| 单词 | 无国界医生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无国界医生 —Doctors Without Bordersless common: Médecins Sans Frontières (MSF charity) See also:无国界—without borders (used for organizations such as Médecins sans Frontières) 国界—national boundary • border between countries 医生 n—doctors pl • physician n • surgeon n
|
这项 一年协议规定，由“ 无国界 医 生 ” 工 作人员在移民到来 时 向他们 提供援助，并向被拘留和在开放式中心的移民提供援助。 daccess-ods.un.org | This one-year agreement provides for [...] assistance to be given by MSF staff to immigrants [...]upon their arrival, as well as to immigrants [...]in detention and open centres. daccess-ods.un.org |
此外，在无国界医生组织暂停其在 Jebel Si 地区的大部分医疗活动之后， 北达尔富尔州的卫生保健援助减少了。 daccess-ods.un.org | Furthermore, health-care assistance [...] decreased in Northern Darfur following the [...] suspension by Médecins Sans Frontières of most of [...]its medical activities in the Jebel Si area. daccess-ods.un.org |
无国界医生组织 近来就围绕坏疽性口炎的医学人道主义问题开展了一项调 查。 daccess-ods.un.org | MSF has recently undertaken an investigation into the medical humanitarian [...] issues surrounding noma. daccess-ods.un.org |
2008 年初，三名无 国界医 生组织的工作人员被蓄意谋杀。 daccess-ods.un.org | Three MSF staff members were deliberately killed [...] in Kismayo in early 2008. daccess-ods.un.org |
与各组织和学术界开展了多个南北 合作项目，从而促进了能力建设活动，这方面的例子很多，比如贝宁与日内瓦医 [...] 疗教育和研究基金会的合作、刚果民主共和国 与 无国界医生 组 织的合作、毛里塔 尼亚与 Equilibres et Populations [...] 的合作以及厄立特里亚与美国斯坦福大学之 间的长期合作。 daccess-ods.un.org | There are numerous instances of North-South collaboration with organizations and academia that make significant contributions to capacity-building, including the collaboration between Benin [...] and the Geneva Foundation for Medical Education and Research, between the Democratic Republic of [...] the Congo and Doctors without Borders, between Mauritania [...]and Equilibres et [...]Populations, and the long-standing collaboration between Eritrea and Stanford University, United States of America. daccess-ods.un.org |
无国界医生组织 的两 名苏丹籍工作人员和三名外籍工作人员在北达尔富 尔遭受绑架，导致在该州乡村地区展开的行动全部暂 停。 daccess-ods.un.org | The kidnapping of two Sudanese and three expatriate [...] staff members of Médecins sans Frontières in North Darfur [...]temporarily halted all operations in rural areas of that state. daccess-ods.un.org |
无国界 医生组织和无国界 律师组织之类的超越国界的联盟机构数量日益增长，证明全世 界处处遍布众多的良好诚意之士。 daccess-ods.un.org | Across national borders, there is an ever increasing number of alliances, such as Medecins sans Frontières and Avocats [...] sans Frontières, which [...]bear witness to an abundance of goodwill that exists across the world. daccess-ods.un.org |
所有利益攸关方，例如国家政府（卫生部和 空间局）、非赢利组织（如 无国界医生 组 织 ）、国际组织（如世卫组织和国际电 联）以及业界（电信提供商和医疗装置提供商），将获益于克服在提供保健获得 机会方面的障碍的全球战略。 daccess-ods.un.org | All stakeholders, such as Governments (ministry of health and space agencies), non-profit organizations (such as Médecins Sans Frontières), international organizations (such as WHO and ITU) and industry (telecommunications providers and medical device providers) would benefit from global strategies to overcome the barriers to providing access to care. daccess-ods.un.org |
无国界医生组织-法国分会撤离 西达尔富尔的 Nertiti 镇之后，苏丹卫生部、儿童基 金会和世界卫生组织失去了一个执行伙伴，在杰贝尔 [...] 马拉爆发脑膜炎之后，无法展开大规模接种和治疗工 作。 daccess-ods.un.org | The departure of Médecins sans Frontières-France from [...] Nertiti in West Darfur has left the Ministry of Health, UNICEF and [...]the World Health Organization without an implementing partner to carry out vaccination campaigns and treatment for the meningitis outbreak in Jebel Mara. daccess-ods.un.org |
在索马 里 开展行动的人道主义组织如援外 社 国际协会和无 国 界 医 生组织 经常成 为袭击的 目标。 daccess-ods.un.org | Humanitarian organizations operating in Somalia, such as CARE and Médecins sans frontières (MSF), are often targeted. daccess-ods.un.org |
教科文组织传播和信息部门已经开始摄制 5 部动画片，用来作为教育儿童预防霍乱的 教学片，同时还与世界医生组织、 无国界医生 组 织 和反饥饿行动组织合作，为 110 名记者和 主持人，特别是海地偏远地区社区电台的新闻工作者举办了关于霍乱问题的情况报告会。 unesdoc.unesco.org | As regards the Communication and Information Sector, UNESCO has started to make five animated films to raise children’s awareness of cholera prevention and, in cooperation with Médecins du monde, Médecins sans frontières and Action against Hunger, has organized cholera information sessions for 110 journalists and presenters, particularly those working for community radio stations in remote parts of the country. unesdoc.unesco.org |
