| 单词 | 无关紧要的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无关紧要的 adjective—harmless adj无关紧要 —insignificantindifferentSee also:无关—having nothing do (with sth else) 关紧—close firmly • make fast • fasten securely 紧要—critical • crucial • vital 要紧 adj—urgent adj • important adj
|
贸发会议新一份关于汽车零部件、软件和 [...] 音像产业的发展中国家案例研究报告强调指出，技术改造和知识产权保护并不是 无关紧要的，而且相互依赖。 daccess-ods.un.org | A new UNCTAD study of developing-country cases in the automotive [...] components, software and audiovisual [...] industries emphasizes the relevance and mutual dependence [...]of technological upgrading and the [...]protection of intellectual property rights. daccess-ods.un.org |
最后但并非无关紧要的是， 如果相关特派团和国 家使用不同的语言，则必须提供口译小组，确保部队 [...] 在抵达后不会遇到任何问题并能发挥有效作用。 daccess-ods.un.org | Last but not least, in cases where different languages [...] are spoken in the missions and countries concerned, a team of interpreters [...]must be present to ensure that forces encounter no problems upon arrival and that they are put to effective use. daccess-ods.un.org |
我认为，核准决议草案时表决结果势均力敌或不相上下的情 况是无关紧要的。 daccess-ods.un.org | The circumstances of the approval of the draft [...] resolution in a rather close or divided voting are, in my view, immaterial. daccess-ods.un.org |
还有人表示联合国教科文 组织不应过于关注无关紧要的活动。 unesdoc.unesco.org | A concern was being raised that UNESCO [...] should not focus on minor activities. unesdoc.unesco.org |
外聘审计员无须提及前面提过的任何他认为在各方面 都无 关紧要的问题。 unesdoc.unesco.org | The External Auditor is not required to mention any matter referred to in the foregoing which, in his opinion, is insignificant in all respects. unesdoc.unesco.org |
通常情况下，问题只是存在于一个可 能 无关紧要的 图 像 中，或者是特定的段落中。 oapdf.com | Under normal circumstances, the problem may only exist in one of the images does not matter, or specific paragraphs. oapdf.com |
但是，如果没有会员国的持续支持——并非只对具体项目的支持， 而且还是对裁研所本身的支持——裁研所维持其对联合国和会员国提供支持的 能力将会降低，也许降至无关紧要的 地 步。 daccess-ods.un.org | But without sustained support from Member States, not just for specific project activities but for the Institute itself, the capacity of UNIDIR to maintain a useful level of support to the United Nations and Member States will be degraded, perhaps to the point of irrelevancy. daccess-ods.un.org |
用户有时可能想拒绝用户对数据库中某些字段或者表的访问，以保障其安全性或者绕开对于其的数据库结果来 说 无关紧要的 部 分。 evget.com | You might want to deny access to [...] certain fields and [...] tables to meet the safety requirements or get rid a user of needless parts of your database [...]structure. evget.com |
在前任董事长王建宙的带领下，中移动曾多次尝试购买全球资产，除了进 入 无关紧要的 巴 基斯坦市场外，其余均以失败告终。 youngchinabiz.com | The company made several attempts to buy global assets under [...] previous Chairman Wang Jianzhou, but all of those failed except for [...] one play into the inconsequential Pakistani market. youngchinabiz.com |
这不是一个无关紧要的细枝 末节，而是一个往往被忽 视和违反的重要条款，尽管它本来可以成为针对国家 的教育工具和控制因素。 daccess-ods.un.org | It was not just an incidental detail, but an important provision that was often ignored and violated, even though it could serve as a pedagogical tool and a control element for the States. daccess-ods.un.org |
国际社会若要 化言辞为行动，改善每况愈下的全球海洋健康状况， 我们就不能继续在无关紧要的文书 中拐弯抹角地作 承诺。 daccess-ods.un.org | If the international community is to move from rhetoric to action in improving the declining health of global oceans, we can no longer sink commitments deep within obscure paragraphs of distant instruments. daccess-ods.un.org |
