▾
External sources (not reviewed)

立法应保护劳动者，反 [...] 映社会公正和人权理念，但立法也应力求平衡，因为一旦法规的束缚力过度，可能导致本来能够发展的业务变得无利可图。 fao.org	Legislation should protect labour and reflect concepts of social justice and human [...] rights, but it needs to strike a balance as overly cumbersome regulations can make an otherwise [...] viable business unprofitable. fao.org
(f) 过去的开采活动已导致储量严重枯竭，致使手工开采方法无利可图。 daccess-ods.un.org	(f) The deposits have been heavily depleted by past activity, [...] making them unprofitable by artisanal [...] mining methods. daccess-ods.un.org
这无利于达尔富尔问题的和平解决。 crisisgroup.org	It’s no good for a peaceful resolution of the issue”. crisisgroup.org
过度讨厌的规则能使可行的生意在经济上无利益。 fao.org	Overly cumbersome regulations can make an otherwise viable business [...] economically unprofitable. fao.org
此外，还问及了这些机构 2004 [...] 年提出审查费用分摊方式这一长期未决的问题，它们认为，目前的按比例分摊的办法有弊而无利。 unesdoc.unesco.org	Furthermore, an inquiry was made as to the long-standing issue of the revision of [...] the cost-sharing formula, launched in 2004 by those agencies, which felt that the [...] current pro-rata was disadvantageous. unesdoc.unesco.org
在这方面，与会者强调，无形资产定价过高可导致真正创造价值的国家无利可图。 daccess-ods.un.org	In that regard, it was stressed that an overpricing of intangibles could [...] wipe out the benefits for the countries where value was [...] really created. daccess-ods.un.org
然而，一些与会者指出了私人银行在向被认为无利可图的客户提供贷款方面的困难，因为私人银行就是要赚取利润。 daccess-ods.un.org	Some participants noted, however, the difficulties for [...] private banks in extending credit to clients whom they [...] considered to be unprofitable, as private [...] banks were profit-seekers. daccess-ods.un.org
有关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工业品出口贸易极少并很少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造完全是无利可图的，只能够避免其它方面一些令人不快的外交报复。 iprcommission.org	No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have [...] nothing to gain from [...] granting patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation [...] in other directions. iprcommission.org
可以发行无投票权以及无利润分享权的股票。 hlbi.com	shares can be issued without right to vote [...] as well as without right to profit. hlbi.com
所谓的绿色经济模式对资本有利，而对地球则无利可言，因为它的目的是要创造一个生态系统市场，一个能够使发达国家在逃避其承诺的同时又能得到收益的市场。 daccess-ods.un.org	The so-called green economy model was good for capital but not for the planet, since it sought to create a market of ecosystems that would enable the developed countries to receive payments while evading their commitments. daccess-ods.un.org
校区可以开发一个程序，向选择不使用仲裁过程的家长和学校提供会面的机会，会面时间和地点方便您的参加，并由以下一个无利益关联方参加 spsfc.com	The school district may develop procedures that offer parents and schools that choose not to [...] use the mediation process, an opportunity to meet, at a time and location convenient [...] to you, with a disinterested party spsfc.com
无效耗水包括部分棵间蒸发和无利用土地（即裸地、荒漠、盐碱地）蒸发”。 wrdmap.org	Non-productive consumption is composed of the part of the evaporation amount among plants and unusable land (i.e. bare land, desert and salinization land)”. wrdmap.org
商业银行是一个国家金融系统的核心，但往往未向贫困家庭推广，通常认为他们是无利可图的。 daccess-ods.un.org	Commercial banks are central to the [...] financial system in a country but have not generally reached out to poor households, [...] whom they do not consider bankable. daccess-ods.un.org
各成员国尚未就“一体化行动”进程达成政治上的一致，而各国也未得以在本国的政府间 [...] (往往在不同机构内发出各自不同声音)的辩论中树立起同样程度的协调一致，也有弊无利地酿成了现今的埋怨情绪。 daccess-ods.un.org	The fact that Member States have not yet reached a political agreement on “Delivery as One” process and that they have not yet managed to inject an equal measure of coherence into their own intergovernmental [...] deliberations (often speaking with different voices in [...] different bodies) also adversely contributes to [...] the existing misgivings. daccess-ods.un.org