无国界医生组织 目前正 在进行的涉及营养不良的项目确保为发现和治疗坏疽性口炎提供高级别专门人 [...] 才，除此以外，该组织正在计划开展审查，以确定如何实现使卫生组织和其他全 球卫生行为者将坏疽性口炎作为一种被忽视的疾病予以更多承认的目标。 daccess-ods.un.org | Besides ensuring that there is an [...] ongoing high level expertise for [...]the detection and treatment of noma in its malnutrition [...]projects, MSF is planning to examine how it can work towards the goal that noma gets more recognition as a neglected disease by WHO and other global health actors. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月 29 日，为向在马耳他的非法移民提供免费医疗援助， “无 国界医生”组织(“无国界医生”)与 马耳他签订了一项谅解备忘 录，因而使政府提 供的服务得到 补 充 。 daccess-ods.un.org | On 29 July 2008, Médecins Sans Frontiers (MSF) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Malta for the purpose of providing free medical aid to illegal [...] immigrants reaching [...]Malta, thus complementing the service already provided by the Government. daccess-ods.un.org |
由于一个全国性的非政府组织暂停行动 ，无 国界医生组织 的方案减少，东达尔富尔州和北达尔富尔州能得到的人道主义援助 数量分别减少。 daccess-ods.un.org | The suspension of the operations of a national non-governmental organization and the decrease in the programmes of Médecins Sans Frontières reduced the amount of humanitarian assistance available in Eastern and Northern Darfur respectively. daccess-ods.un.org |
起草小组感谢为各草稿提供投入的所有利益攸关方，包括阿尔及利亚、布基纳法索、加拿 大、古巴、加纳、瑞士、世界卫生组织、援外社国际协会(CARE International)、荷兰坏疽性口 炎基金会(Dutch Noma Foundation)、普世倡议联盟(Ecumenical Advocacy Alliance)、面向非洲 (Facing Africa)、坏疽性口炎日内瓦研究小组(Geneva Study Group on Noma)、坏疽性口炎救助 行动基金会(Hilfsaktion Noma)、绿标组织(Label Vert)、国际医疗组织(Medico International)、瑞 士坏疽性口炎救助协会(Noma-Hilf-Schweiz) 、 无国界医生 组 织 (Médecins sans Frontières)、哨兵 组织(Sentinelles) 、希望之风基金会(Winds of Hope Foundation)、 Ruth Dreifuss 、 Cyril O. Enwonwu、Siv O’Neall 和 Theophile Mbuguye。 daccess-ods.un.org | The drafting group would like to thank all the stakeholders that provided input on various drafts, including Algeria, Burkina Faso, Canada, Cuba, Ghana, Switzerland, the World Health Organization, CARE International, Dutch Noma Foundation, Ecumenical Advocacy Alliance, Facing Africa, Geneva Study Group on Noma, Hilfsaktion Noma, Label Vert, Medico International, Noma-HilfSchweiz, Médecins sans Frontières, Sentinelles, Winds of Hope Foundation, Ruth Dreifuss, Cyril O. Enwonwu, Siv O’Neall and Theophile Mbuguye. daccess-ods.un.org |
这个协会的创始人Marcel Roux医生本是国际无疆界医疗组 织的成员。 madaifu.info | The organization’s founder, Doctor Marcel Roux, began as a member of Médecins Sans Frontières. madaifu.info |
在受上帝军影响地区积极活动的国际非政府组织包括：消除饥饿行动；非洲 医学和研究基金；美国难民理事会；加拿大医生援助和救济组织；美国援外合作 社；和解资源组织；丹麦排雷小组；“到此为止”计划；红十字国际委员会 ；国 际救援委员会；Intersos 组织； 隐形儿童组织；无疆界医生；挪 威难民理事会； 乐施会；“决心”组织；救助儿童联盟；救助儿童和团结组织；儿童担保组织； 荷兰、英国和美国战争儿童组织；Windle 信托基金；世界展望组织。 daccess-ods.un.org | International NGOs active in the LRA-affected areas include: Action Against Hunger; Africa Medical and Research Foundation; American Refugee Council; Canadian Physicians for Aid and Relief; CARE; Conciliation Resources; Danish Demining Group; Enough Project; International Committee of the Red Cross; International Rescue Committee; Intersos; Invisible Children; Médecins Sans Frontières; Norwegian Refugee Council; Oxfam; Resolve; Save the Children Alliance; Save the Children and Solidarité; Sponsor Children; War Child Holland, UK and USA; Windle Trust; and World Vision. daccess-ods.un.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联 合 国 志 愿人员)的 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使 用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 动和定位；协助值班医生稳定 病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of [...] the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the [...] ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical errands [...]are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 [...] 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 [...] 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such [...] incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF [...]have recently said that the number [...]of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
关于卫生部门，儿基会、世界卫生组织(世卫组织 ) 、 医生无国界 组 织 和消除 饥饿行动/国际反饥饿行动组织为支持政府伙伴和社区遏制该国 15 年来首次爆发 的霍乱，组织开展了协调、快速、有效的应对工作。 daccess-ods.un.org | With regard to the health sector, UNICEF, the World Health Organization (WHO), Médecins Sans Frontières and Action against Hunger/ACF International, supporting Government partners and communities, organized a coordinated, rapid and effective response to contain the country’s first cholera outbreak in 15 years. daccess-ods.un.org |
