| 单词 | 无国界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无国界 —without borders (used for organizations such as Médecins |
论坛上的活动以及随后的奥斯陆会议改善了 来自私营部门和公共部门关于无国界 高 等 教育国际层面的对话。 unesdoc.unesco.org | Events under the Forum and a follow-up meeting in Oslo improved [...] dialogue between partners from the private and public sectors on the [...] international dimensions of borderless higher education. unesdoc.unesco.org |
科学无国界（R） ”已成为基金会的首要主题，在那里，来自于不同国家的科学家走到一起，共同解决一个问题—全世界珊瑚礁面临的威胁。 tipschina.gov.cn | Science Without Borders（R）" has become the [...] overarching theme of the Foundation, where scientists come together from different [...]countries to solve a common problem -- the threats to the world's coral reefs. tipschina.gov.cn |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 [...] 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 [...] 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such [...] incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF [...]have recently said that the number [...]of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
教科文组织一直非常积极地支持新闻自由，它也积 极地促进和建立代表不同专业文化的记者之间的交流和节目的联合制作。正如《拉巴特宣 [...] 言》(教科文组织和伊斯兰教育、科学及文化组织，2005 年)关于媒体合作的全面建议以及 [...] 与欧洲广播联盟、COPEAM 以及设在亚历山大的林德基金会（Anna Lindh）一道设立文化间 和跨国界新闻奖“无国界”（以表彰欧洲-地中海地区的多媒体和广播记者）倡议所展现的 那样，促进新闻实践与思想的相互滋养是加强相互了解和尊重的非常强大的手段。 unesdoc.unesco.org | If UNESCO has been extremely active in supporting freedom of the press, it has also been active in facilitating and establishing exchange and joint production programmes for journalists representing different professional cultures, as laid out, for instance, in the comprehensive recommendations for media collaboration in the Rabat Declaration (UNESCO and ISESCO 2005) and in the new initiative together with the European Broadcasting Union, COPEAM and the Anna [...] Lindh Foundation in [...] Alexandria, to set up an award for intercultural and cross-border journalism, “Boundless” for multimedia [...]and broadcast [...]journalists in the Euro-Mediterranean region, thereby facilitating the cross-fertilization of journalistic practices and concepts and providing a very powerful tool for enhancing mutual understanding and respect. unesdoc.unesco.org |
与各组织和学术界开展了多个南北 [...] 合作项目，从而促进了能力建设活动，这方面的例子很多，比如贝宁与日内瓦医 [...] 疗教育和研究基金会的合作、刚果民主共和国 与 无国界 医 生 组织的合作、毛里塔 尼亚与 Equilibres [...] et Populations 的合作以及厄立特里亚与美国斯坦福大学之 间的长期合作。 daccess-ods.un.org | There are numerous instances of North-South collaboration with organizations and academia that make significant contributions to capacity-building, including the collaboration between Benin and the Geneva Foundation for Medical Education and Research, [...] between the Democratic Republic of the Congo [...] and Doctors without Borders, between Mauritania [...]and Equilibres et Populations, and [...]the long-standing collaboration between Eritrea and Stanford University, United States of America. daccess-ods.un.org |
该基金会致力于保护和恢复海洋生物，并保证通过研究、教育以及“科 学 无国界 （ R）”的承诺保卫海洋生物的生存。 tipschina.gov.cn | The expedition will be outfitted, equipped and financed by the Living Oceans Foundation, which is dedicated to the conservation and restoration of living oceans [...] and pledges to champion their preservation through research, education, and a [...] commitment to "Science Without Borders（R）. tipschina.gov.cn |
在毛里塔尼亚维持与国际非政府组织、人权机制和机构关系的框架下，政 府积极回应了国际特赦、无国界记者、非洲权利和人民委员会的视察要求，并与 红十字国际委员会缔结了一份协议，允许该组织到所有拘留中心进行视察。 daccess-ods.un.org | In respect of Mauritania’s relations with international non-governmental organizations and human rights bodies and organizations, the Government has responded positively [...] to requests for a visit [...] from Amnesty International, Reporters without Borders and the African Commission [...]on Human and Peoples’ [...]Rights and has signed an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) which will enable it to visit all the country’s detention centres. daccess-ods.un.org |
在政变后，无国界记者 组织谴责了这些限制措施以及 其他严重违反知情权的行为，包括威胁记者、新闻封锁和媒体审查，并敦促军政 府恢复媒体自由报道新闻的权利。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the coup, Reporters Without Borders denounced these [...] and other grave violations of the right to information, [...]including threats to journalists, news blackout and media censorship, and urged the military junta to restore the media’s right to freely report news. daccess-ods.un.org |