国际社会一再尝试维护国际法和联合国所坚持 的各项原则，那种声称此类决议 无关紧要的 说 法 是 对国际社会意愿的一种侮辱，这与以色列总理在大 会上的行径如出一辙。 daccess-ods.un.org | Claiming that such resolutions were irrelevant was yet another assault, similar to the one carried out by the Prime Minister of Israel in the General Assembly, against the will of the international community, which had repeatedly tried to uphold international law and the principles for which the United Nations stood. daccess-ods.un.org |
参考《维也纳公约》第 2 条第 1 款(d)项，人们注意到，保留意见如 何措辞或用何名是无关紧要的，因 为它无助于将那些解释性声明变为保留意见。 daccess-ods.un.org | To note, by reference to article 2 (1) (d) of the Vienna Convention, that it does not matter how a reservation is phrased or named, cannot serve to turn these interpretative declarations into reservations. daccess-ods.un.org |
1983 年《宪法》在经过少数无关紧要的修 改 后获得通过。 daccess-ods.un.org | The Constitution of 1983 was adopted with few significant amendments. daccess-ods.un.org |
与此同时，用户还可以在Fiddler中选择相关选项， 为 无关紧要的 流 量和时间限制设定过滤器，因此不仅可以节省你的时间，同时还可以查看特定的HTTP进程转移。 fiddler.cn.uptodown.com | More interesting options include the ability [...] to set filters for both the traffic [...] that you don’t care about, which will save you [...]time, and for the time bar thanks to [...]being able to see a specific HTTP session transfer. fiddler.en.uptodown.com |
那些只产生较小的敏感值的输入通道将被视 为 无关紧要的 ， 因 此常常被从神经网络中移除掉，这种操作减小了神经网络的规模，而这也反而减少了网络的复杂性以及所需的训练时间。 evget.com | The input channels that produce low sensitivity values can be considered insignificant and can most often be removed from the network. evget.com |
在这些形象化的图示中，任何事物都不 是 无关紧要的 ， 它 似乎更象是一个模仿意大利文艺复兴时期“壁橱”风格的工作室，而不象一个如它的名称“藏衣室”所指的那样是舒适的起居房间。 zh.chateauversailles.fr | Nothing is futile in these illustrations, which are more typical of a study, in the style of a "studiolo" typical of the Italian Renaissance, than a place of "convenience", as indicated by the title of dressing room. en.chateauversailles.fr |
空气空间止于何处外层空间起于何处，这个概念问题再也不能被当作 无关紧要的问题 被撇在一边，因为这方面的不确定性会对主权以及发射国和保 险公司的赔偿责任产生重大影响。 daccess-ods.un.org | The concept of where airspace ends and outer space begins can [...] no longer be swept aside as [...] not being an urgent matter, because uncertainty in this regard can [...]have a crucial bearing on [...]sovereignty and the liability of launching States and of insurance companies. daccess-ods.un.org |
如果不注意为日 期提供的显著特征，不注意许多标明的主要 特性——即使对一个日子也是如此——谁也 无法认真仔细地阅读《旧约全书》，尽管很 多时候它们与许多看起来无关紧要的 事 情联 系在一起。 thestudiesinthescriptures.com | One cannot read the Old Testament Scriptures thoughtfully without noticing the prominence given to dates, and the great particularity with which some are marked, even to a day, though quite frequently they are attached to what may seem to be very insignificant events. thestudiesinthescriptures.com |
然而，其中有不到一半的人(36%)是疾 病显著地限制了他们，并且有一半的 答 复者认为这些限 制 无关紧要。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, less than half of them (36%) are persons whose disease restricts them significantly, and half of the respondents considered the restrictions as insignificant. daccess-ods.un.org |
然 而，安理会如果选择忽视气候变化这个我们当代最大 的安全威胁，它就会使它自己变得 无关紧要。 daccess-ods.un.org | Yet the Council would render itself irrelevant if it chose to ignore the biggest security threat of our time. daccess-ods.un.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示关注， 在这里，政府忽略了对基本服 务 的要 求 和 发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to basic services [...] and development [...]issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
