| 单词 | 无地自容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无地自容 —ashamed and unable show one's faceSee also:无地 adj—landless adj
|
一旦他发现你根本无可救药或摧毁他的 自尊心，就如同揭开封印符咒，他就会毫不留情 地讨回公道，甚至拿出前所未有的强硬态度要对 方无地自容。 enviefashion.com | also the undead, they are glamorous beings who take the form of a bat to search for human blood. enviefashion.com |
该信表明，阿塞拜疆代表显然擅自无 耻 地 解 释 或者说曲解亚美尼亚总统谢尔 日·萨尔基相的讲话，他们不顾上下文，挑出讲话中的某些部分，从而彻底曲解 其实质内容。 daccess-ods.un.org | The letter reveals that the representative of Azerbaijan has apparently taken it upon himself to blatantly interpret, or rather misinterpret, the remarks made by the President of Armenia, Serzh Sargsyan, [...] singling out [...]of context certain parts of the statement, and thus completely misrepresenting its essence. daccess-ods.un.org |
在不能求助司法手段的情况下，监察组认为，从至少三个可信和独立的主要来源 加上专家在实地观察 所取得的、或由他 们 自 愿 提 供的资料是 “ 无容 置 疑 的”。 daccess-ods.un.org | In the absence of judicial recourse, it considers as “beyond [...] a [...] reasonable doubt” the information obtained from or volunteered by at least three credible and independent [...]primary sources, [...]in addition to expert observations in situ where available. daccess-ods.un.org |
就对油类泄漏的反应而言，可以忽略 油膜，原因是：它所代表的油量微不足道；通 过现行的应对方法无法对它进行恢复， 也 无法 将 它处理到任何有意义的程度；它可能会 很容 易地自然消散。 itopf.com | In terms of oil spill response, sheen may be disregarded as it represents a negligible quantity of oil, cannot be recovered or [...] otherwise dealt with to [...] any significant degree by existing response techniques, and is likely to dissipate readily and naturally. itopf.com |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙 地无 视 国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的 国土上行 使 自 决 和 自 由 这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable [...] evidence of the occupying [...] Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
大部分当地雇用的人员都是从事财务、薪资或人力资源管理 等行政工作，而这些工作没有本国内 容 ， 无 需 特 别利用 当 地 文 化或语言，也无需 关于当地制度的知识。 daccess-ods.un.org | Most local officers were employed for administrative work, such as finance, [...] payroll or [...] human resources management, that has no national content and requires no particular recourse to local [...]culture or language, [...]or knowledge of local institutions. daccess-ods.un.org |
该网站使用了联合国主页的新品牌，并且根据万维 网集团(W3 集团)《网页内容无障碍导则》和《联合 国网站无障碍导则》让残疾人毫无障 碍 地 访 问。 daccess-ods.un.org | It used the new branding of the [...] United Nations home page and had been made fully accessible to [...] persons with disabilities, in accordance with the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium [...](W3C) and the Web Accessibility Guidelines for United Nations Websites. daccess-ods.un.org |
Roger Dubuis以日内瓦为家，其人其作品亦与 当 地 的 制表文化传统紧扣 ； 自 品 牌 先立之初起，ROGER DUBUIS（罗杰杜彼）腕表皆遵照日内瓦印记的严格准则制作，而且所有腕表产品皆拥有日内瓦印记，工艺水 平 无容 置 疑。 parkviewgreen.com | The idea that comes to every Roger Dubuis timepiece is that the essence of real art depends on the harmony, simple, and secret of success of a watch-making. parkviewgreen.com |
1830年，在一次在有关国家的犹太信仰承认法国商会对等的辩论中，海军上将Verhuell宣 布 自 己 无 法 原 谅的人，他会见了他的旅行期间在世界 各 地无 论 是对他们拒绝承认耶稣为弥赛亚的犹太人或他们拥有的犹太法典。 mb-soft.com | In 1830, during a debate in the French Chamber of Peers regarding state [...] recognition of the [...] Jewish faith, Admiral Verhuell declared himself unable to forgive the Jews whom he had met during his travels [...]throughout the world [...]either for their refusal to recognize Jesus as the Messiah or for their possession of the Talmud. mb-soft.com |
但是， 我相信在 19 年前的解放軍，當他們奉令被迫向和平集會的人民進行屠殺， 他們是感到羞愧，甚至感到無地自容 ， 因為他們知道在歷史上自己將會蒙上 污名。 legco.gov.hk | However, I believe that when the PLA were forced under orders to massacre citizens holding peaceful rallies 19 years ago, they must have felt abashed and even utterly ashamed because they knew that their name would be tarnished in history. legco.gov.hk |
自从 2003 年设立第二个亚太残疾人十年以来，秘书处一直在牵头建设相关成员和准成 员的能力，为此推动落实《为亚洲及太平洋区域残疾人缔造一个 包 容 、 无障 碍 和以权利为本的社会琵琶湖千年行动框架》，这是这一十年具有定义性质 的全面政策准则。 daccess-ods.un.org | Since the establishment in 2003 of the second Asian Pacific Decade of Disabled Persons, the secretariat has been taking the lead in building the capacities of members and associate members by promoting the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free [...] and Rightsbased Society [...]for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, which is the defining comprehensive policy guideline of the Decade. daccess-ods.un.org |
