| 单词 | 无可非议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无可非议 —unquestionableSee also:无可—can't 无非 adv—only adv 无非—nothing else 非议 v—criticize v
|
麦芽酿造研究会上周发布了无可非议 的 认 证结果：“温特豪德Cool系列洗杯机与F40玻璃器皿洗涤剂适合洗涤玻璃啤酒容器。 winterhalter.com.cn | Unambiguous result which was confirmed by [...] Research Institute of Brewing and Malting last week sounds: "The Winterhalter [...]Cool glasswashing machine and the F 40 glasswashing detergent are suitable for washing of beer glassware. winterhalter.com.cn |
哲学对联合国教科文组织工作的重要性是显而易见的，因为建立与维护和平这一本组 织的核心任务离不开哲学分析和思考，这 是 无可非议 的。 unesdoc.unesco.org | The importance of philosophy to the work of UNESCO is [...] evident, since philosophical analysis and [...] reflection are undeniably linked to the [...]establishment and maintenance of peace, [...]the core mission of the Organization. unesdoc.unesco.org |
这一责任应该也必须继续由安理会承担。然而， 要想有效而且无可非议地履行这一职责，安理会就必 须改革。 daccess-ods.un.org | However, in order to carry out that responsibility [...] effectively and unquestionably, the Council must [...]be reformed. daccess-ods.un.org |
五.58 咨询委员会获悉，鉴于秘书长提出减少资源，一些欧洲经委会成员国认 为，鉴于目前国家一级的预算吃紧，削减资 源 无可非议 ， 还 有一些成员国则对削 减资源表示关切。 daccess-ods.un.org | V.58 The Advisory Committee was informed that, in the light of the SecretaryGeneral’s request that resources be reduced, some of the member States of ECE felt that the cuts were legitimate, given the current budgetary constraints at the country level, while others had expressed their concerns about the cuts. daccess-ods.un.org |
虽然国际组织 成员国可以对针对该组织组成文书提具的保留是否有效采取个人立场，这一点几 乎无可非议，但 要注意避免此类准则草案在实践中导致主管机关按照规定程序行 使权力进行干涉。 daccess-ods.un.org | Although it concerns the more or less indisputable right of member States of an international organization to take an individual position on the validity of a reservation to the constituent instrument of that organization, there is a risk that such a draft guideline might, in practice, lead to interference with the exercise of the powers of the competent organ and respect for the proper procedures. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 5 [...] 月总干事与员工的见面会上，总干事松普晃一郎先生在回答与会者的某个 问题时指出，针对人力资源管理关键领域的十项新政策总体 上 无可非议 ， 但政策落实工作不 力。 unesdoc.unesco.org | During the Director-General’s meeting with the staff in May 2007, Mr Matsuura, in reply to a question from the audience, said that the set of 10 [...] new policies covering key human resources [...] management areas was excellent, but that their implementation was inadequate. unesdoc.unesco.org |
滥用标准和采取双重标准，是引起有 人对本应无可非议的原 则提出批评的主要原因，例如 人道干预、“人的安全”和保护责任等原则。 daccess-ods.un.org | Misuse and double standards are among the primary factors leading to the criticism of principles that are supposed to be beyond criticism, such as the principles of humanitarian intervention, human security and the responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
关于前者，我们的关切仅仅 是，保障边界安全以防止货物、服务、资金和人员的 非法流动的努力本身是无可非议的；但是，它始终带 有阻碍合法流动，从而弊大于利的风险。 daccess-ods.un.org | With regard to the former, our concern is simply that securing borders against the illicit movement of goods, services, financial flows and persons can be defended on its own right; however, it always poses the risk of hampering licit movements, thereby causing more harm than good. daccess-ods.un.org |
生活在加沙的火箭和/ 或迫击炮射程内的以色列公民，以色列政府对他们所 面对的潜在危险感到关注，是 无可非议 的 ， 但不能成为采取挑衅行动作为回应的 理由，这种行动本身就直接违反了国际法。 daccess-ods.un.org | The concern of the Government of Israel regarding the potential danger facing its citizens who live within the range of rocket and/or mortar fire from Gaza is appropriate, but cannot justify provocative actions that are themselves in direct violation of international law in response. daccess-ods.un.org |
建议非土著人不要在未 经许可的情 况下对据称有歧视行为的文化进行干涉，除非据称歧视行为的受害者 要求干涉。 daccess-ods.un.org | Unapproved non-indigenous interference in indigenous cultures [...] alleged to discriminate is not to be recommended unless sought [...]by those who are the alleged victims of the discrimination. daccess-ods.un.org |
准则草案建议的积极推定声称无效保留不具有法律效力(准则草案 4.5.1)，因此保留国被认为是不享受保留益处的缔约国， 除 非可 以 确 定该国有相 反意向。 daccess-ods.un.org | The draft Guide’s proposed positive presumption claims that an impermissible reservation is devoid of legal effect (draft guideline 4.5.1) and that, as a result, the reserving State is considered a contracting party without the benefit of its reservation unless a contrary intention of the said State can be identified. daccess-ods.un.org |
