| 单词 | 无可置疑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无可置疑 —cannot be doubted [idiom.]See also:无可—can't 置疑 v—doubt v 置疑 adj—unquestionable adj 置疑 n—reproach n
|
他说，联合王国对直布罗陀及其周边领水享 有 无可置疑 的 主 权，但也愿意考 虑任何获得其他两方支持以推进谈判的机制(见 [...] A/C.4/66/SR.3)。 daccess-ods.un.org | The United [...] Kingdom, he said, had no doubt about its sovereignty [...]over Gibraltar and its territorial waters, but was ready to consider any mechanism [...]to advance negotiations that found favour with the other two parties (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
不过为了利用正在显现的 机会和确保教科文组织无可置疑的牵头作用，现在必 须提供相应的政策支持和辅助资源。 unesdoc.unesco.org | Nonetheless, in order to take advantage of emerging opportunities and [...] ensure UNESCO’s uncontested leading role, the [...]corresponding policy support and resource [...]back-up need to be provided now. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我认为关于法院的司法职能与维护国际 和平与安全密不可分这一提法是 无可置疑 的。 daccess-ods.un.org | In this regard, the proposition that the Court’s [...] judicial functions are inextricably linked to the maintenance of international peace and [...] security is, in my view, indisputable. daccess-ods.un.org |
预防性外交肯定是这一进程的一部分，其 现 实 意 义是无可置疑的。 daccess-ods.un.org | Preventive diplomacy is certainly part of this process, [...] and its relevance is indisputable. daccess-ods.un.org |
该建议无可置疑地表 明， 各方当事人如果愿意便有机会就在裁决中如何并以何种方式处理费用问题向仲 [...] 裁庭发表意见。 daccess-ods.un.org | This proposal leaves [...] the matter beyond doubt that the parties [...]will have an opportunity to address the tribunal, should they [...]so wish, as to how and in what manner costs should be awarded. daccess-ods.un.org |
这些权利和自由的普遍性是无可置疑 的。 pseataskforce.org | The universal nature of these rights [...] and freedoms is beyond question. pseataskforce.org |
保障以色列无可置疑的安全权利 及其保护本国公民的权利，绝不能以加沙民众无谓的 人类痛苦为代价。 daccess-ods.un.org | Israel’s right to security and to protect its own [...] citizens, which is unquestionable, must not be secured at [...]the cost of unnecessary human suffering in Gaza. daccess-ods.un.org |
受影响各国应对这 一威胁的诚意和愿望无可置疑，但 执行这些倡议所需 的资源不足，机构薄弱，确实令人感到不安。 daccess-ods.un.org | The goodwill and readiness of the affected countries to address the [...] threat is not in question, but the lack of [...]resources for implementing those various [...]initiatives and the weakness of institutions are indeed worrying. daccess-ods.un.org |
这种规定的好处是它无可置疑地解决了在战争爆发时在前敌对国和任何同盟国或协约 国之间生效的每一双边条约的状况，考虑到战争对条约――尤其是双边条约的影响所涉及 [...] 的问题相当棘手和令人困惑，若无这一规定，情况肯定不会是这样。 daccess-ods.un.org | The merit of a provision of this kind is that it settles [...] beyond possibility of doubt the position in regard [...]to each bilateral treaty which was [...]in force at the outbreak of war between the former enemy States and any of the Allied or Associated Powers, which would certainly not be the case in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and confusion which surrounds the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
这些数字无可置疑地表 明，海盗袭击次数显著增加，几乎完全是索马里沿海的海盗行为所致。 daccess-ods.un.org | What the [...] figures show indisputably is the dramatic [...]increase in piracy attacks, owing almost entirely to piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
对科特迪瓦政府来 [...] 说，有助于举行透明、公正总统选举的条件是与编制 一份无可置疑的有 公信力的选举名单以及在安全环 境中组织投票联系在一起的。 daccess-ods.un.org | For the Ivorian Government, conditions conducive to holding a transparent [...] and fair presidential election are linked to drawing up a credible electoral [...] list above all suspicion, and also to organizing [...]the vote in a secure environment. daccess-ods.un.org |
本双年度在科学技术伦理学，尤其是在生物伦理学方 面开展的活动无可置疑地证 明，教科文组织根据其 《组织法》，只要把教育、科学、文化、信息和传播 [...] 这些可参与解决科学技术伦理现实问题的所有领域相 结合，就完全有条件去探讨这些纷繁复杂的问题和提 出适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, the activities carried out in the field of the ethics of [...] science and technology and bioethics in [...] particular, have unquestionably confirmed that UNESCO [...]– under a constitutional mandate [...]to combine education, science, culture, information and communication, all of which are implicated in the current ethical debate on science and technology – is uniquely placed to address such issues in all their complexity and to propose relevant solutions. unesdoc.unesco.org |
社会论坛的影响所及是很难估测的，但 是 无可置疑 的 是它为全球政治和社会问题的思 考注入了活力，为提高无论是在地方层面还是国际层面活动的民间社会组织的知名度和它们 之间建立网络关系提供了便利和条件。 unesdoc.unesco.org | It is undeniable, however, that they have led to more dynamic world political and social reflection and have enhanced the visibility and networking of civil society organizations active, both locally and internationally, outside the usual international bodies. unesdoc.unesco.org |
被指控犯罪的任何人在无可置疑地证 明犯有该罪行之前是被推定无罪的。 daccess-ods.un.org | Any person charged of a crime [...] is presumed innocent until proven guilty of a crime beyond a reasonable doubt. daccess-ods.un.org |
我们今天重拾的工作十分重要，因为它旨在强调 大会作为联合国制定政策与规范的主要机关具 有无 可置疑的合法性与首要地位。 daccess-ods.un.org | The work that we are resuming today is important [...] because it is aimed at [...] underlining the unquestioned legitimacy and [...]primacy of the General Assembly as the principal policymaking and norm-setting organ of the United Nations. daccess-ods.un.org |