地区选举监督机构亚洲自由选举网络对 2007 年选举进行了观察，得出的结论是当 地无 政 府 组织更注 重与投票日当天活动的监督，而忽视了投票前和投票后 政治环境的公平性。 crisisgroup.org | The Asian Network for Free Elections (ANFREL), a regional election monitoring group, observed the 2007 elections [...] and concluded that local NGOs were [...]more focused on monitoring on election day itself rather than assessing the fairness of the pre- or post-election environment. crisisgroup.org |
为提高内地自闭症儿童的康复教育水平，本会和江苏 省 无 锡 市 残疾人联合会和无锡市特殊需要儿童早期干预中心，联合举办“全国孤独症儿童康复专业技术人员师资培训班”，主要是教授国际认可的评估工具(PEP-3)及结构化教学法，并将在2012年3月26日至3月30日在江苏省无锡市举办。 heephong.org | To enhance the quality of children rehabilitation services in the Mainland, a Nationwide Training Course for Autistic Children Rehabilitation Professionals focusing on PEP-3 and TEACCH will be jointly organised by Heep Hong Society, Wuxi Disabled Persons Federation and Wuxi Early Intervention Centre for Children during 26-30 March 2012 in Wuxi, Jiangsu Province. heephong.org |
正如我们在上个月安理会关于非法跨界贩运问 [...] 题的会议上讨论指出的那样(见 S/PV.6760)，联合国 也必须提高自身的能力，更好地帮助会员国保障那些 因管理松懈、无人看 守而使恐怖分子得以随心所 欲地 自由进出的边界的安全。 daccess-ods.un.org | As we discussed in last month’s Security Council meeting on illicit cross-border trafficking (see S/PV.6760), the United Nations must also [...] improve its ability to help Member States [...] to secure porous or unguarded borders that allow terrorists to travel with impunity. daccess-ods.un.org |
雖 然 法 庭體察 實情， 只 判 輕 罰 ， [...] 但已令這兩 位 身 家 清 白 的女士感 到 無地自 容 。 legco.gov.hk | Although the Court appreciated the truth of the [...] matter and only imposed a lenient sentence, this was already very embarrassing for [...] these two perfectly respectable ladies. legco.gov.hk |
人类的知识或表达的内容，无论是 文化、教育、科学和行政管理方面的，还是涉及技 术、法律、医学及其他领域的，都越来越 多 地 以 数 字化的形式产生出来，或从现有的模拟形 式转换成数字化形式。 unesdoc.unesco.org | Resources of human knowledge or expression, whether cultural, educational, scientific and administrative, or embracing technical, legal, medical and other kinds of information, are increasingly created digitally, or converted into digital form from existing analogue resources. unesdoc.unesco.org |
尽管 ITF 会不定期检查所有外部链接，但是 ITF 无法确保任何链接的有效性，您应自 行 负 责确保选择使用的所有 内 容无 病 毒 、蠕虫及其他破坏性程序。 itfseafarers.org | Although all external links may be checked from time to time, the ITF cannot be held responsible for the validity of any of the links and it is your [...] responsibility to ensure that [...] whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms and [...]other items of a destructive nature. itfseafarers.org |
这些挑战包括：第一，如 何继续与拒不参与的武装运动如正义与平等运动(正 义运动)、苏丹解放军-阿卜杜勒·瓦希德派以及苏丹 解放军-明尼·米纳维派进行接触，并使苏丹政府同 意停止敌对行动，然后承诺本着诚意讨论如何达成一 项包容各方 和全面的和平协议；第二，通过一个有公 信力、透明和自由的内部政治进程，确保达尔富尔人 在基层拥有对和平进程的本地自主权 ；第三，非常需 要营造一个有利环境以实现基于达尔富尔的进程。 daccess-ods.un.org | Among these are: first, how to continue engagement of the holdout armed movements the Justice and Equality Movement (JEM), SLA-Abdul Wahid and SLA-Minni Minawi, and obtain the agreement of the Government of the Sudan with respect to a cessation of hostilities, followed by a commitment to [...] discuss in good faith how [...] to achieve an inclusive and comprehensive peace agreement; secondly, to ensure local ownership of the peace process by Darfurians at the grass-roots level through a credible, transparent and free internal political [...]process; and thirdly, [...]the important need for an enabling environment to make possible a Darfur-based process. daccess-ods.un.org |
可是，我認為我們作為香港人， 對這些物資是收之有愧的，特別是香港政府、香港政府的高層官員，特別是 我們的行政長官董建華，對於中央人民政府是次的支援，甚至可以說是救 援，是應該感到無地自容、應該感到羞 的。 legco.gov.hk | Specifically, the Hong Kong Government and its principal officials, particularly the Chief Executive, should all be ashamed to accept the Central People's Government's assistance, or even disaster relief, to be exact. legco.gov.hk |
每一块狭小宅基地容积率 （F.A.R.）和房间数量是唯一得到延续的参数，而原设计住宅徒有的独立性假面和本质上对于私密生活 的 无 情 挤 压被彻底地质疑和批判。 chinese-architects.com | The independent but futile presence of the original design has been questioned and rejected thoroughly because it did not allow for any person's right to privacy. chinese-architects.com |
