| 单词 | 无可辩驳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无可辩驳 adjective —irrefutable adjSee also:无可—can't 辩驳 v—refute v 辩驳—dispute
|
法律评估的结论是，秘密拘留 无可辩驳 地 违反了国际人权法，包括在紧急 状况和武装冲突期间的秘密拘留都是如此。 daccess-ods.un.org | The legal assessment concludes that secret detention is irreconcilably in violation of international human rights law, including during states of emergency and armed conflict. daccess-ods.un.org |
在法庭面前必须拿出充 实有力、精准确凿和无可辩驳的证 据来证明这项非常严重的控罪。 daccess-ods.un.org | Robust, accurate and irrefutable evidence must be presented before a court of law to prove this very serious charge. daccess-ods.un.org |
除了无可辩驳的高 水准测试品质，我们还可以提供“一站式购物”、产品短期交付、具有竞争力的价格，并采用可用的最现代的技术与信息系统。 nemko.com | In addition to undisputed high level of testing [...] quality, we offer "one-stop-shopping", short lead times, competitive prices [...]and use of the most modern technology and information systems available. nemko.com |
自那以来，金融和经济 [...] 危机——始于本区域，而且我们仍在遭受其影响—— 也是当前不公正和无法维持的经济模式属于病态的 无可辩驳的证据。 daccess-ods.un.org | Since then, the financial and economic crises — which originated in this region [...] and from which we continue to suffer — [...] also serve as irrefutable evidence of the [...]sick state of the prevailing unjust and unsustainable economic model. daccess-ods.un.org |
另外，虽然几乎无可辩驳的是 ，主权平等 和不干涉原则在国际关系中十分重要，但由这些原则产生的权利和义务的内容却 [...] 考虑到国际上所发生的变化和国际社会对这种权利和义务的内容所持的不同看 法。 daccess-ods.un.org | Moreover, while it could hardly be disputed that [...] principles of sovereign equality and non-interference were important in [...]the conduct of international relations, the content of the rights and obligations deriving from such principles take into account the changes that occur on the international level and the different perspectives attached by the international community to the content of such rights and obligations. daccess-ods.un.org |
在其每一项调查中，专家组寻找 无可辩驳 的 书 面证据以支持其调查结果，包 括对武器和弹药所作标识所提供的实物证据。 daccess-ods.un.org | In each of its investigations, [...] the Group sought incontrovertible documentary evidence [...]to support its findings, including [...]physical evidence provided by markings applied to arms and ammunition. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个 无可辩驳 的 现 实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 [...] 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve [...] of a historic moment, which must lead [...] us to make an incontrovertible reality of a [...]Palestinian State that is recognized and [...]fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
种族隔离墙”无可辩驳地证 明，以色列占领国 打着合法自卫的旗号，持续违反联合国各项决议，特 [...] 别是大会第 181(II)号决议到了何等严重的程度。 daccess-ods.un.org | The “Apartheid [...] Wall” embodies irrefutable evidence of the [...]extent of the Israeli occupying Power’s persistence in violating [...]United Nations resolutions, particularly General Assembly resolution 181 (II), on the pretext of legitimate self-defence. daccess-ods.un.org |
尽管监察组提出某些笼统的指控，但没有提出 无可辩驳的证 据证明厄立特里亚在索马里、吉布提或该区域的违规行为，厄立特 [...] 里亚在其给监察组报告(S/2011/433)的初步答复中表明了这一点，不久后向安全 理事会委员会提交的综合报告中将更详尽地证明这一点。 daccess-ods.un.org | And despite some sweeping allegations by the [...] Monitoring Group, no incontrovertible evidence has been [...]presented of Eritrean contravention [...]in regard to Somalia, Djibouti or the region, as Eritrea has presented in its preliminary reply to the report of the Monitoring Group (S/2011/433) and is preparing to prove in a more detailed manner in its comprehensive report that will shortly be submitted to the Committee of the Security Council. daccess-ods.un.org |