此外，如有人建议大会审议非政府 代表组成的专家团或未邀请联合 国全体会员国参加的会议所草拟的公约时，总务委员会和大会最好决定：某 一主要委员会——特别是法律委员会——在大会期间是否有充分时间详细审 查这些公约条文，或有无可能在大会期间成立专设委员会进行研究。 unachina.org | Furthermore, when it is proposed that the [...] General Assembly should consider conventions prepared by groups of experts not acting as governmental representatives, or by conferences in which not all Members of the United Nations have been invited to take part, it would be advisable for the General Committee and the General Assembly to determine whether one of the Main Committees, especially the Legal Committee, would have enough time during the session to examine these conventions in detail, or whether it would be possible to [...]set up an ad hoc committee [...]to undertake this study during the session. unachina.org |
相反，他们被不加区别地视为“非法 的敌方战斗人员” ， 可无 限 期 、无指 控或无审判地关押，也不可能在法院或其他司法机构质疑对其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treated [...] indiscriminately as “unlawful enemy combatants” who could be held indefinitely without [...]charge or trial or the [...]possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可 辩 驳 的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a [...] Palestinian State that [...]is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层 面 非 常 重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期 会 议可 能 需 要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of [...] Codex food safety [...] standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in [...]order to address all [...]items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
以色列在继续非法、 不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这 种 非 法 的 政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳 的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s [...] continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence [...]of the occupying Power’s abject disregard for international law, including [...]humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
(c) 委员会在审议无损结 束那些尽管秘书处在连续两届会议期间发出三封 催复函但仍未对委员会所提问题做出答复 的 非 政 府 组织的申请时商定，“两届会 议”将从第一个届会开始前收到所审议的组织答复的最后一天起计算。 daccess-ods.un.org | (c) In its consideration of the process of closing without prejudice the applications of non-governmental organizations that do not respond to questions posed by the [...] Committee, despite three [...]reminders sent by the Secretariat throughout the course of two consecutive sessions, the Committee agreed that the two sessions would be counted as of the last date of receipt of a response from the organization under consideration before the beginning of the first of the two sessions. daccess-ods.un.org |
此外，制定一项非正 式 协商和合作机制，包括有关该条约不同方面的不限人数专家 会 议 ， 可 促 进 有效 落实第五号议定书的意见交换。 daccess-ods.un.org | The establishment of an informal mechanism for consultation and cooperation, such as open-ended meetings of experts on various aspects [...] of the treaty, would [...]facilitate the exchange of views on the effective implementation of Protocol V. daccess-ods.un.org |
此外，他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 [...] 号决议的执行有关的问题，再次未能自然而然地被列入法律委员会议程，而这些问 题 无可 争议地都 属于该委员会的职权范围，还是这位委员对 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑，因为该文件未要 [...] 求大会做出任何决定，而它甚至要求对《组织法第 [...]IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 进行修改，因而他对在修改该《规则》时可能不遵循规定的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution 92, which had legal implications, had not [...] spontaneously been [...] included in the agenda of the Legal Committee even though they undeniably fell within [...]its terms of reference. [...]He also asked about the status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决任 何 可 能 因 本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权，而这些争 议无 法 通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 [...] 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 [...]法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably [...] agree that the courts of [...] Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled [...]successfully through [...]the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
因此，在没有可靠供 资 的情况下，企业资源规划系统等需要大量资金的 建 议无 法 执 行。 daccess-ods.un.org | Thus, certain [...] resource-intensive recommendations such as enterprise resource planning cannot be implemented without reliable funding. daccess-ods.un.org |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 国与亚洲的政党，而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间的合作方面发挥重要作用，因为 亚洲政党国际会议可以汇 集和向联合国传递这些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 意见并能帮助新兴民主国家内的政党在联合国提供 [...] 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging cooperation between the United Nations and political parties not only in [...] Asia, but also in [...] Latin America and Africa by compiling and communicating to the United Nations the views of the peoples of those regions as expressed in [...]political discussions [...]at the local, national and regional levels and by helping political parties in emerging democracies to build their law-making and oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