该基金会致力于保护和恢复海洋生物，并保证通过研究、教育以及“科 学 无国界 （ R）”的承诺保卫海 洋 生 物 的 生存。 tipschina.gov.cn | The expedition will be outfitted, equipped and financed by the Living Oceans Foundation, which is dedicated to the [...] conservation and restoration of living oceans and pledges to champion their preservation [...] through research, education, and a commitment to "Science Without Borders（R）. tipschina.gov.cn |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦 理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医 学科学组织理事会《关于以人为对象 的 生 物 医 学 研 究 国 际 伦 理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and [...] [...] other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on [...]Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
参见东非的基本药品使用会议报告，《改善东非的基本药品使用状况：专利权与全球经济中的价 格》，由无界医疗组织和国际卫生行 动 组织创办，内罗必，2000 年 6 月 15 日至 16 日。 iprcommission.org | See, for instance, Report on the East African Access to Essential Medicines Conference “Improving Access to Essential Medicines in East Africa: Patents and Prices [...] in a Global Economy”, [...] organised by Médecins Sans Frontières (MSF) and Health Action International [...](HAI), Nairobi, 15-16 June 2000. iprcommission.org |
粮食计划署与 [...] 世界展望国际组织、难民署和其他捐助者协作，支持建造免费学校食堂，并继续 与医师无国界协会合作，为 Gulripsh 医院的病人提供粮食。 daccess-ods.un.org | In collaboration with World Vision International, UNHCR and other donors, WFP supported the establishment of free school [...] canteens and continued to provide, in [...] cooperation with Médecins Sans Frontières, food to patients [...]in the Gulripsh hospital. daccess-ods.un.org |
在支持《集束弹药公约》快速生效时 （这将加 强国际人 道主义法并对当前和潜在受害者予以适当 关注），他敦促仍未这样做的各国签 署 和批准这两项 公约，以加速世界无地雷 和集束弹进程。 daccess-ods.un.org | Advocating the rapid entry into force of the Convention on Cluster Munitions, which would strengthen international humanitarian law and provide appropriate attention to current and potential victims, he exhorted States that had not yet done so to sign and ratify both conventions in order to speed up the process towards a world free of mines and cluster [...] munitions. daccess-ods.un.org |
最令人痛苦的是其中许多家庭只能看到自己家里的病人和伤员 的 生 命慢 慢逝去，因为以色列的火力继续使辅 助 医 务 人 员 无 法 根 据 国 际 人 道主义法规定的 义务接近他们，向其提供必要的紧急医疗援助。 daccess-ods.un.org | Most agonizing is that many of these families have sick and injured members whose lives are slipping away while Israeli fire continues to forbid paramedics from reaching them, preventing them from providing necessary and urgent medical aid, in accordance with their obligations under international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事 和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的 医生 开 展 外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联 合 国 综 合框架一部分的联 合国国家工 作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include [...] round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours [...]a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这次合作采取了如下形式：(a) 开展技术及后勤合作，在苏丹 达尔富尔 [...] Al-Genaina 建立眼科医院，该医院于 2006 年 1 [...] 月开诊；(b)合作抵抗非 洲和亚洲贫穷国家的视力损害问题；(c)参加世卫组织主办的关于预防失明的会 议；(d)参加由世界医学协 会、世卫组织 、 国 际 医 学 组 织理事会和伊斯兰医学组织 在开罗举办的生物伦 理公约会议；(e)参加 2007 年在开罗举办的关于干细胞研究 和伦理挑战的国际研讨会。 daccess-ods.un.org | This collaboration took the following forms: (a) technical and logistic cooperation on the establishment of an eye hospital in Al-Genaina, Darfur, Sudan, which opened in January 2006; (b) cooperation on combating visual impairment in needy countries in Africa and Asia; (c) participation in a WHO-sponsored meeting on the prevention of blindness; (d) participation in a [...] convention on [...] bioethics organized by the World Medical Association, WHO, the Council for International Organizations of Medical Sciences and the Islamic Organization [...]for Medical [...]Sciences in Cairo; (e) participation in an international seminar on stem cell research and ethical challenges, Cairo, 2007. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电 通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会 是 国 际 电 信联盟 （ 国际 电 联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 [...] 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 [...] 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for [...] EUTELSAT-IGO about the outcome [...] of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International [...]Telecommunication Union [...](ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。