无可辩驳的证据，包括恐怖分子自己的供词，证明他得到了某些在 [...] 我们邻国有军事存在的国家的广泛支持。 daccess-ods.un.org | There is irrefutable evidence, [...] including the terrorist’s own confession, that he enjoyed extensive support from certain [...]States that have a military presence in countries neighbouring ours. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证 据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the [...] immeasurable suffering and [...] trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international [...]law, including [...]humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
显然，区域和次区域组织参与解决冲突的需要是 无可辩驳的。 daccess-ods.un.org | Clearly, the need for the participation of regional and subregional organizations in the [...] settlement of conflicts is irrefutable. daccess-ods.un.org |
M23 运动叛军在 2012 年 5 月 22 [...] 日的一份新闻公报26 中提出类似指控，称 他们“拥有无可辩驳的证 据，可证明卢民主力量部队占据了刚果民主共和国武装 [...] 部队的阵地”，同时否认刚果民主共和国政府对其与卢民主力量结盟的指控(见 S/2012/348，第 105 段和附件 12)。 daccess-ods.un.org | The M23 rebels made similar accusations in a press communiqué26 [...] on 22 May 2012 in which they stated that [...] they “detain irrefutable proof that FARDC [...]positions have been held by FDLR troops”, [...]while denying accusations by the Government of the Democratic Republic of the Congo that they have themselves allied with FDLR (see S/2012/348, para. 105 and annex 12). daccess-ods.un.org |
事实上，亚美 [...] 尼亚常驻代表的信再次表明他们处心积虑地公然捏造事实，亚美尼亚方面借此顽固 地否认无可辩驳的事 实，这些事实证明其应对在霍贾里犯下的罪行承担责任。 daccess-ods.un.org | In reality, the letter of the Permanent Representative of the Republic of Armenia is yet another illustration of sophisticated and blatant falsification, [...] by means of which the Armenian side [...] obstinately denies irrefutable fact testifying [...]to its responsibility for the crimes committed in Khojaly. daccess-ods.un.org |
如千年村庄所证明，各项目标之间的协同增效作用是显而易见 和 无可辩驳 的。 daccess-ods.un.org | The synergies among [...] the Goals are clear and indisputable, as demonstrated [...]in the Millennium Villages. daccess-ods.un.org |
人类活动对气候变化所起作用 的科学 (第一工作组，简称 WGI) 现在已无可辩 驳，气 候变化的影响 (第二工作组，简称WGII) 已 经在所有领域—食品、税、健康、农业和能源等等 都可以观察到11 。 undpcc.org | The science (Working Group I, abbreviated WG I) is now “unequivocal” that human activity is contributing to climate change, and the impacts (Working Group II) are already being observed in all sectors – food, water, health, agriculture, energy, etc11 . undpcc.org |
在理想的情况下，应更快开始调查，尽快结束调查，并得 出无可辩驳的结果。 daccess-ods.un.org | Ideally, investigations would begin earlier, end [...] sooner, and yield irrefutable results. daccess-ods.un.org |
今天的科学证据无可辩驳地表明，允许人类活动所致的 温室气体排放若继续不受限制，会对现代社会的福祉和 持续发展构成重大威胁。 climatecongress.ku.dk | The scientific [...] evidence today overwhelmingly indicates that allowing [...]the emission of greenhouse gases from human activities [...]to continue unchecked constitutes a significant threat to the well-being and continued development of contemporary society. climatecongress.ku.dk |
这一点是无可辩驳的。 在中国无锡市政府和若干公司总计6百万美元的资助下，我们花了一年时间建起了我们首条10MW的太阳能板生产线。 australiachina.com.au | With US$6 million in capital invested by several companies and [...] the government in Wuxi, China, it took [...]a year to put together our first 10MW solar panel manufacturing line. australiachina.com.au |
