| 单词 | 无功而返 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无功而返 —return without any achievement (idiom); to go home with |
新式的双组分冷固化聚氨酯发泡系统FERMAPOR [...] K31首次被革命性地用于塑料盖和黑铁皮桶盖的密封，但是，在此之前，多次尝试 均 无功而返。 sonderhoff.de | FERMAPOR K31, the new two-component, cold-setting polyurethane foam system, was to revolutionise sealing [...] applications in the area of plastic lids and black plate barrel lids, but before [...] this there had been many vain attempts. sonderhoff.de |
检察官办公室工作人员多次前 往哈拉雷试图重新建立联系，但都 无功而返。 daccess-ods.un.org | Staff from the Office of the Prosecutor travelled to Harare on several occasions to seek to [...] re-establish contact without success. daccess-ods.un.org |
与钻探了两口气井 就无功而返的埃 克森美孚公司不同，其它企业在勘探 上已取得更多进展，他们发现了鼓舞人心的迹象。 paiz.gov.pl | Unlike ExxonMobil, which drilled two wells and came up empty, other firms have made greater headway in exploration, and in many cases, found encouraging signs. paiz.gov.pl |
在尝试过行走辅具、转台和行走桌都 无功而返 后 ， 家庭助理发出了最后通谍：他们要求使用一种能够挽救他们的背部和手腕的辅助设备；他们不能为了让Valter变得更积极而牺牲自己的健康。 liko.com | Having tried with walking aid, turning plate, and walking table without success, the Home Help aides [...] presented an ultimatum: [...]they required an aid which spared their backs and wrists; they could not sacrifice their health in order for Valter to be more active. liko.com |
即使随后的上诉有律师代理，结 局也会同样徒劳无功，而且在 联邦移民局的审理期间，她也并未因无律师代理而 遭受到任何损害。 daccess-ods.un.org | It is likely that the [...] outcome of the proceedings would have been the same if the complainant had been represented by a lawyer, and she has not suffered any harm as a result [...]of not being represented [...]during the proceedings before the Federal Office for Migration. daccess-ods.un.org |
长远来看，刚果民主共和国东部地区的战斗必须停止，军事改革计划应 该执行，以便为成功而可信 的解除武装、复员和 重 返 社 会 方案创造有利的环境。 daccess-ods.un.org | In the long run, the fighting in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo must cease, and a military reform plan should be [...] implemented in order to create an [...] enabling environment for successful and credible disarmament, demobilization and reintegration. daccess-ods.un.org |
最后，如果孩子们要被送回刚果民主共和国，也会和他们的父亲一起 返回，既不是无人陪 同，也不是无人帮助。 daccess-ods.un.org | Lastly, if the [...] children were to be returned to the Democratic Republic of the Congo, they would be returned with their father and would thus be neither unaccompanied nor unsupported. daccess-ods.un.org |
这种电压校正可以随着无功环流 灵敏度的设 置 而 缩 减 或增加。 highvolt.de | This voltage correction can be reduced or increased using the circulating reactive current sensitivity setting. highvolt.de |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条 件 而 提 出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和 重 返 社 会 以及民兵的解散； 成 功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following [...] benchmarks introduced as [...] preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; [...]commencement [...]of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
但是，有成员指出，包括通货膨胀、劳工成本上升和不利的汇率 [...] 在内的若干金融因素正在形成隐患，可能使体制建设项 目 无 法 继 续取得 成 功 ， 而 且 需 要为 各国国家臭氧机构进一步提供资金，以确保在体制建设方面继续取得进展。 multilateralfund.org | It was stated, however, that a number of financial factors were threatening to compromise the continued success of [...] institutional [...] strengthening projects, including inflation, rising labour [...]costs and disadvantageous exchange rates, and further funding was [...]required for national ozone units to ensure that progress in institutional strengthening was maintained. multilateralfund.org |
其後，他獲得七成民意支持，成功返 回 議會 ， 而 上 議 院最終 的確沒有接納這方面的修訂。 legco.gov.hk | Subsequently, he won the support of 70% of [...] the public and succeeded in returning to the Parliament, [...]and the House of Lords actually [...]did not accept this amendment in the end. legco.gov.hk |
