| 单词 | 无关重要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无关重要 adjective —dispensable adjSee also:无关—having nothing do (with sth else) 重要 adj—important adj • essential adj • critical adj • vital adj • crucial adj • fundamental adj • major adj 重要—importance • significant
|
为清楚起见，只列出正分数；在排位工作中，分为 0，1，或 2 三个档次(分别代 表：无关；重要，但 只是间接或部分有关；直接有关)。 unesdoc.unesco.org | The real-time track will transmit data in an automated way to modelling centres so that data can be incorporated in models which provide nowcasts and forecasts, as described in Chapter 5. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，在一些法律制度中，登记处可以在某些 [...] 情况下删除记录中的信息，包括在相关信 息 无关重要 、 令 人烦恼、使人不快或 违背公众利益的情况下。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, in some legal systems, the registry may remove information from the record in [...] certain situations, including when the [...] information is frivolous, vexatious, offensive and contrary [...]to the public interest. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that [...] national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 [...] 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的 因 素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and [...] could, in any event, be [...] a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
不过，重要的是要记住：并不是每一个超重的病人都患有脂肪肝，也不是所有的脂肪肝患者体重都超标，这表明遗传易患病体质以及其他与 体 重无关 的 因 素也在起着 重 要 的 作 用。 shanghai.ufh.com.cn | It is important to remember, however, that not every overweight patient has fatty liver and not all patients with fatty liver are [...] overweight, suggesting that genetic predispositions as well as [...] other factors, independent of weight, also play important roles. beijing.ufh.com.cn |
这种信 息对于评估计划的全部成本和整体效益 至 关重要 ， 而 且也是迈向注重成果的预算编制方式的重要一 步。 unesdoc.unesco.org | This information is critical for evaluation of the full cost and effectiveness of the programme and would also be a significant step towards results-based budgeting. unesdoc.unesco.org |
尽管建立无核武器区的各项条约包括了旨在确 保尊重无核地位、反对使用或威胁使用核武器的附加 议定书，但只要未实 现全面和彻底核裁军，核武器国 家这一类别仍继续存在，裁军谈判会议在 有 关 该 问 题 的协议谈判工作中取得真正实质性进展就十分迫切 而有必要。 daccess-ods.un.org | While the treaties establishing [...] nuclear-weaponfree [...] zones include additional protocols aimed at ensuring respect for non-nuclear status and against the use or threat of use of nuclear weapons, so long as general and complete nuclear disarmament is not achieved and the category [...]of nuclear-weapon [...]State continues to exist, it will continue to be urgent and necessary for the Conference on Disarmament to make genuine substantive progress on negotiating an agreement on this issue. daccess-ods.un.org |
对于发展中国家来说，这些趋势既 [...] 可能产生正面作用，也可能产生负面影响，了解其对这些国家的影响是 不 无重要 的 ， 特别 是对穷人的影响。 iprcommission.org | These trends are likely to have both [...] positive and negative aspects for developing [...] nations and it is important to understand [...]how they impact on such countries, particularly the poor. iprcommission.org |
研究指出，这些分析及其产生的公式显示，过去十年各种支助账 [...] 户职能的人员配置的增加是特派团活动增加的结果，并非与实际 需 要无关 的 偶然 浮动。 daccess-ods.un.org | The study notes that these analyses, and the resultant formulae, indicate that the increases in the staffing of various support account [...] functions over the past decade were the result of growth in mission activity, not random [...] fluctuations unrelated to actual needs. daccess-ods.un.org |
2010年2月2日，外交部长比尔特在“全球零核”倡议首脑会议上特别指出， 国际社会已到达一个重要关头， 要么采取决定性步骤，进一步削减核武库并防止 核武器进一步泛滥，最终接近实现无 核 武器世界的目标，要么将面临不扩散制度 被侵蚀的严重危险，从而助长大大增加使用这些武器的风险并带来灾难性和无法 预见的影响。 daccess-ods.un.org | In an address given at the Global Zero summit on 2 February 2010, Foreign Minister Bildt stated, inter alia, that the [...] international community [...] had arrived at a critical point, where it could either take decisive steps forward in further reducing nuclear arsenals and preventing a further spread of nuclear weapons, [...]eventually taking [...]the world closer to the goal of a world free of those weapons, or face the very serious risk of the non-proliferation regime eroding and paving the way for a development that would significantly increase the risk of those weapons being used, with catastrophic and unforeseeable effects. daccess-ods.un.org |
然而，其中有不到一半的人(36%)是疾 病显著地限制了他们，并且有一半的答复者认为这些限 制 无关 紧 要。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, less than half of them (36%) are persons whose disease restricts them significantly, and half of the respondents considered the restrictions as insignificant. daccess-ods.un.org |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 [...] 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 [...] 重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主要问题 无重 大 关 系 ，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence collection, which comprises some 9,000,000 pages; Karadžić’s high profile and senior position during the four-year conflict, resulting in enormous quantities of documents that are potentially relevant to his acts and conduct; the breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; [...] and Karadžić’s many [...] potential exculpatory claims that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
当局必须遵循这些标准和准则，以确保公正审判和正当法律程序。特别报 告员强调有必要通过 复查立法和程序而进行司法改革，以确保遵守国际人权标准 以及尊重无罪推 定、正当法律程序和司法 机 关 独 立 等基本原则。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur underlines the necessity of legal reform through review [...] of legislation and procedures [...] to ensure conformity with human rights standards and respect for the basic principles of the presumption of innocence, due process of the law and independence of the judiciary. daccess-ods.un.org |
