| 单词 | 无可奈何 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无可奈何 —have no alternativehave no way outSee also:无可—can't 无奈—without choice • grudgingly • nolens volens • willy-nilly • for lack of better option 无何—soon • nothing else • before long 奈何—how? • do something to sb. • cope • deal with • no avail
|
至于那些惯用谷歌的用户们只得 无可奈何 的 放 弃谷歌搜索引擎（尤其是英文搜索）及谷歌其他产品。 labbrand.com | In possibly a more desperate situation than the users are Google’s partners for various projects in China. labbrand.com |
望洋兴叹原指在伟大事物面前感叹自己的渺小，现多比喻做事时因力不胜任或没有条件而感 到 无可奈何。 chinesestoryonline.com | The Chinese idiom produced by this [...] Chinese fable story was "Wang Yang Xing Tan", which originally meant feeling one's own [...] littleness upon seeing another's might. chinesestoryonline.com |
一位发言者提到了一种令人无可奈何 的 情 景，即为取得结果需要达成协商一 致，并且大多数成员就一项草案达成了一致。 daccess-ods.un.org | One speaker noted the frustration in cases where an outcome required consensus and most members had agreed on a draft text. daccess-ods.un.org |
但是，由 于这一地方不属 于他的政府所控制，他对此也无 可 奈何。 daccess-ods.un.org | However, because the place is outside his Government’s control, there was not much he could do about it. daccess-ods.un.org |
無論這位區議員如何能幹，有何宏觀 的視野來規劃地區的發展，他亦無 可奈何 地 要 以自己選區內的選民利益 為大前提。 legco.gov.hk | As such, no matter how capable he is, nor what macro perspectives he may have in making plans for district development, he has no choice but to give priority to the interests of the local voters. legco.gov.hk |
但是美國經常㆞混淆了多種角色，並在行動時，儼如美國本身便 是聯合國，而聯合國亦屢次無可奈何 ㆞ 容許美國這樣做。 legco.gov.hk | But the United States frequently mixes the roles and behaves as though the United States is itself the United Nations, and the United Nations all too often weakly allows it to do so. legco.gov.hk |
因此， 結業成為不少漁民無可奈何㆞要 走的路。 legco.gov.hk | For this reason, though reluctantly, many fishermen had no alternative but to cease operation. legco.gov.hk |
不過，很多時候，消費者在使用服務後，才發現原來與供 應商簽訂了一份非常約束的合約，當中的條款對消費者不利，而消費者本身 是不知道的，但已經簽署合約，即使不滿意亦 無 可奈何。 legco.gov.hk | But more often than not, consumers will find out only after they started using the service that the contract signed with the service provider is very harsh and includes terms unfavourable to them, but as the consumers [...] signed the contract without knowing this, they [...] could still do nothing about it even though they are dissatisfied [...]with it. legco.gov.hk |
如果政府對於上述各項建議均不採取行動，那麼， 我們在修正案中，便認為十號幹線北段是在 無 可奈何 的 情況下，要處理和須 立法興建的設施，這便是我們的理據。 legco.gov.hk | If the Government decides not to take any action in response to the abovementioned proposals, we can only argue in our amendment with reluctance that the construction of the northern section of Route 10 must be addressed through enactment of legislation. legco.gov.hk |
委员会在协调豁免在国家管辖内的适用方面将发挥重要作用，这 样 可 以避 免任何无视豁免的可疑做法。 daccess-ods.un.org | The Commission would have an important role in harmonizing the application [...] of immunities in national jurisdictions, which would [...] serve to avoid any dubious practice involving disregard of immunity. daccess-ods.un.org |
特别报告员提到并重申 [...] 其他特别程序和条约机构向加拿大提出的一些建议，最后提出了一些建议，包括(a) 各 [...] 级政府必须承认适足住房权；(b) 必须通过或修正立法来保护适足住房权；(c) 必须致 力于执行一项具有稳定和长期资金的全面国家住房战略；(d) 必须采取一项全面协调 的国家战略来减少无家可归和 贫困现象；(e) 必须通过一项全面协调的住房战略来解 决保留地内外的土著人的状况；(f) 避免采取任何可能会 侵犯已提出权利主张的土著土 地上的土著人民的权利的行动，直到达成解决办法时为止，以及(g) 确保所有土著妇 女在当今条约谈判和协定中具有公平的代表权。 daccess-ods.un.org | While referring and restating a number of recommendations addressed by other special procedures and treaty bodies to Canada, the Special Rapporteur concludes with a number of recommendations, including the need (a) to recognize the right to adequate housing by all levels of Government; (b) to adopt or amend legislation to protect the right to adequate housing; (c) to commit to a comprehensive national housing strategy with stable and long-term funding; (d) to adopt a comprehensive and coordinated [...] national strategy for the [...] reduction of homelessness and poverty; (e) to address the situation of Aboriginals in and off reserves through a comprehensive and coordinated housing strategy; (f) to refrain from any actions that could contravene the rights [...]of Aboriginal peoples [...]on Aboriginal land under claim until a settlement has been reached; and (g) to ensure equitable representation of all indigenous women in modern-day treaty negotiations and agreements. daccess-ods.un.org |