他回顾说，《蒙特利尔 议定书》已经通过 25 [...] 年了，以前一直秉承预防原则，采取有科学依据的有力 行动来保护臭氧层，而不是坐等 无可辩驳 的 造 成臭氧层消耗的证据出现，或者 坐等用于氯氟化碳和哈龙所有用途的替代品出现。 conf.montreal-protocol.org | He recalled that the Montreal Protocol had been adopted twenty-five years previously in line with the precautionary principle to take firm, science-based [...] action to protect the ozone layer, [...] without waiting for incontrovertible evidence of the [...]causes of its depletion or for alternatives [...]to CFCs and halons to become available for all uses. conf.montreal-protocol.org |
从可靠 来源得到的大量的证据无可辩驳，很难得出相反看法。 daccess-ods.un.org | The preponderance of evidence from impeccable sources is too overwhelming to come to a contrary opinion. daccess-ods.un.org |
奉我国政府的指示，谨随函转递阿塞拜疆共和国总检察官办公室有关 此项犯罪调查的资料。调查结果 无可辩驳 地 证 明，亚美尼亚共和国武装部队对蓄 意杀害这名阿塞拜疆儿童负有责任(见附件)。 daccess-ods.un.org | In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to transmit herewith the information of the Office of the Prosecutor General of the Republic of Azerbaijan [...] regarding the investigation of this crime, [...] the results of which irrefutably prove the [...]responsibility of the armed forces of [...]the Republic of Armenia for the intentional killing of an Azerbaijani child (see annex). daccess-ods.un.org |
联合国反腐败公约》实施情况审议机制的建立是公约历史上的一个里程 碑，无可辩驳地证 明了所有缔约国的强有力参与。 daccess-ods.un.org | The establishment of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations [...] Convention against [...] Corruption was a milestone in the history of the Convention and irrefutable proof of the [...]strong engagement of all States parties. daccess-ods.un.org |
尽管特别调查组在其评估中采用了明确而又令人信服的标准，但是我们的结 论是，无可辩驳的证 据表明，在下列各方面达到了排除合理怀疑6 的更高标准 daccess-ods.un.org | Although the SIT applied the clear and convincing standard in conducting its assessment, our conclusion is that the evidence is so overwhelming as to meet the higher standard of beyond reasonable doubt6 for the following daccess-ods.un.org |
这一指责必须有无可辩驳的证据 加以证实。 daccess-ods.un.org | The accusation must be [...] validated by incontrovertible evidence. daccess-ods.un.org |
目前科学证据已无可辩驳地说明：人类活 动，特别是燃烧化石燃料，正影响着气候，威胁着 人类社会的福祉和进一步发展。 climatecongress.ku.dk | The scientific [...] evidence has now become overwhelming that human activities, especially the combustion of fossil fuels, are influencing [...]the climate in ways [...]that threaten the well-being and continued development of human society. climatecongress.ku.dk |
正如帕斯科先生提到的那样，无可 辩驳的证据包括：众多平民伤亡，许多医院遭到攻击， 许多学校和财产被摧毁，以及在这场战争中犯下暴行 [...] 的以色列士兵的最近证词；若干机构和非政府组织已 经发表关于这些事实的证据确凿的报告。 daccess-ods.un.org | The irrefutable evidence includes the high number of civilian [...] casualties, targeted hospitals, destroyed schools and property, [...]and the recent testimony of Israeli soldiers who committed atrocities in that war, documented reports of which have been issued by several bodies and non-governmental organizations, as Mr. Pascoe mentioned. daccess-ods.un.org |
只有在原告对被告提 交无可辩驳的证据后，才能判刑。 daccess-ods.un.org | Sentences are decided only after the plaintiff has submitted irrefutable evidence against [...] the defendant. daccess-ods.un.org |
虽然这项裁决也许会受到这方面的指摘，575 但是英国的这项声明清楚地 反映出联合王国的意图是反对法国的保留，这一点似 乎 无可辩驳。 daccess-ods.un.org | (13) The arbitrate award has been criticized in this regard,575 but it appears indisputable that the wording of the British statement in question clearly reflects the intention of the United Kingdom to object to the French reservation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。