委员会指出，根据目前的资料， 植物生理机能存在区别以及无土栽培系统缺乏成本效益是草莓匐茎系统过渡到 无土栽培过程中需要关注的潜在问题。 conf.montreal-protocol.org | Information regarding differences in the physiological performance of plants and the lack of cost-effectiveness of soilless systems were [...] identified by the [...] Committee as potential issues of concern for strawberry runner systems [...]moving to soilless production. conf.montreal-protocol.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的身体、心理和认知能力的发展 至 关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should be a priority humanitarian response, because it was also a protection tool, key for the physical, psychological and cognitive development of the child. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议 的重 要性， 并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书 长 关 于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
该计划考虑到关于儿童权利问题的跨领域性质，以及必须确定充足的资 [...] 源，规定了优先事项，拨出了预算，这一切对创造有利条件，使这些权利得到保 障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national initiative took into account the transversal nature of issues relating to children’s rights and the need to define adequate resources, [...] establish priorities and allocate budgets, [...] which were all essential to create favourable [...]conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
在信息转入新系统时 数据库的准确性至关重要，并 且工程问题需要得到恰当的考虑，以便确保在引入 [...] 系统时正确记录工程活动。 daccess-ods.un.org | The accuracy of the database when information is transferred to [...] the new system is vital and engineering [...]issues need to be properly taken into account [...]to ensure that engineering activity is properly recorded under the system when it is introduced. daccess-ods.un.org |
他强调要进行法律改革 来审议立法及各种程序，保证它们符合人权标准， 尊 重无 罪 推定、正当法律程序 和司法独立的基本原则。 daccess-ods.un.org | He underlines the necessity of legal reform to review legislation and procedures to ensure conformity with human rights standards and respect for the basic principles of the presumption of innocence, due [...] process of the law and the [...]independence of the judiciary. daccess-ods.un.org |
这些政策对促成越南所有宗 教和民族的团结至关重要。 daccess-ods.un.org | These policies had been crucial in forging unity among all religions [...] and ethnicities in Viet Nam. daccess-ods.un.org |
更有参与性和对 性别问题有更敏感认识的选举进程、民间社会的更强参与、对法治的 尊 重 ― 无论 是 通过正式还是非正式司法系统加以实施―有力的反腐败政策、性别平等法律和 政策以及获取信息的更好机会，这些都是为使子孙后代受益而加强民主治理的努 力的重要内容。 daccess-ods.un.org | More participatory and gender sensitive electoral processes, stronger engagement of [...] civil society, respect for the rule of law – whether enforced [...] through formal or informal justice systems – robust anti-corruption policies, gender equality laws and policies and better access to information are all essential ingredients of such efforts to strengthen democratic governance for the benefit of future generations. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些与会者特别提到了教科文 组织的奖项，认为这些奖项与教科文组织的 主 要 工 作 无关。 unesdoc.unesco.org | In this context, specific reference was made to the UNESCO prizes that some participants did [...] not consider as pertaining to the core business [...]of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 [...] 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上 述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil [...] society umbrella [...] organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping [...]the least developed [...]countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权 至 关重要 ， 同 时这也具有经济意 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 [...] 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and [...] technology for women [...] of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide [...]women with the knowledge, [...]capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举 至 关重要的 任 务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 [...] 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou [...] agreements, in particular [...] those that are essential to the holding [...]of the presidential election; provide technical and logistical support [...]to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
我们强调，性别平等及妇女和女童赋权是取得更佳发展成果的核心所在—— 这些成果包括所有国际商定发展目标和千年发展目标，而且对于最不发达国家在 实现社会和人类发展及消除贫困方面取得进展具有 至 关重要 的 意 义。 daccess-ods.un.org | We underline that gender equality and the empowerment of women and girls are central to achieving better development outcomes, including all internationally agreed development goals as well as the Millennium Development Goals, and are essential to making progress towards social and human development and the eradication of poverty in least developed countries. daccess-ods.un.org |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外 主 要 杂 志 和大型学术交流会上发表了数十篇 有 关无 极 灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议、海峡两岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, [...] Russia, Britain and [...] South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World [...]Engineers’ Convention [...]2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
建设和平需要无限的 耐心，需要每一天、每一周 给予关心， 需要齐心协力，与平民百姓连为一体，接 近他们，听他们倾诉，与他们沟通，使他们感到领导 人确实关心他们的疾苦、需求和梦想。 daccess-ods.un.org | Peace must be built block by block, community by community, and it requires unlimited patience and care every day, every week, through working together, connecting with common people, being accessible to them, listening and communicating, making them feel that leaders do care about their suffering, needs and dreams. daccess-ods.un.org |
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 [...] 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的 论点，法院认为，上诉实际与这点 无关 ， 而 是与在通过协议方面的违规做法有 关，特别是违反了公司章程中规定通过一项协议 所 要 求 的 票数百分比的条款； 并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the [...] Court considered that the appeal actually related not to that but to irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated the percentage of votes required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。