如果您希望快速建立自己的网络，并提高 [...] 您在国内或国际的知名度，或者您毫无利己之心，只是希望通过实际行动为您的研究学科及其协会做贡献，您可以考虑竞选协会 [...] 理事。 biggerbrains.com	However, should you wish to expedite the formation of your network, get more nationally or internationally known, or do something to [...] help your research discipline and its [...] society from an altruistic standpoint, [...] you might consider running for election to be a society office bearer. biggerbrains.com
如果假定一项专利有效，那么证明该专利无效的负担就落在了公共部门或受影响的竞争者身上。 iprcommission.org	Given the presumption of validity that such a patent might enjoy, the burden of proving a patent invalid falls on the public or affected competitors. iprcommission.org
因为只有通过适当的设置调节和协调匹配的工序才能顺利无故障地进行生产 (例如挤压型件内无气穴)。 sms-meer.com	Only with proper settings and coordinated operational sequences is smooth, trouble-free production possible (e.g. no trapped air in the extruded section). sms-meer.com
就业法》第 12 条保障俄联邦公民(包括妇女)自由选择工种、职业(专业)、劳动种类和性质的权利，无偿协助公民利用就业中介服务选择合适的工作和获得劳动安置，实施积极的居民就业政策，包括按就业指导方向免费接受就业指导、心理援助、职业培训、进修和提高专业技能。 daccess-ods.un.org	Article 12 of the Employment Act guarantees Russian citizens, including women, freedom of choice of type of activity, profession (speciality), form and nature of work; free assistance in the selection of appropriate work and in job placement with the help of the employment services; and the implementation of measures for an active employment policy, including free services for vocational guidance and psychological assistance, training, retraining and further training organized by the employment services. daccess-ods.un.org
委员会促请缔约国采取一切必要措施，确保居住登记制度不妨碍全体公民享有经济、社会、文化权利；无论在哪里登记，均能无歧视地享有上述权利。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that its system of residence registration does not impede the enjoyment of economic, social and cultural rights by all citizens without discrimination, irrespective of the place of registration. daccess-ods.un.org
还敦促还敦促还敦促还敦促各国改善生活贫穷、缺少营养、缺乏用水和卫生设施，而且很少有机会或根本没有机会得到基本身心保健服务、住所、教育、参与和保护的女童 [...] 的境况，同时考虑到，尽管商品和服务的匮乏伤害到每个人，但对女童的威胁和伤害却最大，使她们无法享受权利，无法充分发挥潜力并作为社会正式成员参与 daccess-ods.un.org	States to improve the situation of girl children living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with limited or no access to basic physical and mental health-care services, shelter, education, participation and protection, taking into account that, while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most [...] threatening and harmful to the girl child, [...] leaving her unable to enjoy her rights, to reach her [...] full potential and to participate as a full member of society daccess-ods.un.org
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org	At the parallel programme, experts [...] reviewed the depth [...] and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences [...] as concerns accessibility [...] and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org
据当地估计，贝宁出售的石油 80%是走私的，导致许多合法油站因不能盈利，无法与非法经营者竞争而关闭。 daccess-ods.un.org	According to local estimates, 80 per cent of the petroleum sold in Benin is smuggled, [...] which has led to the closure of many lawful petrol [...] stations, which cannot profitably compete against [...] the illegal operators. daccess-ods.un.org
实质性问题：生命权；酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；任意羁押；及时获见法官的权利；向法院提起诉讼的权利；享有人道主义待遇和尊严受到尊重的权利；无罪推定权；受审时间不被拖延的权利；获取法律援助的权利；不被强迫作不利于自己的证言或强迫承认犯罪的权利。 daccess-ods.un.org	Right to life; torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention; right to be brought promptly before a judge; right to take proceedings before a court; right to humane treatment and respect for dignity; presumption of innocence; right to be tried without undue delay; right to legal assistance; right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt. daccess-ods.un.org
