| 单词 | 无名战死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无名战死 —the unknown soldier (symbolizing war dead)See also:无名—nameless • obscure 死战—fight the death • desperate struggle
|
我们悼念那些怀 着不怕牺牲和无所畏惧精神投入战斗 的 无名死 难 者。 daccess-ods.un.org | We grieve for those nameless victims who fought with sacrifice [...] and no fear. daccess-ods.un.org |
布隆迪政府宣称打死了 57 名战斗人 员，另外还俘虏了 20 人。 daccess-ods.un.org | The Government of Burundi [...] claimed to have killed 57 of the combatants and captured [...]another 20. daccess-ods.un.org |
自俄罗斯和中国于2011年10月首次否决我们制 止暴力的努力以来（见 S/PV.6627），已有14 000 多名无辜叙利亚人被打死。 daccess-ods.un.org | More than 14,000 [...] innocent Syrians have been killed since Russia and China [...]first vetoed our efforts to stem the violence [...]in October 2011 (see S/PV.6627). daccess-ods.un.org |
邦特兰部队 声 称 打 死 96 名作战人员，但 向 监察组提供 的其他数 字低得多。 daccess-ods.un.org | Puntland forces [...] claimed to have killed 96 fighters, but other figures [...]provided to the Monitoring Group were much lower. daccess-ods.un.org |
在占领期间，1 434 名巴勒斯坦人死亡，其中包 括 235 名战斗人员、239 名警官以及包括 288 名儿童 和 121 [...] 名妇女在内的 960 名平民。 daccess-ods.un.org | During the occupation, [...] 1,434 Palestinians died, of whom 235 were combatants, 239 police officers [...]and 960 civilians, including 288 children and 121 women. daccess-ods.un.org |
(2) 本公司向因为股东身故、精神紊乱或破产而对股份享有权利的人士发出通 知，可按该人士的姓名，或按死者代 理人或破产人的受托人或任何类似的描述,以 预 付邮资及在信封或封套上注明其为收件人的信函邮寄至声称如此享有权益的人士为此 目的而提供的地址(如有),或(直至获提供有关地址前) 以该股东如无发生 身故、精神 紊乱或破产时原来的方式向其发出通知。 chiho-tiande.cn | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it [...] through the post in a [...] prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given [...]if the death, mental [...]disorder or bankruptcy had not occurred. chiho-tiande.com |
在 2 672 名儿童当中，共有 2 032 名儿童离开下列团体：全国保卫人民大会、解 放卢旺达民主力量及其附属团体——救 世 战 斗 军 、团结和民主运动联盟、索基民 主力量、伊图里爱国抵抗阵线、刚果正义人民阵线、上帝抵抗军以及南北基伍的 马伊-马伊团体，包括刚果爱国抵抗联盟、马伊-马伊爱国抵抗阵线、马伊-马伊 自由主权刚果爱国同盟、马伊-马伊蒙古派、马伊-马伊卡辛迪恩派、马伊-马伊 卢文佐里派及其他规模较小的无名马 伊 -马伊团体。 daccess-ods.un.org | Of the 2,672 children, 2,032 were separated from the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and its sub-groups, FDLR — Forces combattantes abacunguzi (FOCA), FDLR — Rally for Unity and Democracy (RUD) and FDLR [...] — Soki, the Forces des [...] résistance patriotique en Ituri (FRPI), the front populaire pour la justice au Congo (FPJC), the Lord’s Resistance Army (LRA) and the Mai-Mai groups in North and South Kivu, including the Patriotes résistants congolais (PARECO), the Mai-Mai Patriotes résistants, the Mai-Mai Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, the Mai-Mai Mongols, the Mai-Mai Kasindiens, the Mai-Mai Ruwenzori and other unnamed, smaller Mai-Mai groups. daccess-ods.un.org |
今天，我们举行会议，纪念那场 毁灭性战争的所有死难者 ，并向所有那些为世界自由 而战并赢得胜利的人——无论他们是著名英雄还是 无名战士——表示敬意。 daccess-ods.un.org | We meet today to honour the [...] memory of all the victims of that destructive war and to pay tribute to all those, illustrious or unknown, who fought for freedom in the world and won. daccess-ods.un.org |
两场战争：第一场为期 30 年的战争造成 65 000 名死难者；第二场战争 的死亡人数为 20 000 人。 daccess-ods.un.org | Two wars: a 30-year one, which claimed the lives of 65,000 martyrs; a second one, which exacted a human toll of 20,000 lives. daccess-ods.un.org |
造成一百多名无辜叙利亚人死亡和 受伤的这些恐怖行 为是利用某些区域和国际方面协助提供的外国援助实施的，他们明目张胆地宣布 [...] 向恐怖主义团体和其他极端分子提供资金和军火，公然违反了安全理事会关于国 际反恐怖主义努力的各项决议，也违反了国际法和国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | The killing and wounding of dozens of innocent Syrians as [...] a result of such terrorist acts, which are being perpetrated with [...]foreign assistance facilitated by certain regional and international parties that have blatantly declared they are providing money and arms to terrorist groups and other extremists, is a flagrant violation of Security Council resolutions concerning international counter-terrorism efforts, international law and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
根据多个来源，该群人的 带头人名为Magan Mohamed Haashi “Abu Maryam”，他在霍丹区为青年党战死。 daccess-ods.un.org | According to [...] multiple sources the leader, named Magan Mohamed Haashi “Abu Maryam”, died fighting for Al-Shabaab in [...]Hodan district.50 97. daccess-ods.un.org |
