| 单词 | 无助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无助 noun —hopelessness n无助 —no help • feeling useless 无助 adjective —powerless adj • unhelpful adj Examples:习得性无助感—(psychology) learned helplessness 无助感—feeling useless • feel helpless
|
一些组织遗憾地认为调查表有些笼统 ， 无助 于 详细讨论具体的行动需要或提出更 详细的建议。 unesdoc.unesco.org | Some expressed regret that the questionnaire was somewhat general in nature and did not facilitate a detailed discussion of concrete action needs or the formulation of more detailed recommendations. unesdoc.unesco.org |
虽然危机最终必定需要通过政治途径解决，但是全世界仍有许多工作要做，帮助数百万正在遭受痛苦 和 无助 的 人早日结束战争。 unicef.org | And, while the ultimate solution to the crisis is certainly a political one, there is a lot [...] the world can do the make the wait for an end to the war a less painful one for [...] millions who are suffering and helpless. unicef.org |
现在该是国 际社会正视以色列政权采取不人道做法折磨被占领 土上无助的巴勒斯坦人民的时候了。 daccess-ods.un.org | It was high time that the international community [...] countered the Israeli regime’s inhuman practices [...] afflicting the defenceless Palestinian people [...]in the Occupied Territories. daccess-ods.un.org |
这种对内外部因素的区分可能是传统和常见的做法， 但是它既无法令人信服，也无助于各 种卫生政策目标的实现。 daccess-ods.un.org | This differentiation between within and outside [...] may be traditional and common, but it is neither [...] convincing nor does it help to achieve the objectives [...]of health policies. daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and international human rights law, exacerbating their vulnerability, insecurity and isolation, and perpetuating their impoverishment. daccess-ods.un.org |
墨西哥认为，以色列在巴勒斯坦被占领土和被占领的叙利亚戈兰扩张定居 点，无助于创 造有利于各方恢复和平谈判的气氛，因此，呼吁以色列政府撤消这 [...] 类违反国际法和严重阻碍该区域和平进程的措施并避免采取这些行动。 daccess-ods.un.org | Mexico considers that the expansion of Israeli settlements in the occupied [...] Palestinian territories and the occupied [...] Syrian Golan does not help to establish a climate [...]conducive to the resumption of peace [...]talks by the parties and has therefore called on the Government of Israel to revoke such measures and to avoid such actions, which are contrary to international law and a serious impediment to the peace process in the region. daccess-ods.un.org |
当前的经济危机更突显了市场经 [...] 济国家、缺乏监管的金融部门和迅速开放的贸易全都存在缺陷 ， 无助 于 创 造就业 机会和平等分配财富。 daccess-ods.un.org | The current economic crisis has further highlighted that [...] market economies, unregulated financial sectors [...]and the rapid liberalization of trade [...]all present deficiencies with regard to creating jobs and distributing wealth equally. daccess-ods.un.org |
在这些论坛中进行的关于森林政策的大部分对话不是讨论需要拟定一份有法律 约束力(或没有法律约束力)的国际文书，就是为讨论需要拟定这类文书做准备， 而无助于各 国政府采取准确和坚定的行动，实际制止危害世界各地森林和林区人 民的这一危机。 daccess-ods.un.org | Much of the forest policy dialogue in those forums has been dominated either by a discussion of the need for an international, legally (or non-legally) binding instrument or by preparations to discuss the need for such an instrument, to the detriment of precise and committed government action to actually halt the crisis affecting the world’s forests and their peoples. daccess-ods.un.org |
所提供的关于大多数特派任务的执行情况说 明，虽然在说明任务区局势方面提供不少信息， 但 无助 于 评 估在实现预 期成果方面的进展，因为这些说明大多没有将构成预算一部分的绩效指 标用作衡量工具。 daccess-ods.un.org | The narratives on performance provided for most of the missions, while informative in terms of giving a flavour of the situations in the mission areas, do not facilitate an assessment of progress in the achievement of expected accomplishments since they do not, for the most part, use as measurement tools the indicators of achievement that formed part of the budget. daccess-ods.un.org |
参考《维也纳公约》第 2 条第 1 款(d)项，人们注意到，保留意见如 [...] 何措辞或用何名是无关紧要的，因为 它 无助 于 将那些解释性声明变为保留意见。 daccess-ods.un.org | To note, by reference to article 2 (1) (d) of the Vienna Convention, that it [...] does not matter how a reservation is [...] phrased or named, cannot serve to turn these [...]interpretative declarations into reservations. daccess-ods.un.org |
