| 单词 | 无可 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无可 —can'tExamples:无可无不可—indifferent • neither for nor against sth 无可避免 adj—unavoidable adj 无可避 adj—inevitable adj
|
当前的情况是尚无可用的替代品，因此，需要稍微调整一下做法，将配方 厂家的技术转换活动调整到中小型企业之前进行。 multilateralfund.org | In the present situation, alternatives are not yet in place and therefore the approach needs to be slightly modified by advancing the systems house component before addressing the SMEs. multilateralfund.org |
这种分类法还有助于探讨各国有无可 能 以 发达 国家为基准，构想出口导向型战略的框架。 daccess-ods.un.org | This classification has also helped explore the possibilities of countries to benchmark against the developed countries and that of conceptualising the framework for the export-led growth strategy. daccess-ods.un.org |
无论是图形用户界面的设计还是要采用所提供的哪个功能方法都由开发者决定，并且在开发者的产品 中 无可 见 的Tracker。 evget.com | Both the GUI design and means of employing the provided [...] functionality is very much left in the developer's hands and no [...] Tracker branding is visible within [...]the Developer's product. evget.com |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本效益的方式利用会议服务并更有 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 建议，包括探讨有无可能通过彻底审查其现行任务授权以查明过时或重复的任 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
另外，虽然几乎无可辩驳 的是，主权平等 和不干涉原则在国际关系中十分重要，但由这些原则产生的权利和义务的内容却 [...] 考虑到国际上所发生的变化和国际社会对这种权利和义务的内容所持的不同看 法。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] while it could hardly be disputed [...]that principles of sovereign equality and non-interference were important in [...]the conduct of international relations, the content of the rights and obligations deriving from such principles take into account the changes that occur on the international level and the different perspectives attached by the international community to the content of such rights and obligations. daccess-ods.un.org |
为了开展准备工作并帮助儿童和家庭，使儿童与家人团聚，应正式指定一个 [...] 个人或小组，负责听取多领域咨询意见，与不同的有关行为人(儿童、家人、替 代性照料者)协商，对儿童的境况进行评估，从而确定： 有 无可 能 让 儿童与家人 团聚，这样做是否符合儿童的最大利益，应采取哪些措施，以及应由谁来监督这 [...]些措施。 daccess-ods.un.org | In order to prepare and support the child and the family for his/her possible return to the family, his/her situation should be assessed by a duly designated individual or team with access to multidisciplinary advice, in consultation with the different actors involved (the child, the family, the [...] alternative caregiver), so as [...] to decide whether the reintegration of the child in the family is possible [...]and in the best interests [...]of the child, which steps this would involve and under whose supervision. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，固然获得法律援助的权利肯定是国际法的逐渐发展的一 部分，获得笔译和口译服务的权利是 无可 争 议地确立了起来，只要作为法律的一 般原则看待就是了。 daccess-ods.un.org | Whereas setting out the right to legal aid was certainly part of the progressive development of international law, the right to translation and interpretation was indisputably established, in the view of the Special Rapporteur, if only as a general principle of the law. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可 辩 驳 的现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 [...] 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve [...] of a historic moment, which must lead [...] us to make an incontrovertible reality of a [...]Palestinian State that is recognized and [...]fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
卡盘尺寸（6 英寸或 8 英寸）、第 3 刀塔的有 无、Y 轴功能的有无可供选择，总共有 10 种机型。 moriseiki.com | We have 10 variations ready which allow customers to select the chuck size (6 inch or 8 inch), and whether they need Turret 3 or the Y-axis function or not. moriseiki.com |
关于Diskeeper [...] Corporation――性能和可靠性技术创新企业：全球财富1000强和福布斯500强企业的首席信息官、信息技术经理人以及系统管理员使用Diskeeper磁盘性能软件，为企业膝上电脑、桌面电脑和服务器提 供 无可 比 拟的性能和可靠性。 tipschina.gov.cn | About Diskeeper Corporation -- Innovators in Performance and Reliability Technologies(R): CIOs, IT Managers and System Administrators of Global Fortune 1000 and Forbes 500 enterprises rely [...] on Diskeeper disk performance [...] software to provide unparalleled performance and reliability [...]to their business laptops, desktops and servers. tipschina.gov.cn |
