| 单词 | 无功不受禄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无功不受禄 —Don't get a reward if it's not deserved. [idiom.]See also:无禄—be unsalaried • be unfortunate 无禄 n—death n 无功受禄—get undeserved rewards [idiom.] 不受 adj—free from adj
|
据苏禄和巴 西兰岛的阿布沙耶夫组织被俘人员报告，该组织队伍中 有儿童存在；不过出 于安全原因，这些指 控 无 法 证 实。 daccess-ods.un.org | The presence of children among the [...] ranks of Abu [...] Sayyaf Group (ASG) in Sulu and Basilan was also reported by former captives of ASG, although these allegations could not be verified owing to security constraints. daccess-ods.un.org |
对由多纳Tichonius组成规则本书在较小的“大炮”由普里西利安圣 保 禄 书 信 一个比喻。 mb-soft.com | The book of rules composed by the Donatist Tichonius has an analogy in the smaller "canons" of St. Paul's Epistles by Priscillian. mb-soft.com |
他们声称他们的计算公式为高权威， 不 仅 圣济 利 禄 ， 但 他身后的圣亚他那修，教皇朱利叶圣和圣格雷戈里的神奇露。 mb-soft.com | They alleged high authority for their formula, not only St. Cyril, but [...] behind him St. Athanasius, Pope St. Julius, and St. Gregory the Wonderworker. mb-soft.com |
作为德班审查会议的 秘书长，她将竭尽所能为会谈能够达成一致而努力， 并促进建立一套针对人权受害者 的机制，以避免讨 论出现任何政治化倾向，使与会者不 会 徒 劳 无功地 停留在一些有争议的问题上，尤其是与 2000 年德班 审查会议相关的问题上。 daccess-ods.un.org | In her capacity as the Secretary-General of the Conference, she would strive to [...] find compromises and to [...] a promote a victim-focused approach, in order to avoid any politicization of the discussions and to ensure that participants did not become unproductively [...]distracted [...]by controversies, in particular those associated with the 2000 Durban Conference. daccess-ods.un.org |
即使随后的上诉有律师代理，结 局也会同样徒劳无功，而 且在联邦移民局的审理期间，她也并未因无律师代理而 遭受到任何损害。 daccess-ods.un.org | It is likely that the outcome of the proceedings would have been the same if the complainant had been represented by a lawyer, and she has not suffered any harm as a result of not being represented during the proceedings before the Federal Office for Migration. daccess-ods.un.org |
此外，阿布沙耶夫集团成员在三宝颜省和 苏 禄 省 绑 架老师，在平民中造成惊恐， 并使受冲突影响地区儿童的学习生活 受 到 破 坏。 daccess-ods.un.org | Furthermore, accounts of schoolteachers abducted [...] in Zamboanga and Sulu provinces by members of the Abu Sayyaf caused fear among the civilian population and disrupted the learning activities of children in conflict-affected areas. daccess-ods.un.org |
SHS，一些不足之处：该部门发现的一 些 不 足 包 括：(1) 缺乏指导横向专题项目的统一 战略，这样使成功实施受到了 限制；(2) 各部门和各处的跨部门横向专题项目的优先程 度不 一， 这就使横向专题项目经常在与核心计划的急迫需求抗争；(3) 与教科文组织总部外办事 处的协调证明对横向专题项目的实施是一大挑战。 unesdoc.unesco.org | SHS, Some [...] limitations: Limitations observed by the Sector, included: (1) That the absence of a coherent strategy within which cross-cutting projects were to function limited the chances of success; (2) that the inconsistent [...]level of priority placed [...]on CCT projects across sectors and divisions often forced CCT projects to compete with the pressing demands of core programmes; and (3) that coordination with UNESCO field offices proved to be a major challenge for CCT project implementation. unesdoc.unesco.org |
一体化橡胶表带的纹理如同60年代的 邓 禄 普 （ Dunlop）轮胎橡胶，与表壳完美整合为一体，佩戴体验更加流畅舒适。 wthejournal.com | Finally, the rubber strap with the 1960’s Dunlop racing-tyre motif is integrated with the case for a more flowing look and feel. wthejournal.com |
法院和法庭的组织和运行仍符合基本原则，尤其是国际司法条约确立的基 本原则：司法独立和公正，法律面前人人平等 、 不受 歧 视 ， 无 罪 推 定，犯罪和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental principles established in particular by international instruments on justice, these being: the independence and [...] impartiality of the judiciary; equality [...] before the law without discrimination; presumption of innocence; [...]the rule requiring that offences [...]and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
