| 单词 | 无力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无力 noun —weakness n无力 adjective —helpless adj无力 —lacking strengthExamples:无力感 n—powerlessness n 有气无力—weakly and without strength (idiom); dispirited 虚弱无力的 adj—faint adj
|
它欢迎对法律的拟议修订，并要求 [...] 提供进一步资料，说明贝宁打算如何确保所有被剥夺自由的人，包括那 些 无力聘 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the proposed change in the legislation and requests further information on how Benin intends to ensure that access to a [...] lawyer is guaranteed to all persons who are deprived of their liberty, [...] including those who cannot afford to retain [...]a lawyer. daccess-ods.un.org |
由于 不尊重法律、腐败和司法无力已成 为常列，体制上的软弱造成了与妇女性别相关 的杀戮行为逍遥法外的状况。 daccess-ods.un.org | Institutional weakness results in impunity in cases of gender-related killings of women, as a lack of respect for the rule of law, corruption and poor administration of justice are the norm. daccess-ods.un.org |
劳工。第三，各项劳工组织法律文书引起的报告义务对摩纳哥这样的国家 不胜繁琐，它无力切实 和有效履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the reporting obligations resulting from the various ILO legal [...] instruments were too [...] onerous for a State like Monaco, which would not be in a position to respect these obligations with diligence and efficiency. daccess-ods.un.org |
穷国面临多个相互竞争的发展优先事项，其中许多国家根 本 无力 为人 口活动作出必要的投资。 daccess-ods.un.org | Poor countries are faced with many competing development priorities and [...] many of them cannot afford to make [...]the necessary investments in population. daccess-ods.un.org |
(r) 在能力范围内向面临人身紧急危险的平民提供人身保护，包括在政府安 保事务部门无力提供 这种保护的情况下，作为最后手段使用武力。 daccess-ods.un.org | (r) To provide, within capabilities, physical protection to civilians under imminent threat of physical [...] danger, including through [...] the use of force as a last resort when Government security services are unable to provide [...]such security. daccess-ods.un.org |
虽然发展中国家对导致全球 [...] 金融危机和气候变化所起的作用最小，但它们受到 的影响却是最大的；因此，它们无力 实 现 包括确保 环境可持续性在内的某些千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Developing countries, while contributing the least to global financial crises and [...] climate change, were the most affected by them; [...] hence their inability to meet some [...]of the MDGs, including that of ensuring environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
对于拥有基准低压发泡机但 无力转换 技术的企业而言，建议更换设备；而对于拥有高压发泡机并且具备技术转换能力 [...] 的企业，建议进行设备改造。 multilateralfund.org | For enterprises with a low pressure foaming machine in the [...] baseline that are unable to convert replacement [...]of the equipment is proposed, while [...]for enterprises with a high pressure foaming machine, and are able to convert, equipment retrofitting is proposed. multilateralfund.org |
这一危机表明，软弱无力的管制制度脆弱不堪，需要建立起可靠的金融 制度。 daccess-ods.un.org | The crisis reflected the fragility of weak regulatory systems and the need to build a reliable financial system. daccess-ods.un.org |
在有些情况下，对 于无力支付 专利品出售商定价的潜在消费者和用户，专利保护就等于剥夺了他们使用发明 创造的权力，但专利制度的目的正是为人们提供这些权力。 iprcommission.org | In some cases, protection means [...] that potential consumers or users, who are unable to pay the prices [...]charged by IP owners, [...]are deprived of access to the innovations the IP system is intended to make available. iprcommission.org |
此外，专家组由于无法访问金伯利进程统计网站，也就无法监测几内亚出 [...] 口毛坯钻石的金伯利进程记录，而几内亚官方已经公开表 示 无力 控 制 采矿点或与 科特迪瓦的边境(见 [...]S/2009/521，第 308 段)。 daccess-ods.un.org | The Group’s lack of access to the KP statistics website also prevented it from monitoring KP records of rough diamond exports from [...] Guinea, a country whose officials have been [...] open about its inability to control mining [...]sites or its borders with Côte d’Ivoire (see S/2009/521, para. 308). daccess-ods.un.org |
铭记国际社会充分实现千年发展目标的承诺，并在这方面着重指出各国元首 [...] 和政府首脑在《联合国千年宣言》17 中表示的决心，即至迟在 2015 年使无法或 无力享受 安全饮水的人口减半，并根据在《可持续发展问题世界首脑会议执行计 [...] 划》(《约翰内斯堡执行计划》)18 中达成的协议，使不能享受基本卫生设施的人 口减半 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the commitment made by the international community to fully achieve the Millennium Development Goals, and stressing, in that context, the resolve of Heads of State and Government, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,17 to [...] halve, by 2015, the proportion of [...] people who are unable to reach or afford safe drinking [...]water and, as agreed in the Plan [...]of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),18 to halve the proportion of people without access to basic sanitation daccess-ods.un.org |