明显的相似之处就是，联合王国和美国形成的轴心两次都企图剥夺伊朗民族实现能源生产自给自足的绝对权利，无论是通过碳氢化合物还是通过用于和平目的的核能来实现此种权利。 daccess-ods.un.org	The stark similarity is that the axis of the United Kingdom and United States has been, at both times, at work to deprive the Iranian nation of its absolute right to achieve self sufficiency in energy production, whether through hydrocarbons or peaceful nuclear energy. daccess-ods.un.org
虽然该准则草案解决不了此类反对应有的效果问题， [...] 但法国认为，强调一国不得利用它对保留作出的反对，在可以提具保留的期限之外更改条约中与保留所涉条款无关或没有充分联系的其他条款，是有利无弊的。 daccess-ods.un.org	Although this draft guideline does not resolve the question of the effects that such objections might produce, France considers it useful to emphasize that a State should not be able to take advantage of an objection to a reservation which it has formulated outside the allowable time period for formulating reservations to [...] modify other provisions of the treaty which bear little or no relation to the [...] provisions to which the reservation applies. daccess-ods.un.org
联合国公共部门会计准则实施项目小组继续领导本组织向公共部门会计准则规定的过渡，并在下列领域取得了重大进展：阐明符合公共部门会计准则的联合国具体问题会计政策提议，这些问题包括公共部门会计准则规定的合并报告，捐赠使用权安排、货物和实物服务、职工福利、无形资产、联号资料披露等事项的会计，在财务报表中提出预算资料：确定逐步实施公共部门会计准则规定的领域，并支持对财务报表进行必要改动；起草公共部门会计准则咨询的工作说明：制作符合公共部门会计准则的示范财务报表：与“团结”项目合作，构架符合公共部门会计准则的账户一览表：开发培训和宣传产品，部署本组织第一阶段公共部门会计准则培训。 daccess-ods.un.org	The United Nations IPSAS Implementation Project Team continued to lead the transitioning of the Organization to the requirements of IPSAS and made significant progress in the areas of articulating proposals for IPSAS-compliant accounting policies for United Nations-specific issues, such as consolidation under IPSAS, accounting for donated right-to-use arrangements, goods and services in kind, employee benefits, intangible assets, related party disclosures, and presentation of budget information in the financial statements; identifying areas for progressive implementation of IPSAS requirements and supporting the required changes to the financial statements; drafting the statement of work for the IPSAS consultancy; documenting IPSAS-compliant model financial statements; working with Umoja to build an IPSAS-compliant chart of accounts; the development of training and communication products and the deployment of the first phase of IPSAS training for the Organization. daccess-ods.un.org
( 第五条) 委员会建议缔约国修订关于政治权利，比如选举权和被选举权的法律，保障所有公民充分享有和行使这类权利，无任何种族、肤色、血统、国籍或族裔、或其它任何身份方面的歧视。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party revise its laws regarding political rights, such as the right to vote and the right to stand for election, to guarantee that such rights are fully enjoyed and exercised by all citizens without any discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin or any other status. daccess-ods.un.org
增加为此类合作拨付的资金，包括通过教科文组织-国际非政府组织-私人部门的三角合作方式筹措资金。通过培训、提高有关与教科文组织合作的组织或机构的信息流通和获取这些信息的便利，无论是在这些行动领域范围内还是在有关合作方式方面的信息，都会有助于建立更好的和更有实效的合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org	It was felt that training, improvement of information flows and accessibility of information on partners working with UNESCO, in the fields of such action as well as on cooperation modalities would help create better and more effective partnerships. unesdoc.unesco.org
简言之，《公约》第九和第十四条的主要内容，即获得人身保护的权利、无罪推定和起码的公平审判保障、以及禁止秘密拘留的规定，即便在包括武装冲 [...] 突在内的紧急状态期间也必须得到遵守。 daccess-ods.un.org	In short, the main elements of articles 9 and 14 of the [...] Covenant, namely the right to habeas corpus, the [...] presumption of innocence and minimum fair [...] trial guarantees, as well as the prohibition [...] of unacknowledged detention, must be respected even in times of emergency, including armed conflict. daccess-ods.un.org

无利 ()—

no profit

Examples:

有害无利—

有百利而无一弊—

有百害而无一利—

无往不利—

▾
External sources (not reviewed)

无利 ()—

no profit

Examples:

有害无利—

有百利而无一弊—

有百害而无一利—

无往不利—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)