在上指的情况下，未成年人成为虐待或遗弃、疏忽照顾、家庭暴力 、 无助 的受 害者，或在其他情况下孩子的福利、健康、道德成长及教育受到危害或遭到 [...] 父母权利的滥用时，未成年人则受到法律制度和现存社会保障机制的保护。 daccess-ods.un.org | Under such circumstances, minors who have been victims of [...] maltreatment or abandonment, negligence, [...] domestic violence, helplessness or other situations [...]which have endangered their well-being, [...]health, moral up-bringing and education, or have been subject to abusive exercise of parental authority, are protected by the legal system and by existing mechanisms of social protection. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔认为私营保安服务根本无助 于 社 区安 全；相反，该国认为，由于私营保安服务缺少专业实践，它们实际上甚至倾向 [...] 于破坏社区安全（例如没有必要的武器许可证就开展工作）。 daccess-ods.un.org | Ecuador did not consider private security [...] services to be contributing to community [...]safety at all; on the contrary, it considered [...]that private security services actually even tended to undermine community safety with their poor professional practices (e.g. working without the necessary weapon licences). daccess-ods.un.org |
以色列定居者即使在面对政府干预时拒绝搬迁及巴 [...] 勒斯坦人坚持拆除所有定居点的极端立场， 既 无助 于共同利益也不能促进急需的对话。 daccess-ods.un.org | Polarized stances such as the Israeli settlers’ refusal to relocate even in the face of Government intervention and the [...] Palestinian insistence that all settlements must be removed, neither served the [...] common good nor facilitated much-needed [...]dialogue. daccess-ods.un.org |
委员会从整体上注意到了会议的该项决定，但关切地指出，如不解决对委员 会成员予以财政支持和为秘书处拨付适当资源的问题，则该决定第 1 段所载措施 无助于减少委员会可观的工作量。 daccess-ods.un.org | However, it noted with concern that the measure contained in paragraph 1 of the decision would not be helpful in reducing the considerable workload of the Commission if the issues of financial support for members of the Commission and appropriate resources for the Secretariat were not addressed. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议缔约国尽一切努力确保土著人民受到差别化的司法服务， 特别是在他们处在极端无助且其身心健全易受伤害的法律诉讼阶段。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that the State party make every possible effort to ensure that indigenous peoples have differentiated access to justice, especially at the stages of [...] legal proceedings in which they are at [...] greatest risk of defencelessness and harm to their [...]physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
因此， 今天的辩论为我们提供了又一次机会，以便思考已有 的进展、我们面临的挑战以及我们需要采取的步骤， [...] 以解决这个一再出现的问题，并重申我们的政治意愿 和决心，呼吁支持对这些经常陷于冲突局势中 的 无助 平民提供保护。 daccess-ods.un.org | Therefore, today’s debate provides us with yet another opportunity to reflect on the progress made, the challenges we face and the steps we need to take to address this recurring problem while renewing our political will [...] and resolve to rally support for the [...] protection of those helpless civilians who so [...]often find themselves trapped in conflict situations. daccess-ods.un.org |
我们专业的EPAT团队可以提供多样化的服务，并不断地评 [...] 估各种项目，包括：发展气体在电子行业的应用技术，如研 究无助焊剂 焊接和了解不同气氛成份的效用，并将这些技术 [...] 带给我们的客户；提供工艺技术支持，包括解决问题，优化 工艺和降低生产成本；我们还和客户合作开展与行业密切相 [...] 关的研发活动，如无铅焊接、试验生产和成本模型分析等。 airproducts.com | This multitalented EPAT team offers diverse capabilities and is constantly evaluating programs, [...] including: developing gas and process [...] technology such as fluxless soldering research [...]and understanding the effects of atmosphere [...]composition, and then bringing these developments commercially to our customers; providing process technical support to customers, including problem resolution, process optimization, and cost reduction programs; conducting industry-relevant R&D activities with joint development projects with customers, such as lead-free soldering, production trials, and cost of ownership models. airproducts.com |
纵观全球，我们目睹了针对无助平民 施加暴力和 大规模暴行的情况，在那之前，这些平民曾经将保护 [...] 他们的一切希望和信任都寄予了联合国，但在一些情 况下他们从未得到保护，如同我们在 1994 年卢旺达 境内灭绝种族事件中所看到的，以及在 1995 [...]年波斯 尼亚和黑塞哥维那和最近在索马里看到的，这里仅举 几例。 daccess-ods.un.org | Across the globe, we have seen violence and mass [...] atrocities against helpless civilians who had [...]hitherto placed all hope and trust for [...]their protection in the United Nations, but in several cases never got it, as was witnessed in the Rwandan genocide of 1994, in the case of Bosnia and Herzegovina in 1995, and in the present Somalia, to mention but a few. daccess-ods.un.org |
利用世界粮食计划署的卫星载运环境数据收集网项目系统来收集数据的建议需 要再做研究，因为该系统无助于提 高国家能力，而且不能敏感地适应数据的主要使用者是国 家一级的用户这一情况。 unesdoc.unesco.org | The recommendation to use WFP’s ARGOS system for data collection needs to be further explored, as the system does not build country capacity and is insensitive to the fact that the main users of data should be at the national level. unesdoc.unesco.org |
Khan 先生表示同意，认为对贪污腐败泛泛而谈 并 无助 益 ， 特别是如果发达国 家与发展中国家之间存在结构性差别，即后者不一定具有遵守规则的政治制度。 daccess-ods.un.org | Mr. Khan agreed that to talk of corruption in general was not helpful, especially when there was a structural difference between developed and developing countries, namely, that the latter were not always rule-following political systems. daccess-ods.un.org |