秘书长上周组织召开的气候变化首脑会 议 无可 置疑地取得了成功。 daccess-ods.un.org | Secretary-General last week was an undeniable success. daccess-ods.un.org |
这种规定的好处是它无可置疑地解 决了在战争爆发时在前敌对国和任何同盟国或协约国之 间生效的每一双边条约的状况，考虑到战争对条约――尤其是双边条约的影响所涉及的问题相 [...] 当棘手和令人困惑，若无这一规定，情况肯定不会是这样。 daccess-ods.un.org | The category covered here only extends to treaties establishing [...] international mechanisms for the [...] prosecution of persons suspected of such crimes, to [...]the exclusion of those set up by other [...]types of acts such as the Security Council resolutions relating to the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.428 It also excludes mechanisms resulting from agreements between a State and an international organisation, because the present draft articles do not cover treaty relations involving international organizations.429 Finally, the category described here only encompasses treaties setting up procedures for prosecution and trial in an international context and does not comprise agreements on issues of international criminal law generally. daccess-ods.un.org |
无可置疑的是 ，索马里的危机是政治危机，因此， 解决它也需要采用政治办法。 daccess-ods.un.org | It is indisputable that, because [...] the crisis in Somalia is political, its resolution also requires a political approach. daccess-ods.un.org |
经过这一阶段的工作之 后，无可置疑，该 国将会担负起修订课程、教科书和其他教材的责任，教科文组织则随时准 [...] 备在支持伊拉克的教育体制方面提供更全面、长期的援助。 unesdoc.unesco.org | Following this stage, the [...] country will, no doubt, wish to take responsibility [...]for updating its curriculum, textbooks, and [...]other learning materials, and UNESCO stands ready to assist in this more comprehensive, long-term process in support of the Iraqi education system. unesdoc.unesco.org |
自1993年推出以来，Happy Sport系列取得了无可置疑的成功。 hautehorlogerie.org | Since its launch in 1993, the Happy Sport collection has enjoyed unwavering success. hautehorlogerie.org |
因此，我们提请大会成员注意医疗保健系统作 为国家经济催化剂的作用，同时也注意它们在实现我 们共同的财富分配和社会公正目标方 面 无可置疑的 重要性。 daccess-ods.un.org | We therefore draw the attention of the members of the General Assembly to the role of healthcare systems [...] as catalysts of national economies, [...] in parallel to their undoubted significance in achieving [...]the goals of wealth redistribution [...]and social justice that we all share. daccess-ods.un.org |
因此，在提及先前文本时，“须”应专指那些不可能改变立场 的 无可置疑 的原 则，例如第 4 条和第 5 条所表述的原则。 unesdoc.unesco.org | For instance, the word “shall” would be reserved, with reference to earlier texts, for indisputable principles that are not to be reconsidered, such as those expressed in Article 4(a) and in Article 5. unesdoc.unesco.org |
无可置疑的是，该计划影响很大，媒体大量报道， 而且为宣传教科文组织的理想提供了一个机会，同时为面向处境不利青年和儿童的支助行动 [...] 筹集巨额资助。 unesdoc.unesco.org | Unquestionably, the programme provides high visibility, media [...] exposure and an opportunity to promote the UNESCO ideals, [...]while raising substantive financial support for initiatives in support of disadvantaged youth and children. unesdoc.unesco.org |
它们强调，将人发会议议程纳入国家发展战略，尤其是国家 保健政策、战略、方案和预算，是实现千年发展目标的前提条件，并强调了人权、 妇女赋权和发展间无可置疑的相 互联系，以及为了实现千年发展目标，必须重视 这一联系。 daccess-ods.un.org | They emphasized that incorporating the ICPD agenda into national development strategies – especially in national health policies, strategies, programmes and budgets – was a prerequisite for achieving the MDGs. daccess-ods.un.org |
条约的一个缔约方 的评估只能对该缔约方自己有效，而如果一个条约 [...] 机构拥有必要的权限（然而在实践中这种权限极少 无可置疑）， 该机构的评估可能影响所有缔约方。 daccess-ods.un.org | Whereas an assessment by a party to the treaty could have effect only for the party itself, an assessment by a treaty body might affect all the [...] parties, provided the body possessed the necessary competence (which, however, might [...] only rarely be beyond doubt in practice). daccess-ods.un.org |
尽管不可 能在教育投资与教育质量之间建立起一 种 无可置疑 的 因 果关系—但一些国家较低的费用取得 了超出它国水平的成绩—总的说来，教育质量是要付出代价的。 unesdoc.unesco.org | Even if it is not possible [...] to establish an undisputable cause-effect relationship [...]between the quantity of investment in [...]and quality of education––given that certain States have reached better performances than others with less cost–– quality education comes with a cost worldwide. unesdoc.unesco.org |
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准，以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土 地 无 雷 的概念纳入莫桑比克的国家标准， 并称通过适当的非技术和技术调查， 可疑 危 险 区域的估计面积预计将大幅减少， 这种减少将确保排雷工作者更加有效地利用时间和资源，从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。 daccess-ods.un.org | Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper [...] non-technical and [...] technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient [...]use of time and [...]resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续 的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States [...] Parties also [...] highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely [...]affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
相反，他们被不加区别地视为“非法的敌方战斗人员” ， 可无 限 期 、无指 控或无审判地关押，也不可能在法院或其他司法机构 质 疑 对 其拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Rather, they were to be treated indiscriminately as “unlawful enemy combatants” who could be held indefinitely without charge or trial or the possibility to challenge the legality of their detention before a court or other judicial authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。