此外，他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 号决议的执行有关的问题，再次未能自然而然地被列入法律委员会议程，而这些问 题 无可 争议 地都属于该委员会的职权范围，还是这位委员对 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑，因为该文件未要 求大会做出任何决定 ，而它甚至要求对《组织法第 IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 进行修改，因而他对在修改该《规则》时可能不遵循规定的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution 92, which had legal implications, had not spontaneously been included in the [...] agenda of the Legal [...] Committee even though they undeniably fell within its terms of reference. He also asked about the status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though [...]it referred to the [...]need to amend the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
5.4 司法管辖权： 双方特此不可撤销地同意，新加坡法院将具有关于解决 任 何可 能 因 本协议所引起或与之 相关的争议的司法管辖权，而这些争 议 无 法 通过新加坡调解中心 (SMC) 或新加坡仲裁 员协会 (SIArb) 予以解决；并同意，据此任何因本协议所引起或与之相关的法律诉讼 （以下称“诉讼”）可以提交给这些法院进行处理，而且双方不可撤销地服从这些法院 的司法管辖权，但前提条件是：本条款中的任何规定均不会限制任何一方向具有同等司 [...] 法管辖权的其他任何法院提起诉讼，而且一方在一个或多个司法管辖区提起诉讼亦不会 [...]妨碍该方在其他任何司法管辖区另行提起诉讼（不论是否同时进行）。 insworldsch.com | The parties hereby irrevocably agree that the courts of Singapore are to have jurisdiction to settle any disputes which may arise out of or in connection with this Agreement which cannot be settled [...] successfully through [...]the Singapore Mediation Centre (SMC) or Singapore Institute of Arbitrators (SIArb) and that, accordingly, any legal action arising out of or in connection with this Agreement (“Proceedings”) may be brought in those courts and the parties irrevocably submit to the jurisdiction of those courts PROVIDED THAT nothing in this Clause shall limit the right of any party to take Proceedings in any other court of competent jurisdiction nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude that party from taking Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not. insworldsch.com |
在目前情況下，面 對這種處境，業界是無可奈何的。 legco.gov.hk | Under the present circumstance and given such a situation, the sector is virtually helpless. legco.gov.hk |
如果您经历过以 上提过的任何或其 他的语言障碍让您感 到 无奈 或 是 觉得无法准确的向政府官员传达你的想法，请 联系我们, 告诉我们你的故事! mlovdc.org | If you have encountered any of the above language issues or any other language issues that frustrated you and made you feel unable to adequately communicate with government officials, contact us now and tell us your story! mlovdc.org |
因此，主席，我不能支持民 建聯的 說 法，即 如 果 他 [...] 們的議案被否決， 他 們 便 被 迫 或無可奈 何 地 支持政 府 ， 他 們是無須支持政 [...]府 的，我謹此 陳 辭 ， 謝 謝 主席。 legco.gov.hk | Therefore, Madam Chairman, I cannot make myself agree to the DAB's argument, that is, should their [...] amendment be voted down, they will be complelled to turn to support the Government [...] instead no matter how unwilling they are. legco.gov.hk |
他們會說那是自由市場，他們再加價是 [...] 因為要面對競爭，是因為入口價格上升，甚或是各種理由，屆時，當局也無 可奈何，因為那是自由市場。 legco.gov.hk | They would say that it is a free market, that they increase prices [...] again because they are facing competition [...]and because the prices of imports have [...]risen, or for a host of reasons. legco.gov.hk |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致 任 何无 法 或 延误履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly [...] notify the other [...]party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
我希望他們可以站 起來說他們便是這樣的 了，但儘管如此，選民奈何還是 支持他們的；既然如此，我也無 話 可 說 了。 legco.gov.hk | I hope they can stand up and tell the people that this is the way they are, and if voters still throw weight behind them, I would have nothing to say. legco.gov.hk |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给 任 何无 核 武 器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉 及 可 能 会 扩散的物品的 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
这种限制行动的制度总让人感到生活在一种 不 可 预 料 和受制于人 的 无奈 之中。 daccess-ods.un.org | Such a system of movement restrictions induces people to live under a continuous [...] sense of uncertainty and vulnerability. daccess-ods.un.org |