(12) 会议在接受苏联修正案方面遇到的困难明确显示，推翻推定远不像会议的 专家顾问沃尔多克说的那样无关紧要。 daccess-ods.un.org | (12) The difficulties that the Conference encountered in adopting the amendment of the USSR [...] show clearly that reversal of the [...] presumption was not as innocuous as Waldock, then [...]Expert Consultant to the Conference, had indicated. daccess-ods.un.org |
这就 是为什么我国代表团支持有关本议 题的各项决议草 案，特别是在中东紧急建立无核区 的紧 迫 必 要 性。 daccess-ods.un.org | That is why my delegation will support the [...] draft resolutions on [...] this topic, and in particular the important need for the urgent establishment of such a zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信 息 无关紧要 ； (b )对其余条文作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文 件 的 内 容 的 类 似条 文 的 修 改（见上文第 9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 [...] 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 [...] 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in [...] the request for proposals has been amended: (a) the information listed [...] in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes [...]to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
因此，我们认为，针对这种局势，重申国际人道 主义法和国际人权法的所有相关准则继续适用，宣布 为巩固军事占领而开展的活动完全无 效 ，采 取 紧 急措施缓解这种活动造成的负面影响，以及抑制任何进一 步的性质相同或相似的做法，具有重 要 意 义。 daccess-ods.un.org | Therefore, we proceed from the importance of reaffirming, in regard to such situations, [...] the [...] continuing applicability of all relevant norms of international humanitarian law and international human rights law, achieving the invalidation of activities aimed at the consolidation of military occupations, initiating urgent measures to mitigating the [...]adverse [...]effects of such activities, and discouraging any further practice of the same or similar nature. daccess-ods.un.org |
对外关系与公众宣传（55.9%）：此项 的 低 开支 率 无关紧要 ， 因 为只涉及到对外关系与 公众宣传部门 2011 年的开支（在公众宣传局与对外关系与合作部门合并之后）。 unesdoc.unesco.org | External relations and Public information (55.9%): The low expenditure rate is not significant as its concerns [...] only the 2011 expenditures [...]of ERI (following the merger of former BPI and former ERC). unesdoc.unesco.org |
在第六十届会议期间，荷兰代表在第六委员会上同样指出，“在 [...] [...] 目前的体制下，反对所涉政治层面，即反对国对保留的可取性表达的意见，发挥着重要作 用，而反对的法律效力却变得越来越 无关紧要 ” (A/C.6/60/SR.14, 第 31 段；反对所涉政治层 面，另见葡萄牙的发言，A/C.6/60/SR.16, [...]第 44 段)。 daccess-ods.un.org | During the sixtieth session, the representative of the Netherlands stated that “in the current system, the political aspect of an objection, namely, the view expressed by the objecting State on the desirability of a reservation, played a central role, and the legal effects of such an objection were [...] becoming increasingly [...] peripheral” (A/C.6/60/SR.14, para. 31); regarding the political aspect of an objection, [...]see Portugal (A/C.6/60/SR.16, para. 44). daccess-ods.un.org |
我不同意苏丹同事的观点，即因为只有 13 个非 政府组织被驱逐，所以非政府组织整体只有百分之七 受到了影响，因此这件事无关紧要。 daccess-ods.un.org | I do not share the view of my colleague from the Sudan that because only 13 NGOs have been expelled — and that therefore only 7 per cent of the NGO community has been affected — it is a negligible matter. daccess-ods.un.org |
如果孩子们能感受到被关爱和被接受，社交反馈对他们产生的影响不会如此强烈——无论这种反馈是负面的（例如：受到恐吓）还是正 面 的 （ 例 如：在Facebook上有很多朋友） 都 无关紧要。 beijing.ufh.com.cn | If kids feel loved and accepted, they aren’t as strongly affected by social feedback – it [...] doesn’t matter whether the feedback is [...] negative (e.g., bullying) or positive (e.g., having lots of friends on Facebook). beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。