神谷茂先生作为日本最早援助中国经济和技术发展的专家，自1992年开始的十多年间，他曾三十多次访问中国，期间，参观指导了光源、灯用材料制造工厂、研究所、中国照明学会等等机构，对中国照明和光源工业有着深刻而全面的认识，对我国照明科技的研发提供 了 无 私 的 指导与帮助，对促进我国照明事业的长足发展可谓 是 功不 可 没。 cn.lvd.cc | Mr. Shen Gumao visited China and looked around many organs such as illuminant and light materials manufacturing factories, institutes, China Illuminating Engineering Society, etc. These date back to 1992, and vividly show Mr. Shen Guamo in the light of the specialist who first helped China’s economic and technological development, offered selfless guidance and aid for China’s research and development in the lighting technology and made great contributions to China’s continuous development of the lighting cause. en.lvd.cc |
发言者提醒注意，自《布鲁塞尔行动纲领》通过以来出现了一些有损该纲 领实效的因素，如果所有利益攸关方特别是国际社 会 不 采 取 广泛和协商一致的行 动，《伊斯坦布尔行动纲领》的成功 就 将 受 到 威 胁。 daccess-ods.un.org | Speakers drew attention to a number of factors that have emerged since the adoption of the Brussels Programme of Action that undermined the effectiveness of the Programme of Action and that will threaten the success of the Istanbul Programme of Action unless broad, concerted action is taken by all stakeholders and the international community in particular. daccess-ods.un.org |
(c) 个人享有住宅和其他财产的私有性受到保护和财 产 不受无 偿 剥 夺的权 利 daccess-ods.un.org | (c) The right of the individual to protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation daccess-ods.un.org |
但这并 不意味着公约已确定受到反对的无效 保 留的法律效果：若要这一反对产生第 21 条第 3 款所述效果，第 20 条第 4(c)款规定至少要有一方接受；605 然而，公约 并未对接受无效保留的效果作出规定。 daccess-ods.un.org | But that does not mean that the Convention determines the legal effects of an invalid reservation to which an objection has been made: under article 20, paragraph 4 (c), in order for such an objection to produce the effect envisaged in article 21, [...] paragraph 3, at least [...]one acceptance is required;605 however, the effects of acceptance of an invalid reservation are not governed by the Convention. daccess-ods.un.org |
迄今与占领政 权展开的所有谈判都被证明徒劳无功 ， 而 安全理事会 的无所作为，使得以色列政权更加肆无忌惮地推行其 不人道政策。 daccess-ods.un.org | All negotiations with the occupying regime have so far proved futile, while the continued inaction of the Security Council has made the regime more audacious in pursuing its inhuman policies. daccess-ods.un.org |
心理的生存 - 而不是后 来的希腊和基督教思想纯粹的精神灵魂，而是一种减毒，半导体材料鬼，或遮荫，或世俗人的形象，以及该在黑道阴影的生活是沉闷的，贫困几 乎 无功 能 的 存在。 mb-soft.com | The psyche [...] survives - not the purely spiritual soul of later Greek and Christian thought, but an attenuated, semi-material ghost, or shade, or image, of the earthly man; and the life of this shade in the underworld is a dull, impoverished, almost functionless existence. mb-soft.com |
无功成立 于1790年的下普罗旺斯的一部分，但在1860年减少了区的格拉斯转移到新成立的部门，滨海阿尔卑斯省，瓦尔河这就是为什么现 在 不 流 动 的部门，它给它的名字。 leapfrog-properties.com | Var was formed in 1790 as part of Lower Provence but in 1860 it was reduced by the transfer of the district of Grasse to the newly formed department of the Alpes-Maritimes which is why the Var River does not now flow [...] in the department to which it gives its name. leapfrog-properties.com |
艾伦塔斯已经研发成功不饱和 聚酯树脂，该树 脂 无 需 与 苯乙烯或类似单体的活性稀释剂配套使用。 elantas.cn | ELANTAS has developed unsaturated polyester resins which can be applied without reactive diluents such as styrene or similar monomers. elantas.com |
该工作人员应领取受扶养子女每人的津贴，但工作人员 如 无受 扶 养配 偶，则第一个受扶养子女不得领 取此项津贴，在这种情况下，工作人员应享 有条例 3.3(b)款第㈠项规定的有受扶养人薪金税率 daccess-ods.un.org | (i) The staff member shall receive an allowance for each dependent child, [...] except that the [...] allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member [...]has no dependent [...]spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment under subparagraph (b) (i) of regulation 3.3 daccess-ods.un.org |