在判明情况、谨记有必要制定短期、 中期和长期战略之后，圆桌会议团队就 有 无可 能通 过颁布规范来促进和加快行政部门内各机构间的协 调以及行政部门与政府其他分支间的关系进行了探 讨。 daccess-ods.un.org | After diagnosing the situation, bearing in mind the need to establish short, medium and long-term strategies, the round-table team had explored the possibility of issuing norms that would facilitate and accelerate the coordination of agencies within the executive branch and the relationship of the executive with the other branches of Government. daccess-ods.un.org |
不过为了利用正在显现的 机会和确保教科文组织无可置疑的牵头作用，现在必 须提供相应的政策支持和辅助资源。 unesdoc.unesco.org | Nonetheless, in order to take advantage of emerging opportunities and [...] ensure UNESCO’s uncontested leading role, [...]the corresponding policy support and resource [...]back-up need to be provided now. unesdoc.unesco.org |
因此，缔约国得出结论，她那些似是而非，含糊其词的言词，不可置信，而她所 谓眼下从事政治活动的说法无可信之 处。 daccess-ods.un.org | The State party therefore concludes that her testimony, which remains vague and unclear, is implausible and that her claim of current political activity is not credible. daccess-ods.un.org |
斐济已经签署世界海关组织的宣言，并将根据上面第 3 段，试探有无可能在世 界海关组织之下请求派遣检查团进行评估，以查明今后是否可能协助改善边界安全。 daccess-ods.un.org | Having signed the WCO Declaration, and in line with 3 above, Fiji will also explore the possibility under the World Customs Organization to request for Diagnostic Mission assessment to identify possible future assistance to improve border security. daccess-ods.un.org |
在法庭面前必须拿出充 实有力、精准确凿和无可辩驳 的证据来证明这项非常严重的控罪。 daccess-ods.un.org | Robust, accurate and irrefutable evidence must be presented before a court of law to prove this very serious charge. daccess-ods.un.org |
此外，他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 [...] 号决议的执行有关的问题，再次未能自然而然地被列入法律委员会议程，而这些问 题 无可 争议地都属于该委员会的职权范围，还是这位委员对 [...] 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑，因为该文件未要 求大会做出任何决定，而它甚至要求对《组织法第 [...]IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 进行修改，因而他对在修改该《规则》时可能不遵循规定的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution 92, which had legal implications, had not spontaneously been included [...] in the agenda of the Legal Committee even [...] though they undeniably fell within [...]its terms of reference. He also asked about [...]the status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
他说，联合王国对直布罗陀及其周边领水享 有 无可 置 疑 的主权，但也愿意考 虑任何获得其他两方支持以推进谈判的机制(见 A/C.4/66/SR.3)。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom, he said, had no doubt about its sovereignty over Gibraltar and its territorial waters, but was ready to consider any mechanism to advance negotiations that found favour with the other two parties (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
尽管监察组提出某些笼统的指控，但没有提出 无可辩驳 的证据证明厄立特里亚在索马里、吉布提或该区域的违规行为，厄立特 [...] 里亚在其给监察组报告(S/2011/433)的初步答复中表明了这一点，不久后向安全 理事会委员会提交的综合报告中将更详尽地证明这一点。 daccess-ods.un.org | And despite some sweeping allegations by the [...] Monitoring Group, no incontrovertible evidence has been [...]presented of Eritrean contravention [...]in regard to Somalia, Djibouti or the region, as Eritrea has presented in its preliminary reply to the report of the Monitoring Group (S/2011/433) and is preparing to prove in a more detailed manner in its comprehensive report that will shortly be submitted to the Committee of the Security Council. daccess-ods.un.org |
建议北极各国肯定驯鹿游牧为一种独特 、 无可 类 比 的土著生计，游牧土著生 计和经济由于北极的迅速变化，今后需要特别关注和保护。 daccess-ods.un.org | It is recommended that Arctic States [...] recognize nomadic reindeer herding as a unique and incomparable indigenous livelihood [...]and that nomadic indigenous livelihood and economy requires special attention and protection in the future owing to rapid changes in the Arctic. daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳 的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
新的检索功能也将有一些风 险，因为目前尚无可行的 技术解决方案。 wipo.int | New search functions will also involve some risk in that no viable technological solutions exist at present. wipo.int |