根据无国界记者 协会，本地区一些最自由 的媒体就在东帝汶。 daccess-ods.un.org | According to [...] Reporters Without Borders, Timor-Leste has [...]some of the freest media in the region. daccess-ods.un.org |
粮食计划署与 [...] 世界展望国际组织、难民署和其他捐助者协作，支持建造免费学校食堂，并继续 与医师无国界协会合作，为 Gulripsh 医院的病人提供粮食。 daccess-ods.un.org | In collaboration with World Vision International, UNHCR and other donors, WFP supported the establishment of free school [...] canteens and continued to provide, in [...] cooperation with Médecins Sans Frontières, food to patients [...]in the Gulripsh hospital. daccess-ods.un.org |
(d) 以下非政府组织的观察员：大赦国际、亚洲人权和发展论坛( 同时代表 人权联系会和世界观点国际基金会 [...] ) 、亚洲法律资源中心、人权观察社、人权联 盟国际联合会以及无国界记者 国际协会。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA) (also on behalf of Conectas Direitos Humanos and the Worldview International Foundation), Asian Legal Resource [...] Centre, Human Rights Watch, International Federation for Human Rights Leagues, [...] Reporters Without Borders International. daccess-ods.un.org |
必须促进国际社会无国界的责 任， 从而在自愿行使或强行管制的这些权利之间建立一种联系。 daccess-ods.un.org | It is important to promote borderless responsibilities [...] to the international community, thereby establishing a linkage among [...]these rights, which are enforced voluntarily or through mandatory regulations. daccess-ods.un.org |
西班牙文化部通过电影和音像艺术学院采取了一系列措施，并成立了音像互助担 [...] 保基金公司，同时根据政府规定，强制要求所有在 “ 无国界 电 视”机制领导下的电 视机构为欧洲电影产业拨出其收入的 [...]5%(其中，3%用于西班牙电影产业)。 daccess-ods.un.org | A whole series of measures has been undertaken by the Ministry of Culture through the Institute for Cinematography and the Audiovisual Arts (ICAA), complemented by such measures as the creation of the SGR Audiovisual Fund for Reciprocal Guarantees and the government regulation that has resulted in compliance by all television operators with the [...] obligation emanating from the directive on [...] “Television without Borders” to target 5 per [...]cent of their income to the European film [...]industry and, within that percentage, 3 per cent to the Spanish film industry. daccess-ods.un.org |
所有利益攸关方，例如国家政府（卫生部和 空间局）、非赢利组织（如无国界医 生组织）、国际组织（如世卫组织和国际电 联）以及业界（电信提供商和医疗装置提供商），将获益于克服在提供保健获得 机会方面的障碍的全球战略。 daccess-ods.un.org | All stakeholders, such as Governments (ministry of health and space agencies), non-profit organizations (such as Médecins Sans Frontières), international organizations (such as WHO and ITU) and industry (telecommunications providers and medical device providers) would benefit from global strategies to overcome the barriers to providing access to care. daccess-ods.un.org |
通过与无 国界律师 组织合作，到 2012 年末，毒品和犯罪问题办公室预计将额外上传 [...] 300 多起案例简介供公众使用。 daccess-ods.un.org | Through a partnership with [...] Lawyers Without Borders, more than 300 [...]additional case briefs are expected to be uploaded by [...]UNODC for public use by late 2012. daccess-ods.un.org |
此 外，他透露有关事实，即根据各种消息来源，其中包 括无国界记者组织，自 2004 年以来，在伊拉克和阿 富汗的美国军方蔑视法律，拘留 12 名没有定罪的记 者。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to various sources, [...] including the non-governmental organization Reporters Without Borders, the United [...]States military in Iraq and Afghanistan [...]had, since 2004, illegally held about a dozen journalists whose guilt had not been established. daccess-ods.un.org |
无国界医生组织-法国分会撤离 西达尔富尔的 Nertiti 镇之后，苏丹卫生部、儿童基 金会和世界卫生组织失去了一个执行伙伴，在杰贝尔 [...] 马拉爆发脑膜炎之后，无法展开大规模接种和治疗工 作。 daccess-ods.un.org | The departure of Médecins sans Frontières-France from [...] Nertiti in West Darfur has left the Ministry of Health, UNICEF and [...]the World Health Organization without an implementing partner to carry out vaccination campaigns and treatment for the meningitis outbreak in Jebel Mara. daccess-ods.un.org |
在我们这个相互依存的世界中，科学 无国界 ， 市 场 无国界。 embassyusa.cn | In our inter-dependent world, science does not observe international boundaries and neither [...] do markets. eng.embassyusa.cn |
我们一直鼓励我们的客户直接从FIELDCON的网站上购买产品，这就可以真正地实 现 无国界 的 24小时开门的商店。 shop.fieldcon.com | We have been encouraging our customers [...] FIELDCON directly from the website to purchase products, which can really [...] achieve without Borders, the 24-hour open-door shops. shop.fieldcon.com |