在尝试过行走辅具、转台和行走桌都 无功 而 返后，家庭助理发出了最后通谍：他们要求使用一种能够挽救他们的背部和手腕的辅助设备；他 们 不 能 为了让Valter变得更积极而牺牲自己的健康。 liko.com | Having tried with walking aid, turning plate, and walking table without success, the Home Help aides presented an ultimatum: they required an aid which spared their backs and wrists; they could not sacrifice [...] their health in order for Valter to be more active. liko.com |
忽视这个警告可能导致人身伤 害、分接变换监控装置功能受到 影响或损坏，或者损坏分接开关 和变压器。 highvolt.de | Failure to follow these instructions can lead to bodily injuries, malfunction or damage of the tap-change supervisory control or damage to the on-load tap-changer and transformer. highvolt.de |
如果你登記成為地區直選 選民時不表示反對，如果你沒有填寫表格交回來，表 示 不 接 受功 能界 別的登記，便會把你當作接受，把你的名字放在區議會(第二)功能界 [...] 別的選民冊中。 legco.gov.hk | For when you register as a voter for a GC, and if you do not indicate any objection by filling out a [...] form and return it, showing [...] that you do not want to be registered as a voter in any FC, then it [...]will be deemed that you have [...]accepted and you name is put down in the voter register of DC (second) FC. legco.gov.hk |
到目前为止，项目非常成功，受到了 参与国政府、各全委会以及相 关非政府组织的欢迎。 unesdoc.unesco.org | So far the [...] project has been highly successful and has been welcomed [...]and supported by governments and the National Commissions [...]of the participating countries as well as by relevant non-governmental organizations. unesdoc.unesco.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害 者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible [...] were brought to [...] justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
(m) 哪些措施在预防移民、移民工人及其家人的二次和重 复 受 害 上 获得成 功？ daccess-ods.un.org | (m) What measures have been successful in preventing secondary [...] and repeated victimization of migrants, [...]migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
您同意始终使 Marvell 免受无论任何损失、责任、索赔或请求的侵害，其中包括由于您或您在使用“网站”和/或“材料”时产生的合理的第三方律师’诉讼费用，包括 但 不 仅 限 于您通过“网站”提交的“用户内容”。 marvell.com.cn | YOU AGREE TO HOLD MARVELL HARMLESS FROM ANY LOSS, LIABILITY, CLAIM OR DEMAND, INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS’ FEES, MADE BY ANY THIRD PARTY DUE TO OR ARISING OUT OF YOUR USE OF THE WEB SITE AND/OR MATERIALS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION YOUR SUBMISSION OF USER CONTENT THROUGH THE WEB SITE. marvell.com |
这件作品的优势在于它的稀缺性和无 可 挑 剔的出处（它曾在1977年 作为该艺术家展品中的一分子出现在巴黎Claude Bernard画廊举办的展览 上），它的主题同样功不可没 ，因为该作品的主人公是培根的情人兼主要模特 George Dyer。 imgpublic.artprice.com | The assets of this work – lying fifth in the list of Bacon’s records – are not only its rarity and impeccable provenance (it featured in the artist’s 1977 exhibition at the Claude Bernard gallery in Paris, and had been kept by its owners ever since) but also its subject, as it represents George Dyer, the artist’s lover and iconic model. imgpublic.artprice.com |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无 法 借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
公務員事務局局長指出，有非公務員 合約僱員透過公開招聘成功受聘為公務員的例子，而他們填補 的空缺，正是政務司司長及財政司司長共同擔任主席的委員會 [...] 批准豁免受全面暫停招聘公務員的措施規限的空缺。 legco.gov.hk | SCS pointed out that there were [...] examples of NCSC staff successfully appointed as civil [...]servants through open recruitment [...]in filling vacancies that had been exempted from the general recruitment freeze, as approved by the Panel co-chaired by the Chief Secretary and the Financial Secretary. legco.gov.hk |
该组织财产及资产不论其位于何处亦 不 论 由 何人掌管，均 应免受无论执 行、行政或立法方面之搜查、没收、征用、 征收，或其它形式之干涉。 unesdoc.unesco.org | The property and assets of the Organization wherever located and by whomsoever held shall be immune from search, confiscation, requisition, expropriation or any other form of constraint, either executive, [...] administrative or legislative. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。