然后当基督从坟墓站起身来，他战胜 了 死 亡 和地狱，从而表现出的神圣权力至 高 无 上 诅 咒罪恶的世界，奠定了所有创造的罪恶的腐败影响最终赎回的基础。 mb-soft.com | Then when [...] Christ arose from the grave, he triumphed over death and hell, thus demonstrating the supremacy [...]of divine power in a sin cursed [...]world and laying the foundation for the eventual redemption of all creation from sin's corrupting influence. mb-soft.com |
维京人的领袖散射页的书，和维京人准备 杀 死 这 两 名无 助 的 旅客。 zh-cn.seekcartoon.com | The Viking leader scatters the pages of the book, and the Vikings [...] prepare to kill the two helpless travelers. seekcartoon.com |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人著名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》 (Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏拉·沙玛(Suraj Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《 无名 氏 》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je t’aime)、《幽灵都市》(City [...] of Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from [...] Oscar nominee Claudio Miranda** (The Curious Case of [...] Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, [...]including deleted scenes that will make you rethink the story (also presented in 3D), five featurettes that dive into the making of the visual spectacle, 60 pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
那里沉睡着总统约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪，还拥有那座著名 的 无名战 士 之 墓。 abgcorp.com | Here you will find the grave of President John F. Kennedy as well as the Tomb of the unknowns. abgcorp.com |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在 作 战 中 死 去 的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四 项 战 略 目 标： 将 死 伤 人 数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four [...] strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least [...]50 per cent; mitigate [...]the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
代表团指 [...] 出，在爱沙尼亚并不存在新纳粹主义现象；人们悼 念 战 争 死 难 者的活动不应被视 为宣扬新纳粹主义的行为。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the phenomena of neo-Nazism did not exist in Estonia, and [...] that the events in which people pay their [...] respect to those who died in the war should not be [...]seen as acts of neo-Nazism. daccess-ods.un.org |
当我看到我不喜欢、似乎是错误的事情发生时，祂再次提醒我：无论我经历到什么样的不安和 挑 战 ， 无 论 我多么不喜欢这些事，和耶稣所做的牺牲──离开天上的荣华和喜乐、前来世上过著不适的生活，并且为我痛苦 地 死 在 十 字架上──比较起来，都不算什么。 amccsm.org | When I saw things happen that I didn't like and seemed wrong, He reminded me again that [...] whatever loss of [...] comforts and whatever challenges I experienced and didn't like, it was nothing compared to the sacrifice Jesus made when He left the glory and joy of Heaven to come to earth and live an uncomfortable life and die an excruciatingly painful death for me. amccsm.org |
混凝土泵工程设备公司是集混凝土拖式泵设计、生产、制造、销售、服务为一体的专业公司，生产制造的川建牌混凝土拖式泵产品核心元件采用国际国内 知 名 品 牌 ，高端的配置、精心的设计制作及装配确保了产品的品质，液压系统为开式双回路，泵送和分配油路独立，S管分配阀能自动补偿磨损间歇；大直径混凝土缸和优化设计 的 无死 角 料 斗，具有强劲的吸料性能。 jianshejixie.wm4.primaidc.net | Concrete Pump Concrete Engineering Equipment Company is a drag pump design, production, manufacturing, sales and service into a professional company, manufacturing the River Kent drag pump concrete products [...] core components adopt [...] international famous brand, high-end configuration, well The design and assembly to ensure product quality, hydraulic dual-circuit system for open, independent oil pumping and distribution, S pipe valve can automatically compensate for wear distribution intermittent; large-diameter concrete cylinder and optimize the design without dead hopper with Strong [...]suction performance. enjianshejixie.wm4.primaidc.net |
对于那些想要阻碍索马里实现和平的人，我们必 [...] 须采取坚定的立场，其中包括那些想浑水摸鱼，要把 我国重新拉回到死亡和战争年 代去的破坏分子。 daccess-ods.un.org | We must take a firm stand against those who would hinder the achievement of peace in Somalia, including those [...] destructive individuals who would fish in troubled waters and act to return the [...] country to the years of loss and fighting. daccess-ods.un.org |
