in 2010, owing to the changes made to FABS by Headquarters, the IBE has no access to the new contract forms because the IBE does not have the Sharepoint solution required for using the new functionalities. unesdoc.unesco.org |
提交人称，主管当局无视这方面的所有申诉，仍维持对她儿子的判决。 daccess-ods.un.org | All complaints in this respect were, according to the author, [...] ignored by the authorities and her son’s [...]sentence was upheld. daccess-ods.un.org |
虽然国际局无义务 将之作为正确译文（参见第 B.II.16.02 段），但它可能有助于国际局确保译文反映申请人的意图，在基础注册或基 [...] 础申请的清单使用的语言不是英语、法语或西班牙语时，尤为如此。 wipo.int | Although the International Bureau is not bound to accept [...] such a translation as correct (see paragraph B.II.16.02), it may [...]assist the Bureau in ensuring that the translation reflects the applicant’s intentions, particularly where the list in the basic registration or basic application is in a language other than English, French or Spanish. wipo.int |
此外，Titan支持集群命名空间（CNS）选项，创建一个统一的目录结构，提供 全 局无 障 碍访问数据资源。 moderntech.com.hk | In addition, Titan supports a Cluster Namespace (CNS) option that creates a unified directory structure that provides global accessibility to data resources. moderntech.com.hk |
显然，将于近日 形成主要专利局之间的某种形式的相互或单边（一国的专 利 局无 条 件 地接受另一国专利局 的搜索结果）搜索认可的趋势已不可避免。 iprcommission.org | This could be done by seeking a global standard reflecting the recommendations of this report; it could be done by seeking continued flexibility in the WIPO standards; it could be done by rejection of the WIPO process if it appears that the outcome will not be in the interests of developing countries. iprcommission.org |
澳门特别行政区政府旅游局并不保证透过本网站或其他连结网站所下载的档案并无任何病毒或其他具损坏性的元件，阁下使用本网站所引致的任何财产损失， 本 局无 须 负 责。 macautourism.gov.mo | The Macau Government Tourist Office cannot and does not guarantee or warrant that the files available for downloading through this site or any linked site will be free of viruses or other harmful components and we are not responsible for any harm caused to your property from your use of this web site. macautourism.gov.mo |
1 扇区化格式仅限于数据扇区，与伺服系统总体数据和其他扇区 布 局无 效 性 无关。 seagate.com | 1Sectorised format refers strictly to the [...] data sectors and does not take into account the overhead associated with servo data and [...] other sector layout inefficiencies. seagate.com |
此外，这一矛盾的趋势促使执行局通过了第 175 EX/23 [...] 号决定，请“执行局主席和会 员国避免就以列入总干事关于前几届会议通过的决定和决议的落实情况的总体报告为宜的项 [...] 目要求单独提供报告”；还决定执行局主席与总干事合作并与主席团协商，认真研究议程中 哪些项目可“仅记录在案”或执行 局无 需 辩 论即可通过。 unesdoc.unesco.org | This paradoxical trend in fact led the Executive Board to adopt 175 EX/Decision 23, in which it invited “the Chairperson of the Executive Board and the Member States to avoid requesting separate reports for items that would best be included in the Director-General’s overall report on the follow-up to decisions and resolutions adopted at previous sessions”; it also decided that the Chairperson of the Executive Board should carefully consider, in [...] cooperation with the DirectorGeneral and in [...] consultation with the Bureau, which agenda items [...]might be merely “taken note of” or [...]adopted without debate by the Board. unesdoc.unesco.org |
2003 年 4 月，大赦国际首次呼吁成立国际调查委员会，因为达尔富尔人权局 势恶化，而苏丹当局无所作为。 daccess-ods.un.org | Amnesty International first called for an international commission of inquiry in April 2003 [...] in the light of the deterioration of the human rights situation in [...] Darfur and the inaction of the Sudanese authorities. daccess-ods.un.org |
当然，以色列占领当局无视 1948 年大会第 194(III)号决议和 1947 年第 [...] 181(II)号决议，拒不允 许任何巴勒斯坦难民重返家园，可是以色列曾承诺执 行这些决议的规定，因为它们是以色列被接纳为联合 国会员国的一项条件。 daccess-ods.un.org | Of course, the [...] Israeli occupying authorities did not allow the [...]return of any Palestinian refugees, despite General Assembly [...]resolutions 194 (III), of 1948, and 181 (II), of 1947, whose provisions Israel was committed to implementing, since they were a condition for its admission as a Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这对于管 理局及其工作人员有一定的负面影响：管 理 局无 法 为 确定工作人员一些基本服务 条件(例如工作地点差价调整数)的进程作出贡献，也无法有效地受惠于组织间协 [...] 定和相关的工作人员流动及职业提升机制以及联合检查组的服务和通过联合国 安全和安保部协调的安保管理服务。 daccess-ods.un.org | This has had certain negative [...] impacts on the Authority and its staff: the Authority is unable to contribute [...]to the process of establishing [...]some of the basic conditions of service for staff, such as post adjustment, and is also unable effectively to avail itself of the benefits of the Inter-Organization Agreement and related staff mobility and career enhancement mechanisms, as well as the services of the Joint Inspection Unit and security management services coordinated through the Department for Safety and Security of the United Nations. daccess-ods.un.org |