同样地，发展中国家通常没有准备或 无力 中 和因建立或加强知识产权而使价格 [...] 上升这个问题对受保护产品使用产生的影响，特别是对低收人口。 iprcommission.org | Similarly, developing countries are generally [...] unprepared or unable to neutralize [...]the impact that price increases resulting [...]from the establishment or reinforcement of IP rights may have on access to protected products, particularly by the low income population. iprcommission.org |
教科文组织对联合 国《全球协约》作出了承诺，作为这种承诺的一部分 它正在着力加强同私营部门的联系，但是许多全委会 无力就促 进发展的问题举行讨论并采取行动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, as part of its commitment to the United Nations’s Global Compact, is forging stronger links with the private sector, yet many National Commissions lack the skills to engage business in their debate and action for development. unesdoc.unesco.org |
如果被剥夺自由者无力聘请律师，并且如果为其案件安排的 公设律师不具备必要的物质条件和独立性，那么这项权利及其在防范酷刑和虐待 [...] 的价值就纯粹是理论上的或概念上的。 daccess-ods.un.org | If persons deprived of [...] their liberty cannot afford to hire [...]a lawyer and if the public defender assigned to their case does [...]not have the necessary material conditions and independence, that right and its value in preventing torture and mistreatment are purely theoretical or notional. daccess-ods.un.org |
审查小组注意到，已经根据审慎做法制定了鲈鮋鱼群的管理计划，但是沿 海国无力达成分配协定，严重阻碍东北大西洋渔委有效管理其管制区内的鱼群， 这一问题有待解决，其他问题还包括在制定各项沿海国协定时缺乏透明性。 daccess-ods.un.org | It was noted that management plans were in place in compliance with the precautionary [...] approach for the pelagic [...] stocks, but the inability of coastal States to reach allocation agreements severely hampered the potential effectiveness [...]of NEAFC [...]to manage stocks within its Regulatory Area and needed to be addressed, in addition to lack of transparency in the development of coastal State agreements. daccess-ods.un.org |
如 果无力偿还 的债务人没有足够的资金负担法 院的诉讼费用，那么法院也可以驳回破产申 请。 paiz.gov.pl | The court will also dismiss a bankruptcy petition in which the assets of the insolvent debtor are not sufficient to cover the costs of the court proceedings. paiz.gov.pl |
(c) 工作效率和效果：地区和国家一级的合作伙伴关系软 弱 无力 ， 有 时候选择标准过 分苛刻，而无法鼓励和支持国家一级的团体在规划和实施网络活动方面发挥更加 持久的作用。 unesdoc.unesco.org | (c) Effectiveness and efficiency: The partnership was too weak at regional and national levels and sometimes too selective to the extent that little was being done to encourage and support national groups to play more sustained roles in planning and implementing network activities. unesdoc.unesco.org |
此外，一些老年人在子女搬走或配偶去世后可能 仍住在他们无力维持的房屋中。 monitoringris.org | In addition, some older persons may continue to live in houses [...] that they are unable to maintain after [...]their children have moved out or after a spouse has died. monitoringris.org |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验，但缅甸政治精英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识，这意味着局势逆转的 [...] 风险较小；同时心怀不满的民众没有结成有组织的 团体，因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means that the [...] risk of a reversal appears low; there is no coherent group of disaffected [...] individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
如前所述（第 51A 段），他们一般 [...] 是《立法指南》中讨论的启动标准范围内的债务人，他们或是目前或将来全然 无力偿还 到期债务的债务人，或是其负债超过其资产价值的债务人（建议 [...]15 和 16）。 daccess-ods.un.org | As noted above (para. 51A), these are debtors that would generally fall within the commencement criteria discussed in the [...] Legislative Guide, being debtors that are or [...] will be generally unable to pay their debts [...]as they mature or whose liabilities exceed [...]the value of their assets (recommendations 15 and 16). daccess-ods.un.org |
社会救助就是向社会最脆弱群体提供保护，例如，向单亲家庭、自然灾害(如 最近海地的自然灾害)或(世界各地此起彼伏的)国内冲突受害者、残疾人和穷人 中的赤贫者等无力养家 糊口者提供保护。 daccess-ods.un.org | Social assistance provides protection for society’s most vulnerable groups, for example, those with no means of support, including single-parent households, victims of natural disasters (as in the recent case of Haiti) or civil conflict (which is rampant in various parts of the world), disabled persons and the very destitute among the poor. daccess-ods.un.org |