18A.20 非洲财政、规划和经济发展部长会议规定非洲经委会工作的法定任务并提供政策指导， 审 议和 认可非洲经 委会秘书处的工作方案，充当阐明非洲对联合国议程所列发展问题的立场的论坛， [...] 并对经委会附属机构和执行秘书的建议作出决定。 daccess-ods.un.org | 18A.20 The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development provides the legislative mandate and policy guidance to [...] the work of the Commission, [...] considers and endorses the work programme of the ECA secretariat, [...]serves as a forum for articulating [...]the position of Africa on development issues on the agenda of the United Nations and decides on the recommendations of its subsidiary bodies and of the Executive Secretary. daccess-ods.un.org |
强化了与地区性组织及网络的伙伴关系，更好发挥媒体和信息与传播技术作 为 可 持续 发展杠杆的作用，重点是筹备在 2010 年非洲联盟首脑会议“非洲的信息与传播技术：挑战 与发展前景”。 unesdoc.unesco.org | Partnerships with regional organizations and networks to enhance the [...] role of media and [...] ICTs as levers for sustainable development were strengthened, especially during the preparatory process of the 2010 African Union Summit, “ICT in Africa: Challenges [...]and prospects for Development”. unesdoc.unesco.org |
但是，在考虑本身单身父亲的权威，说Franzelin（德traditione，论文XV）号，“是 不 可 能 不 犯错或强制性，虽然虔诚和充分的理由同意，这些人的神学的观点，不应掉以轻心，应 不 无非 常 谨 慎的解释，在某种意义上这与其他父亲共同理论的冲突。 mb-soft.com | But the authority of single Fathers considered in itself, says Franzelin (De traditione, thesis xv), "is not infallible or peremptory; though piety and sound reason agree that the theological opinions of such individuals should not be treated lightly, and should not without great caution be interpreted in a sense which clashes with the common doctrine of other Fathers. mb-soft.com |
理 事会或各委员会和其他附属机构的临时议程应分送给具有一般和特别咨商地位的 组织以及列入名册的组织，具有一般咨商地位的组 织 可 建 议非 政 府 组织委员会请 秘书长将这些组织特别关心的项目列入这些机构的临时议程。 daccess-ods.un.org | The provisional agenda of the Council, or commissions and other subsidiary organs of the Council, is to be communicated to organizations in general consultative status and special consultative status and to those on the roster, and organizations in [...] general consultative status [...] may propose to the Committee on Non-Governmental Organizations that the Committee [...]request the Secretary-General [...]to place items of special interest to the organizations in the provisional agenda of those bodies. daccess-ods.un.org |
在限制前述一 般性的情况下，客户代表其自身及代为行事的任 何第三方就本协议无条件及不可撤销 地向 PCGS 转 让、传达、出让客户或任何有关第三方可能于或 对资料及图像（无论有关图像在什么媒体或以何 [...] 种形式重现或发表）拥有的现有及此后获得的任 何及全部权利所有权及权益（包括但不限于，版 [...]权、专利、商业秘密及商标的权利）。 pcgsasia.com | Without limiting the generality of the foregoing, Customer, on behalf of itself and any [...] third party for whom [...] Customer may be acting with respect to this agreement, unconditionally and irrevocably [...]transfers, conveys [...]and assigns to PCGS any and all current and any hereafter acquired rights, title and interests (including, without limitation, rights in copyright, patent, trade secret and trademark) that Customer or any such third party may have in or to the Data and the Images (on whatever media or in whatever form such Images may be reproduced or published). pcgsasia.com |
(a) 加速在发展中国家缔约方开发、演示、部署、采用和推广无害环境技 术，以及从发达国家缔约方向发展中国家缔约方转让这类技术，以避 免 非无 害环 境技术的锁定效应，推动发展中国家缔约方 的 可 持 续 发展 daccess-ods.un.org | (a) Accelerate the development, demonstration, deployment, adoption and diffusion of environmentally sound technologies in developing country Parties, and the transfer of such technologies from developed country Parties to developing [...] country Parties, [...] in order to avoid the lock-in effects of technologies that are not environmentally sound, and to promote [...]sustainable [...]development in developing country Parties daccess-ods.un.org |
Web 服务安全性模型应该支持与协议无关 的 声明性安全策略（Web Service for J2EE 提供者可以实 施），以及附加在服务定义后的客户机可以用来安全地访问服务的描述性安全策略。 huihoo.org | A Web services security model should support protocol independent declarative security policies that Web [...] Service for J2EE providers can enforce, [...]and descriptive security policies attached to the service definitions that clients can use in order to securely access the service. huihoo.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。