例如，向他们提供的关于向国 际当局，无论是 斯特拉斯堡各机关还是人权委员会提出申诉的信息，均已证明对 [...] 他们至关重要。 daccess-ods.un.org | For example, the information given to them concerns appeals to [...] the international authorities, whether the Strasbourg [...]organs or the Human Rights Committee, [...]has proved to be of crucial importance to them. daccess-ods.un.org |
调查团 认为，以色列当局无视船 队数百名乘客对其财物的权利，没有履行国家对私有财 产权的义务。 daccess-ods.un.org | The Mission considers [...] that the Israeli authorities, in disregarding the rights [...]of many hundreds of passengers on board the [...]flotilla to their possessions, fails to meet a State’s obligations in relation to rights to own property. daccess-ods.un.org |
在这些范围内，Nemko可以对加拿大工 业 局无 线 电 标准规范（RSS）范围内的多数无线产品进行认证。 nemko.com | These scopes provide Nemko the ability to certify [...] the majority of wireless products in [...]accordance with the Industry Canada RSS’s. nemko.com |
Nemko加拿大被加拿大工业局认定为可以颁发加拿大工 业 局无 线 电 标准规范（RSS）证书的认证机构。 nemko.com | Nemko Canada has been recognized as a Certification Body by Industry Canada for issuing certificates to Industry Canada Radio Standards Specifications (RSS). nemko.com |
利比里亚当局无法成 功调查上述案件和提起起诉，表明政府没有可行的司 法机制，尤其是司法部下属的安全机构，来成功缓解这些居住于利比里亚境内的 [...] 战斗人员群体造成的问题。 daccess-ods.un.org | The inability of the Liberian authorities to successfully [...] investigate and prosecute the cases outlined above suggests that [...]there is no viable judicial mechanism for the Government, and especially security agencies under the Ministry of Justice, to successfully mitigate the problem presented by those groups of combatants residing in Liberia. daccess-ods.un.org |
在当局无法单独进行这种调查 或者不希望进行调查时，联合国应采取行动，作为一 种支持或者代而进行调查。 daccess-ods.un.org | In cases where the authorities are incapable of [...] conducting such investigations alone, or do not wish to, the United Nations [...]must act, as a support or in their place. daccess-ods.un.org |
尽管作出了努力来加强能力， 但是由于运输和通信工具的不足，国家警 察 局无 法 制止所有暴力行为。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the capacity-building efforts undertaken, the police cannot curb all acts of violence because it does not have adequate transport and communications capacity. daccess-ods.un.org |
我们再次呼吁叙利亚当局无条件 完全执行安南 先生的六点建议，从而结束一切暴力和侵犯人权的行 为，确保人道主义援助准入，并以叙利亚人民的合理 [...] 民主愿望为基础，促进叙利亚人主导的政治过渡。 daccess-ods.un.org | We reiterate our [...] call on the Syrian authorities to unconditionally implement [...]Mr. Annan’s six-point proposal in its entirety [...]in order to bring an end to all violence and human rights violations, secure humanitarian access, and facilitate a Syrian-led political transition based upon the Syrian people’s legitimate aspirations to democracy. daccess-ods.un.org |
公共当局无条件 起诉使用暴力的行为，不论犯罪者和受害人是否 有关系。 daccess-ods.un.org | Use of violence is [...] unconditionally prosecuted by the public authorities, regardless of whether [...]the perpetrator and the victim are related to one another. daccess-ods.un.org |
其他重要问题包括：缺乏共同的沟通语言，以及缺少同行的配合或信息交 [...] 流不够，其次是缺少有利于行动合作或司法协助的协定，以及主管 当 局无 法确 定同行联系人或者可与之快速建立联络的同行。 daccess-ods.un.org | Other important problems included the lack of a common language for communication and the lack of cooperation from counterparts or insufficient exchange of information, followed by a lack of agreements enabling operational [...] cooperation or mutual legal assistance, and [...] the inability of authorities to identify counterparts [...]to be contacted or with whom [...]to establish communication quickly. daccess-ods.un.org |
他提出，他申请准许对移民上诉庭 [...] 2006年10月25 日的决定进行司法复查因该局无审理 申诉人上诉的管辖权而在 客观上没有成功的前景，因此，这不是有效的补救办法。 daccess-ods.un.org | 5.4 The author recalls the Committee’s jurisprudence, according to which article 5, paragraph 2 (b), of Optional Protocol does not require resort to remedies which objectively have no prospect of success.20 He submits that he had no [...] objective prospect of success in applying [...] for leave to judicially review the [...]Immigration Appeal’s Divisions decision (IAD) [...]of 25 October 2006, which lacked jurisdiction to hear the author’s appeal and, therefore, this was not an effective remedy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。