如公民在赡养、工伤、刑事诉讼、请求国家赔偿和请求依法 发给抚恤金等方面需要获得律师帮助，但 是 无力 支 付 律师费用的，可以按照国家 规定获得法律援助。 daccess-ods.un.org | Where citizens require legal assistance with regard to support, industrial injury, criminal procedure, claims for State indemnity and claims for pension payments under the law, they may, if they cannot afford to pay the service fee, obtain legal aid in accordance with the provisions of State laws. daccess-ods.un.org |
小组委员会工 作经费缺乏是一大挑战，它造成：(a) 面对面会议数量有限；(b) [...] 发展中国家在 小组委员会中代表性不足；(c) [...] 委员会成员对小组委员会会议的参与不足；(d) 工 商界在某些小组委员会的代表性有时被认为不成比例，尤其是在出席会议方面； (e) 秘书处无力为此 类会议提供支持，并以研究、专家论文和起草建议对各小组 委员会提供充分支持。 daccess-ods.un.org | Lack of funding for the work of the subcommittees is a major challenge resulting in: (a) a limited number of face-to-face meetings; (b) underrepresentation of developing countries on the subcommittees; (c) insufficient participation of Committee members in subcommittee meetings; (d) what is sometimes perceived as a disproportionate representation of the business sector on certain subcommittees, especially in [...] attendance of [...] meetings; and (e) the inability of the secretariat to support such meetings, and to sufficiently [...]support the subcommittees [...]with research, expert papers and drafting suggestions. daccess-ods.un.org |
同次会议上，埃及代表提议委员会非正式工作组考虑，在关于申请咨商地位 的好处，特别是对可能无力全面 履行义务的小型非政府组织的好处的提高认识外 展运动中，采取其他办法，鼓励非政府组织结成联合小组或伞式组织来申请咨商 [...] 地位。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Egypt proposed that the informal working group of the Committee consider alternatives for non-governmental organizations [...] to encourage them to form a [...] joint group or umbrella organization for the purpose of applying for [...]consultative status as part [...]of the outreach campaign to raise awareness about the advantages of seeking consultative status, particularly for small non-governmental organizations that may not be able to fully meet the ensuing obligations. daccess-ods.un.org |
如果企业尽管偿还了债 务，但是很明显根据它的现有的可靠资产他 们将很快变得无力偿还 ，那么就是面临破产 威胁。 paiz.gov.pl | An entrepreneur will be threatened with insolvency if, despite performing their obligations, it is obvious that according to a reliable assessment of their economic situation they will soon become insolvent. paiz.gov.pl |
倡议的重点 是必须结束叙利亚国内无休无止的暴 力 ， 无 论 暴力 的根 源是什么，以期保护人权，保护叙利亚的统一 和主权，避免外国干涉内政。 daccess-ods.un.org | The Initiative focused on the need to end the cycle of violence in Syria, whatever its source, to protect human rights and to preserve Syrian unity and sovereignty, avoiding foreign intervention in its internal affairs. daccess-ods.un.org |
城市居民最低生活保障条例》、《农村五保供养工作条例》等法规，规定 对城市贫困人口和农村无劳动能力、 无 收 入 来源又无人赡养、抚养、扶养的农民 [...] 提供基本生活保障。 daccess-ods.un.org | The Regulations on Subsistence Security for Urban Residents and the Regulations for the Rural Five-Guarantees Subsistence Programme stipulate that basic subsistence is to be provided to [...] impoverished urban residents and rural [...] residents who are unable to work, have no [...]source of income or other persons to rely [...]on for support or maintenance. daccess-ods.un.org |
委员会还了解到，执行两个拟议员额的职能所需 能力无法从 经济和社会事务部执行办公室转移，因为该办公室目前负责人力资源 [...] 和财务管理的六个员额已经在为一些部厅的总共 559 个员额提供方案支助服务。 daccess-ods.un.org | The Committee was also [...] informed that the capacity required to perform [...]the functions of the two proposed posts could not [...]be transferred from the Executive Office of the Department of Economic and Social Affairs because the six posts in that Office that were currently dedicated to human resources and financial management were already providing programme support services to a combined total of 559 posts in a number of departments and offices. daccess-ods.un.org |
这可能造成无法充分确定近东救济工程处为解决外地办事处的案件而需要 具备的能力，无法方 便地监测案件的执行和结案，也无法适当监测案件的拖延 情况。 daccess-ods.un.org | That may lead to inadequate determination of the capacity of UNRWA that was required to address cases at field offices, cases would not be easily monitored for execution and finalization, and delays in cases would not be duly monitored. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 [...] 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解 决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必须使阿富汗政府本 [...] [...] 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that [...] vision; the fact that [...] while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight [...]of the importance of [...]security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the indispensability of a credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。