时间是一切调查工作的敌人，因为时间的流逝往往意味着证据不再存在；记忆已 经模糊；证人已经死亡或无处可寻。 daccess-ods.un.org | Time is the enemy of all investigations, since its passage often [...] means that evidence is no longer available, memories have gone stale [...] and witnesses have died or are no longer [...]traceable. daccess-ods.un.org |
在现有的实践发生实质性变化时，社会和政治利益就会受到 挑 战 与 以 前 无 联 系 的问 题就会交织在一起，这需要作相当多的思考和努力，以建立对行动的广泛支持。 fao.org | Where existing practices have to be substantially [...] changed, social and political [...] interests challenged, and previously unconnected issues brought [...]together, considerable thought [...]and effort may be required, building support for action across a range of agents. fao.org |
机密或专有信 [...] 息可以包括商业秘密、专业知识、配方、技术信息、定价政策、业务 和 战 略计 划、客户名单及 资料、预算、员工信息、组织结构图或制造成本等信息。 lubrizol.com | Confidential or proprietary information can include such things as trade secrets, know how, formulas, technical [...] information, pricing policies, [...] business and strategic plans, customer lists and profiles, [...]budgets, employee information, [...]organizational charts or manufacturing costs. lubrizol.com |
我们五名战友拒 绝在任何情况下放弃原则所表现出的尊严和高尚，加上五人 [...] 定罪的法院诉讼带有政治报复的动机，促使 Joan Lenard 法官对 René作出新的不 合理判决，9 月 16 日驳回有关允许他出狱后返回古巴与家人和人民团聚的请求。 daccess-ods.un.org | The dignity and nobility displayed [...] by our five comrades in refusing [...]to abandon their principles under any circumstances, [...]together with the motives of political revenge that marked the court proceedings that were used to convict the Five, are what led Judge Joan Lenard to impose a new and unjustified punishment on René, denying on 16 September a motion to allow him to return to Cuba and rejoin his family and his people following his release from prison. daccess-ods.un.org |
技术评估团经过评估认为，刚果武装团体的解除武装、复员和重返社会非常 复杂，因为存在着三个平行的与解除武装、复员和重返社会有关的进程：(a) 刚 [...] 果武装团体加快编入刚果民主共和国武装力量，这本身就给解除武装、复员和重 返社会方案构成新的风险和挑战；(b) “和平计划”下的一个解除武装、复员和 [...] 重返社会方案框架所面向的是大约 99 000 名战斗人员，包括该国东部的 20 000 人；(c) [...] 解除武装、复员和重返社会国家方案本身。 daccess-ods.un.org | The assessment of the technical assessment mission was that the situation regarding the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese armed groups is highly complex owing to the existence of three parallel disarmament, demobilization and reintegration-related processes: (a) the accelerated integration of Congolese armed groups into FARDC, which itself presents new risks and challenges in the context of disarmament, demobilization and reintegration; (b) a disarmament, demobilization and reintegration [...] framework under the Amani programme [...] that targets some 99,000 combatants, including 20,000 [...]in the eastern part of the country; [...]and (c) the national programme for disarmament, demobilization and reintegration itself. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到缔约国将种族隔离列为刑事犯罪，并请缔约国审议废 除 死刑 的可能性，或在无法废除死刑的 情况下，将目前事实上暂停执行死刑的情况正式 化。 daccess-ods.un.org | While it notes with appreciation the classification of apartheid as a criminal offence, the Committee invites the [...] State party to consider [...] the possibility of abolishing the death penalty or, failing that, to formalize [...]the current de facto [...]moratorium on the death penalty. daccess-ods.un.org |
倘 股 東 身 故 ， 則 其 一 名 或 以 上 尚 存 人 （ 倘 死 者 為 聯 名 持 有 人 ） 及 其 法 定 代 理 人 （ 倘 其 為 單 一 或 唯 一 尚 存 持 有 人 ） 將 為 就 擁 有 其 於 股 份 中 權 益 而 獲 本 公 司 認 可 的 唯 一 人 士 ； 惟 此 條 [...] 細 則 概 無 解 除 已 故 股 東 （ 無 論 單 獨 [...]或 聯 名 ） 的 財 產 就 其 單 獨 或 聯 名 持 有 任 何 股 份 的 任 何 責 任 。 golikmetal.com | If a Member dies, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and his legal personal representatives where he was a sole or only surviving holder, [...] will be the only [...]persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing in this Bye-law will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him. golikmetal.com |
一部分专家指出教科文组织招聘工作人员时，应把能力放在首位，作为主要条件，不 应把无名额会 员国的后选人列入小名单这件事本身作为一个目的。 unesdoc.unesco.org | Some experts pointed out that competence is paramount and should be considered as the major factor in the recruitment of staff in UNESCO and that short-listing of non-represented countries should not be a goal in itself. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。