同样，我们支持联合国几内亚湾海盗问题评估团 的结论，即，任何可行或 持久的打击海盗行径的区域 战略，也必须包含旨在减少青年高失业率、社会中巨 大的收入差距、猖獗的腐败行为、非法武器 的 无 管制 流通的措施以及其他结构性措施(见 S/2012/45)。 daccess-ods.un.org | Similarly, we support the conclusion of the United Nations assessment mission on piracy in [...] the Gulf of Guinea to [...] the effect that any viable or lasting regional strategy to combat piracy will also need to include measures to reduce high levels of youth unemployment, wide income disparities within society, the prevalence of corruption, the uncontrolled circulation [...]of illicit weapons, [...]and other structural measures (see S/2012/45). daccess-ods.un.org |
為符合政府訂下的標準，僱主只有無 可奈何 地花 費金錢，有些大機構甚至是數萬至數十萬元，來改善或覆查現有的工作 [...] 間設計，以及提供足夠的安全及健康訓練予使用顯示屏幕的僱員。 legco.gov.hk | In order to comply with the standards [...] set down by the Government, employers have no alternatives but to spend the money, [...]and some larger corporates may even have to spend several hundred thousand dollars to improve or re-examine the design of the existing workstations, and to provide adequate safety and health training to employees who have to use DSE. legco.gov.hk |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之 下 也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
我提出修訂，並不表示我贊同政府的立場，只是於 無 可奈何 的情 況下，當通過條例草案恢復二讀，並來到修訂階段，我要令政府知道， [...] 我認為政府的修訂很可能造成所謂大額投注會無限地吸引很多人，甚至過往 不賭錢的會變成賭徒，而一直有賭錢的，由於會設有大額者的回扣，所以便 [...]繼續賭，而且賭得更大。 legco.gov.hk | The fact that I have moved an amendment does not mean that I [...] approve of the Government's position. [...] With a sense of helplessness, after this [...]Bill has passed the Second Reading and come [...]to Committee stage, I want the Government to know that I believe the Government's amendment concerning the so-called high-value bets will prove attractive to an infinite number of people, and even people who used to not gamble will become gamblers and people who have the habit of gambling will continue to gamble. legco.gov.hk |
政府公布的資料，未能清楚交代整個計劃內每㆒項工程在未來幾年內的 估計， 使公眾㆟士根本沒有途徑去理解數據的來龍去脈，只是 無 可奈何 ㆞ 感到㆒片迷惘和惶 恐。 legco.gov.hk | This is a very alarming figure. The government data released fail to clearly provide a cost estimate per work project over the next data released fail to clearly provide a cost estimate per work project over the next data released fail to clearly provide a cost estimate per work project over the next data released fail to clearly provide a cost estimate per work project over the next several years under the entire Airport Core Programme (ACP). legco.gov.hk |
政 府 既 然作出了些 微 的 讓 步 ， 隧 道 公司最 終 也無可 奈 何 地 ， 勉 強 接 受 政 府 單方面對他們釐 定 適 當 收 費 的 自 由施加 限 制 ， 但 我 恐 怕 這 已經帶 出一個負 面 的 信 息 ， 就 是 任何投 資 者與政 府 簽 訂 的 合 約 均有可能 在後期被 政 府 單方面 修訂， 從而打 擊 投 資 者參與香港基 建 項目的 信心。 legco.gov.hk | Since the Government had made some slight concessions, the tunnel companies had no alternative but to reluctantly accept the restrictions placed by the Government unilaterally on their freedom to determine an appropriate fee. legco.gov.hk |
大批“饥荒难民”逃离他们的国家，出 于 无奈 而 非出于情愿，因为饥 饿威胁着他们和家人的生命 ， 根据 1951 年的《关于难 民地位 的公 约》和 1967 年《关于难民地位的议定书》或其他现有人权文书的规 定，其中有些人可能没有资格得到保护 daccess-ods.un.org | (d) An increasing number of “hunger refugees” fleeing their countries, as a matter of necessity rather than choice, because hunger threatens their lives and those of their families, a number of whom may not qualify for protection under the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the protocol thereto of 1967, or other existing human rights instruments daccess-ods.un.org |
2004年4月28日、6月3日和7月19 [...] 日提出的要求――申诉人律师提交资格 证书以证明其有资格出庭代理申诉人，而只是提交书面材料要求延长时间，没有 就他为何无法遵守法院的要求提供可 信 的 解释。 daccess-ods.un.org | 2.15 On 23 June 2005, the Constitutional Court declared the application inadmissible, pointing out that the complainant had not complied with its requirement, set forth on 28 April, 3 June and 19 July 2004, that his legal representative submit credentials establishing his [...] qualifications to represent the complainant in court, but had merely made written submissions requesting time [...] extensions, without providing a credible explanation as to why he could not comply [...]with the Court’s requirement. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国和南朝鲜当局被逼无奈 ， 便 玩弄拙劣伎俩，提出协商论坛问题， 企图阻止我国检查团的参与，并以其编造的谎言混淆真相。 daccess-ods.un.org | Being cornered, the United States and the south Korean authorities are playing cheap tricks with the issue of a consultation forum in an attempt to block the involvement of our inspection team and blur the truth behind their fabricated plot. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。