當然 ， 每個人 都 有他自己的 選擇加入哪 個 黨 派 ， 不過， 今 天 聽 了 劉江 華議員的一 番 話 之後， 我 真 有 點 慶 幸 他不是 民主黨 的成員，否 [...] 則，我作為民 主 黨 的 代 表 ， 一 定會無 地 自 容 。 legco.gov.hk | However, having heard the speech of Mr LAU Kong-wah, I feel somewhat fortunate that he is not a member of [...] the Democratic Party, otherwise, I, as a representative of the Democratic Party, would [...] definitely feel greatly ashamed. legco.gov.hk |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights [...] of all migrant workers and members [...] of their families, regardless of their status, such [...]as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
从中央政府一级以及与地方政府协调，采取行动和实行方案，务使残疾人能 够独立生活和全面参与生活各方面，同时确保其能够 毫 无自 然 障 碍 地 出 入自然环 境、获得交通、信息和通信，使我国能够成为一个在公私领域毫无障碍的国家。 daccess-ods.un.org | To promote, from the central Government in coordination with local authorities, the adoption of activities and programmes to ensure that persons with disabilities can live independently and participate fully in all aspects of life, ensuring their access to the physical environment, transportation, information and communication, without obstacles of any type and making possible a country without barriers in both the public and private spheres. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流 了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
请秘书长审查秘书处各级及整个联合国系统在实现 [...] 50/50 男女平衡目标 的情况并加倍努力在这方面取得进展，同时依照《联合国宪章》第一百零一条第 三项，充分尊重公平地域分 配原则，尤其要考虑到来自发展中国家和最不发达国 家、来自经济转型国家以及来自无人 任职或在很大程度上任职人数偏低国家的妇 女；确保在性别均衡目标方面建立管理问责和部门问责；大力鼓励各会员国确定 [...] 并经常性地为联合国系统的职位尤其是高级和决策级别的职位，包括维持和平行 [...]动中的职位，提出更多女性候选人 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the Secretariat and throughout the United Nations system, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, considering, in particular, women from [...] developing and least [...] developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, and to ensure managerial [...]and departmental accountability [...]with respect to gender balance targets, and strongly encourages Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels, including in peacekeeping operations daccess-ods.un.org |
誰 以 任 何 方 式 獲 託 付 某 財 產 或 獲 託 付 獨 自 或 聯 同 另 一 人 在 任 何 一 方 面 控 制 某 財 產 ， 而 不 誠 實 地 不 當 挪 佔 該 財 產 或 將 該 財 產 轉 為 己 用 ， 或 在 違 反 訂 明 執 行 該 些 信 託 的 方 法 的 任 何 法 律 指 引 ， 或 違 反 他 訂 立 的 觸 及 該 些 信 託 的 執 行 的 任 何 明 訂 或 隱 含 的 法 律 合 約 的 情 況 下 不 誠 實 地 使 用 或 處 置 該 財 產 ， 或 故 意 地 容 許 任 何 其 他 人 這 樣 做 ， 即 屬 犯 ﹟ 違 反 信 託 罪 ﹠ 。 hkreform.gov.hk | Criminal breach of trust This offence59states: [...] "Whoever, being in [...] any manner entrusted with property, or with any dominion over property either solely or jointly with any other person, dishonestly misappropriates, or converts to his own use, that property, or dishonestly uses or disposes of that property in violation of any direction of law prescribing the mode in which such trust is to be discharged, or of any legal contract, express or implied, which he has made touching the discharge of such trust, or wilfully suffers any other person to do so, commits [...]'criminal breach of trust'. hkreform.gov.hk |
如果本网站内容无权利 声明，并不表示本网站对其 不享有权利，也不意味着本网站不主张权利，您必须尊重这些内容的合法权益，并本 着诚信原则，合理、合法地加以 使用，而不得以任何方式修改、复制这些内容资料或 以其他任何方式将这些内容资料公开以用于商业目的，并不得以任何目的将这些内容 材料用于其他任何网站、平面媒体或计算机环境。 wolong.com.cn | If the content of this site without the right to a statement on its Web site does not mean that this is not right, nor does it mean that this website are not in favor of the rights, you must respect the legitimate rights and [...] interests of these contents, [...]and in good faith, reasonable and lawful to use And not in any way modify, copy the contents of such information or otherwise in any way the content of these data in order to open for business purposes, not for any purpose to the content of these materials will be used for any other Web site, print media or computer environment. wolong.com.cn |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验 都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 [...] ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District [...] development project, [...] consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural [...]sector, professional [...]bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。