经询问，委员会获悉，与本国常驻代表 团 无 关 联且 往 返 总 部的费用 由联合国支付的委员会成员(即居住在通勤距离以外者)视为非居民，因此有权获 [...] 得生活津贴。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that members of the Committee who were not [...] associated with their [...] permanent missions and whose travel expenses to and from Headquarters [...]were met by the United Nations [...](i.e. those who lived outside commuting distance) were considered non-resident and were therefore entitled to subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
它可以让管理员直接在当前访问的页面上直接修改内容 ， 而 不 用 再 返 回 到后台管理界面。 javakaiyuan.com | It allows administrators to access the page directly on the current to directly modify the contents , [...] but do not have to return to the admin interface . javakaiyuan.com |
迄今与占领政 权展开的所有谈判都被证明徒劳无功 ， 而 安 全 理事会 的无所作为，使得以色列政权更加肆无忌惮地推行其 不人道政策。 daccess-ods.un.org | All negotiations with the occupying regime have so far proved futile, while the continued inaction of the Security Council has made the regime more audacious in pursuing its inhuman policies. daccess-ods.un.org |
心理的生存 - 而不是后来的希腊和基督教思想纯粹的精神灵魂 ， 而 是 一种减毒，半导体材料鬼，或遮荫，或世俗人的形象，以及该在黑道阴影的生活是沉闷的，贫困几 乎 无功 能 的 存在。 mb-soft.com | The psyche survives - not the purely [...] spiritual soul of later Greek and Christian thought, but an attenuated, semi-material ghost, or shade, or image, of the earthly man; and the life of this shade in the underworld is a dull, impoverished, almost functionless existence. mb-soft.com |
作为德班审查会议的 秘书长，她将竭尽所能为会谈能够达成一 致 而 努 力， 并促进建立一套针对人权受害者的机制，以避免讨 论出现任何政治化倾向，使与会者不会徒 劳 无功地 停留在一些有争议的问题上，尤其是与 2000 年德班 审查会议相关的问题上。 daccess-ods.un.org | In her capacity as the Secretary-General of the Conference, she would [...] strive to find [...] compromises and to a promote a victim-focused approach, in order to avoid any politicization of the discussions and to ensure that participants did not become unproductively distracted [...]by controversies, [...]in particular those associated with the 2000 Durban Conference. daccess-ods.un.org |
根据保护受威胁人民协会(STP) 的意见，在老挝人民民主共和国，老挝苗族 人囚犯是个关键问题，他们许多人毫 无 法 律 根据地在丛林里被逮捕或因从邻国遣 返而被逮捕并受到拘留。 daccess-ods.un.org | According to the Society for Threatened People (STP), in the Lao People’s Democratic Republic the situation of Hmong prisoners is a key issue, as [...] many of them are [...] detained without clear legal basis after their capture in the jungle or repatriation from a neighbouring [...]country. daccess-ods.un.org |
该方案的主要目标是：(a)通过预防犯罪举措和实施能够使儿童罪 犯成功重返社区 的各种转送机制对儿童赋权；和(b)将儿童司法纳入更广泛的司 [...] 法改革，以确保公平、透明和对儿童敏感的司法系统。 daccess-ods.un.org | The main objectives of the programme are (a) to empower children through crime prevention initiatives and the [...] implementation of diversion [...] mechanisms that enable the successful reintegration of [...]child offenders in the community; and (b) [...]to integrate child justice into broader justice reform to ensure a fair, transparent and child-sensitive justice system. daccess-ods.un.org |
在下面的几分钟里，佩家军使出了全身解数给对方的前场施加压力，可是 都 无功而 终。 malagacf.com | Manuel Pellegrini’s men continued in their quest for goal number two, but failed to score, despite several shots from outside the penalty area. malagacf.com |
在审前案件中，由于技术问题或缺乏法律代表，囚犯被关押。 研究所的任务是向监狱当局进行宣传，使其适用《囚犯待遇最低限度标准规 [...] 则》、《关于非洲刑事司法制度中提供法律援助的利隆圭宣言》和《联合国非 拘禁措施最低限度标准规则》（《东京规则》）等国际公约以加快审理过程， [...] 通过管教政策改革，允许采用非监禁刑罚并强调非监禁和恢复性判决，侧重于 囚犯成功重返社会 来减少和控制监狱人口数量。 daccess-ods.un.org | In pretrial cases in which prisoners are being held because of technicalities or lack of legal representation, the Institute is mandated to sensitize prison authorities to apply international conventions such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (Tokyo Rules) to hasten the process of hearings with and to reduce and control the size of the prison population through reforms in correctional policy that allow alternatives to [...] imprisonment and emphasize non-custodial and rehabilitative [...] sentences, with a focus on successful social reintegration. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到，日本的隼鸟号小行星探测器首次近地天体样品 [...] 送回飞行任务圆满结束，于 2010 年 6 月 13 日成功返回地 球，并认为这次飞行 任务的成果对科学研究以及今后管理由近地天体构成的威胁来说非常重要。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the successful conclusion of the first sample-return mission from a near-Earth [...] object by the asteroid explorer Hayabusa of [...] Japan, which had returned to Earth on 13 [...]June 2010, and the importance of the results [...]of that mission for scientific purposes, as well as for the future management of threats posed by near-Earth objects. daccess-ods.un.org |
一些乘客被 告知，签署文件将加速早日获释和遣 返 ， 而 不 签署文件将导致在法庭程序期间遭 长时间拘留。 daccess-ods.un.org | Some passengers were told that signing the [...] document would expedite early release [...] from custody and repatriation whereas failure to sign [...]would result in a lengthy detention [...]period pending court proceedings. daccess-ods.un.org |
Jericho HTML Parser是一个简单而功能强大的Java HTML解析器库，可以分析和处理HTML文档的一部分，包括一些通用的服务器端标签，同时也可以重新生 成 无 法 识 别的 或 无 效 的 HTML。 javakaiyuan.com | Jericho HTML [...] Parser is a simple and powerful Java HTML parser library , can be analyzed and processed as part of an HTML document , including some common server-side label , but can also regenerate unrecognized or invalid HTML. javakaiyuan.com |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无 法 借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助， 从 而无 法确 保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
在拒绝债 [...] 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表 示 无 意 返 回 以 色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances [...] exclusively in Texas, and [...] indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be [...]dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 [...] 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) [...] 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance [...] verification and, if so, what would be the consequences if [...] an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
3.2 如果两届会议相距太近，执行局委员指定的代表不便回到自己正常居住地点，可以根 据他的请求，不发给他到居住地点的 往 返 旅 费 ， 而 每 天按从前届会议结束到下届会议 召开期间的生活津贴的 75%发给生活津贴，但本组织所发的数额不能超过会议地点到 该委员正常居住地点之间的往返旅费。 unesdoc.unesco.org | 3.2 When the interval between two sessions is not sufficient to enable a representative appointed by the Member to return conveniently to his normal place of residence he may receive, at his [...] request, instead of the [...] payment of the round trip to his place of residence, a daily subsistence allowance equivalent to 75% of the daily subsistence [...]allowance granted during [...]sessions for the period between the close of one session and the opening of the next, provided that the amount so to be provided by the Organization shall not exceed the cost of a round trip between the place of meeting and the representative appointed by the Member’s normal place of residence. unesdoc.unesco.org |
南岸馬賽克」立刻開始關心奧運創造的機會，我們與工程師及設計師碰面、參加「與採購人員見面」活動、發放各種傳單，可是全都 無 功而返 ， 我 們提議在選手村外的路面上，用馬賽克拼貼出各國旗幟，不僅歡迎運動員，也讓未來居民感覺不同，例如「你看，衣索比亞代表隊之前住在這裡」。 thisbigcity.net | Our big idea was to put the flags of the countries into mosaic paving outside the athletes accommodation. thisbigcity.net |
安全理事会表示关切该区域十分脆弱的 [...] 安全和人道主义局势，并注意到这一局势因旱 灾、粮食短缺以及利比亚危机和区域内其他危机 过后数以千计的人回返而有所恶化。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses its concern over the fragile security and humanitarian situation in the region, and notes that it has been [...] exacerbated by drought, food [...] shortages and the return of thousands of returnees following [...]the Libyan crisis and other crises in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。