中方人员称，1）这是缅甸的内政，不属于联合国安理会的职 [...] 权范围，安理会出台这项声明将会干涉一国的司法决定；2）这 项声明不具有建设性，无助于推 进路线图取得积极进展。 crisisgroup.org | The Chinese argued that a) this was an internal affair not within the purview of the UN Security Council and that such a statement from the Council would interfere with a decision of the national [...] judiciary; and b) such a statement was not [...] constructive and would not help to advance positive [...]progress on the roadmap. crisisgroup.org |
但是这一消息当然无助于华 为在美国和其他西方市场的形象，意味着该公司2013年可能面临艰难，因为这些市场的买家会出于政治担忧而避免购买其产品。 youngchinabiz.com | But the news certainly won’t help Huawei’s image in [...] the US or other Western markets, meaning the company could face a tough [...]2013 as buyers in those markets avoid its products due to political concerns. youngchinabiz.com |
由于将进口的预混多元醇中的 HCFC-141b 吨数列为履约考虑无助于一 个国家实现它的 2013-2015 [...] 年目标，因此建议：就 2013-2015 目标而言，不 应 考虑作这种削减，而该国将继续获得资助以通过不同的行业满足这些目标。 multilateralfund.org | As taking the number of tonnes of HCFC-141b in imported pre-blended [...] polyols into account with regard to [...] compliance would not help a country to achieve [...]its 2013-2015 targets, it was proposed [...]that that reduction should not be considered in relation to the 2013-2015 targets, and the country would then continue to receive assistance to meet those targets through other sectors. multilateralfund.org |
尤其是，它建议马耳他在必要时向面 临行政拘留或其他措施的人提供免费法律 援 助 ， 无 论 其 是否作为寻求庇护者，也 无论其处于上诉还是审查程序中。 daccess-ods.un.org | In particular, it recommended that Malta [...] provide free legal assistance, where necessary, [...]to those subject to administrative detention [...]or other measures, regardless of their status as asylum-seekers and in appeal and review proceedings. daccess-ods.un.org |
然而，王国政府帮助无 家 可 归 者 ， 收 留 他 们 ，使他们 居 住在建 [...] 立的收容中心。 daccess-ods.un.org | However, the Royal [...] Government has helped homeless people [...]by gathering them to live together in the centres established. daccess-ods.un.org |
完全真实的用户体验: [...] 具备Skelta插件的产品，能吸引大量用户眼球的最大特点是：它可以自由的配置工作流，无需产品开发者的 帮 助 ， 无 需 了解修改工作流的高端技术资源。 evget.com | Seamless user experience: A big attraction for end users of Skelta embedded products is [...] the freedom to configure the workflows [...] themselves, without help from a developer [...]or high end technical resource for modifying the flows. evget.com |
条约》的目的是阻止无核武器国家发展或获取核武器，但有一项谅解， [...] 即核国家将真正就消除其核武器进行谈判，并 协 助无 核 武 器国家获取用 于和平目的核技术，条件是这些国家将其活动置于国际原子能机构的保 [...]障监督之下，并遵循不扩散规定。 daccess-ods.un.org | The Treaty aims to dissuade non-nuclear States from developing or acquiring nuclear weapons on the understanding that nuclear States will engage in genuine [...] negotiations over the elimination of their nuclear [...] weapons and will assist non-nuclear States [...]to acquire nuclear technology for peaceful [...]purposes, provided those States place their activities under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards and meet non-proliferation requirements. daccess-ods.un.org |
高性能无线网络领域的领导企业Xirrus(R)今天宣布启动Xirrus联盟网络（XAN），旨在 帮 助无 线 网络技术领域的渠道、管理服务、咨询服务及技术合作伙伴为企业用户提供一流的移动解决方案。 tipschina.gov.cn | Xirrus(R), the leader in [...] high-performance wireless networks, today announced the Xirrus Alliance Network (XAN) to empower channel, managed services, consulting services, and technology partners of wireless network technology [...]to deliver best-in-class [...]mobile solutions for the enterprise. tipschina.gov.cn |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 [...] 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种 援 助无足 轻 重，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 [...]极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, [...] it is the Monitoring Group’s [...] assessment that any such assistance is negligible, and [...]that Eritrea is currently a marginal [...]actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
关于卡比拉总统向联刚稳定团提出的协助 20 个警察单位的训练、装备和驻防或 [...] 装备三个宪兵营的请求，这方面进展仍然有限，因为缺乏捐助方的补充 支 助 ，无 法提供必要的基本设备(见 S/2010/164)。 daccess-ods.un.org | Progress with regard to President Kabila’s request for MONUSCO to assist in training, equipping and garrisoning 20 police units, or for equipping three military police battalions, remains [...] limited because of the lack of [...] complementary support by donors to provide the [...]necessary basic equipment (see S/2010/164). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。