赞赏地注意到金伯利进程十分关注并努力改善执法工作，并因而于 2010 年 6 月 24 [...] 日在以色列特拉维夫召开执法工作研讨会，分发研讨会题为“钻 石无 国界：评 估实施和执行金伯利进程证书制度方面的挑战”的报告，又赞赏地注意 [...] 到世界海关组织积极参加研讨会，并注意到金伯利进程与世界海关组织间的合作 突出表明，国家执法组织与国际执法组织之间需要进行国际合作 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the significant attention and effort devoted by the Kimberley Process to improving efforts related to enforcement, which led to the convening [...] of an enforcement seminar, held on 24 June 2010 in Tel Aviv, Israel, and issuance of a corresponding report [...] entitled “Diamonds without Borders: An Assessment of the [...]Challenges of Implementing [...]and Enforcing the Kimberley Process Certification Scheme”, also notes with appreciation the active involvement of the World Customs Organization in the seminar, and notes that the cooperation between the Kimberley Process and the World Customs Organization underscores the need for international cooperation between national and international enforcement organizations daccess-ods.un.org |
建筑-和平协会还在 国际建筑内无国界组织 的框架内参加了一次特别网络活动，探讨建筑师和规 [...] 划师在解决全球贫民窟问题上的作用，这次活动吸引了 100 多人参加。 daccess-ods.un.org | ARC●PEACE also participated in a special [...] network event within the framework of [...] Architecture Sans Frontières — International [...]on the role of architects and planners [...]in solving the global slum problem, an event that attracted more than 100 participants. daccess-ods.un.org |
线程安全以及完整的面向对象体系结构，设计时考虑 了 无国界 以 及最大可量测性。 evget.com | Thread safe and fully object oriented architecture that [...] was designed with statelessness and maximum scalability [...]in mind. evget.com |
同时还介绍了博爱医疗集团旗下的广州现代肿瘤医院“医 学 无国界 · 爱 心 无边界”的服务宗旨。 asiancancer.com | Meanwhile, President Lin specially introduced Modern Cancer Hospital Guangzhou which [...] is under authority of Boai Medical Group and follows the Boai motto of [...] "endless view, limitless wisdom, boundless mind”. asiancancer.com |
在“经济全球化、物流无国界”的行业发展趋势下积极进军国际市场，通过与世界一流航空、海运公司以及知名快递公司合作而打造的全球网络，不仅满足了广大客户所有货运需求并以极具竞争性的运价大大降低了客户的运送成本，从而进一步提升了公司的服务水平和客户的满意度，同时彰显了金桥国际物流高瞻远瞩的全球化战略目标。 jqgj56.com | In the economic globalization, [...] "box" logistics industry trend actively international market, through the air, sea and world-class companies [...]and express company [...]cooperate and create a global network, not only meet the needs of all clients with freight and competitive fares greatly reduces the customer delivery cost, thus further promote the level of service and customer satisfaction, and reveals the globalization of the international logistics jinqiao visionary strategic objectives. jqgj56.com |
国际建筑无国界组织 的目标是“促进……公平的建筑、城市规划和建筑方法，这 是对社会负责，也是对环境和人类文化多样性的尊重，同时保留了每个民族的历 史遗产”。 daccess-ods.un.org | The objective of ASF-Int is to “promote ... equitable architecture, town planning and construction methods, which are socially responsible and respect the environment and diverse human cultures while preserving the historical heritage of each people”. daccess-ods.un.org |
3.还欣见第一个世界疟疾日选定“疟 疾 无国界 ” 为主题，并欣见会员国、 联合国系统相关组织、国际机构、非政府组织、私营部门和民间社会纪念这一国 [...] 际日，鼓励它们继续纪念世界疟疾日，并开展合作，在发展中国家特别是非洲减 少疟疾十年的最后两年中举办纪念活动，以便提高公众对预防、控制和医治疟疾 [...] 和对实现千年发展目标的重要性的了解和认识 daccess-ods.un.org | the theme “Malaria - a [...] disease without borders” that was chosen for [...]the first World Malaria Day, as well as activities undertaken [...]by the Member States, relevant organizations of the United Nations system, international institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society to commemorate this day, and encourages them to continue to observe World Malaria Day and to collaborate in the observance of the final two years of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, in order to raise public awareness of and knowledge about the prevention, control and treatment of malaria as well as the importance of meeting the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
SWJ 活跃于三个社会领域：与贫穷斗争 (工程师无国界，达 姆斯塔特的餐桌)，儿童福利 (联合国儿童基金会，不来梅的儿童临终关怀医院) 和自然保护 (世界自然基金会)。 swj-engineering.de | SWJ engages three issues important to a healthy society: the fight against poverty (Ingenieure ohne Grenzen e.V., the Darmstadt Food Bank), the well-being of children (Unicef, the Children's Hospice in Bremen), and the protection of the environment (WWF). swj-engineering.de |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电 通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会 是 国 际 电 信联盟 （ 国际 电 联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 [...] 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 [...] 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for [...] EUTELSAT-IGO about the outcome [...] of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International [...]Telecommunication Union [...](ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。