提出了一项关于有无可能在 第二十一届会议的突出主题下设一分主题，由 委员会在闭会期间予以审议的建议，该分主题如下：针对暴力侵害移徙者、移 [...] 徙工人及其家属行为方面执法的作用；与有组织犯罪的联系；移徙者、移徙工 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案内发展的处理易受害问题的最佳做 [...]法；妇女和女童移徙者的特别易受害性；预防犯罪战略、措施、机制和手段， 包括受影响国家之间的协作努力；促进合法移民手段；以及改进犯罪和受害情 况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made regarding possible sub-themes under the prominent [...] theme for the twenty-first session, to be considered [...]by the Commission during the intersessional period, as follows: the role of law enforcement in responding to violence against migrants, migrant workers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant workers and their families, and best practices to address vulnerabilities that can develop within policies and programming; the particular vulnerabilities of women and girl migrants; crime prevention strategies, measures, mechanisms and tools, including collaborative efforts between affected States; the promotion of legal means of migration; and improvements in reporting and collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
回顾《世界人权宣言》第 30 条，重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方 法和做法都是旨在摧毁人权、基本自由和民主的活动，威胁到国家的领土完整和 [...] 安全，破坏合法组成的政府的稳定，国际社会应采取必要步骤，加强合作，防止 和打击恐怖主义，2 [...] 重申明确谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，这些行为、方 法和做法不论动机为何，在何处发生，何人所为，都 是 无可 辩 护的犯罪，并重申 决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义 daccess-ods.un.org | Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,2 Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever [...] and by whomsoever [...] committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing [...]its commitment to strengthen [...]international cooperation to prevent and combat terrorism daccess-ods.un.org |
实现人权无可厚非 ，但是不能千篇一律，也就 是说不仅要从地理方面考虑，还要从哲学和人类学 的角度考虑。 daccess-ods.un.org | The realization of [...] human rights, a universal and indisputable goal, should not be achieved [...]at the expenses of diversity; [...]that meant that it should be viewed not only from a geographical, but also from a philosophical and anthropological point of view. daccess-ods.un.org |
在选定 2010/11 年度任务时，优先考虑了：(a) 具有较高内在风险并在 [...] 以往三年中未充分涵盖的领域或尚 无可 靠 剩 余风险评估的领域；(b) 客户关心的问 题。 daccess-ods.un.org | In selecting assignments for 2010/11, priority was given to: (a) areas of higher inherent risk not [...] sufficiently covered in the past three years or [...] those for which no reliable assessment [...]of residual risk is available; and (b) client concerns. daccess-ods.un.org |
任何这类重大政治改革无可避 免 要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的 风险较小；同时心怀不满的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means that the risk of a reversal appears low; there is no coherent group of disaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
这种规定的好处是它无可置疑地解决了在战争爆发时在前敌对国和任何同盟国或协约 国之间生效的每一双边条约的状况，考虑到战争对条约――尤其是双边条约的影响所涉及 的问题相当棘手和令人困惑，若无这一规定，情况肯定不会是这样。 daccess-ods.un.org | The merit of a provision of this kind is that it settles beyond possibility of doubt the position in regard to each bilateral treaty which was in force at the outbreak of war between the former enemy States and any of the Allied or Associated Powers, which would certainly not be the case in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and confusion which surrounds the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
政府间 气候变化专门委员会在2007年作出结论，认为气 候变化带来的无可避免 的影响与变化，将超出目 前的应对能力范围，社会及生态环境经必须采取 适应措施。 undpcc.org | In 2007, the IPCC concluded that the unavoidable impacts and changes resulting from climate change will go beyond current coping capacity, and society and ecosystems will have to implement adaptation measures. undpcc.org |
虽然我们日本人犯了一个严重的错误，但这也让我们许多人有机会从内心深刻认识到，我们必须纠正自己的错误，为子孙后代保护我 们 无可 替 代 的地球。 shanghaibiennale.org | Though we Japanese committed a grave error, this has become an opportunity for many of us to realize, deep in our hearts, that we must correct our mistakes and maintain our irreplaceable earth for future generations. shanghaibiennale.org |
M23 运动叛军在 2012 年 5 月 22 日的一份新闻公报26 中提出类似指控，称 他们“拥有无可辩驳 的证据，可证明卢民主力量部队占据了刚果民主共和国武装 部队的阵地”，同时否认刚果民主共和国政府对其与卢民主力量结盟的指控(见 S/2012/348，第 105 段和附件 12)。 daccess-ods.un.org | The M23 rebels made similar accusations in a press communiqué26 on 22 May 2012 in which they stated that they “detain irrefutable proof that FARDC positions have been held by FDLR troops”, while denying accusations by the Government of the Democratic Republic of the Congo that they have themselves allied with FDLR (see S/2012/348, para. 105 and annex 12). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。