| 单词 | 无关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无关 —having nothing do (with sth else)Examples:无关系 adj—irrelevant adj 无开关 adj—unswitched adj 无关紧要的 adj—harmless adj
|
遗憾的是，那些建议强调一些与真正的人 权 无关 的 问 题，纯粹是出于对朝鲜 的敌视。 daccess-ods.un.org | Regrettably, those recommendations focused on issues that were extraneous to genuine human rights issues and were purely put forward out of hostility towards the country. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些与会者特别提到了教科文 组织的奖项，认为这些奖项与教科文组织的主要工 作 无关。 unesdoc.unesco.org | In this context, specific reference was made to the UNESCO prizes that some participants did [...] not consider as pertaining to the core business [...]of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表答复时指出，这些氟氯烃淘汰管理计划拖延提交的原因同资 金 无关 ，也 与结转无关，只是相关的资金将在下一个三年期提供。 multilateralfund.org | In response, the representative of the Secretariat said that the [...] submission of those [...] HPMPs had been delayed for reasons other than funding and were not related to the carry-over, except that the relevant funds would be provided [...]in the next triennium. multilateralfund.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而 且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法 域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of [...] protecting the rights [...] of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor [...]was managed or [...]conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
此图标的显示与主 程序窗口是否打开无关。 seagate.com | This icon doesn't depend on the main program window being open. seagate.com |
经询问，委员会获悉，与本国常驻代表 团 无关 联 且 往返总部的费用 由联合国支付的委员会成员(即居住在通勤距离以外者)视为非居民，因此有权获 得生活津贴。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed [...] that members of the [...] Committee who were not associated with their permanent missions and whose travel [...]expenses to and from Headquarters [...]were met by the United Nations (i.e. those who lived outside commuting distance) were considered non-resident and were therefore entitled to subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
咨询委员会得到保证，这些与健康、安全和安保相 关的紧急维修与涉及战略遗产计划的问 题 无关 ， 未 预先判断关于该计划的相关行 动或决定。 daccess-ods.un.org | The Committee was assured that these urgent health, safety and security-related repairs are separate to issues related to the strategic heritage plan and do not anticipate any actions or decisions thereon. daccess-ods.un.org |
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 [...] 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合 [...] 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的 论点，法院认为，上诉实际与这点 无关 ， 而是与在通过协议方面的违规做法有 [...] 关，特别是违反了公司章程中规定通过一项协议所要求的票数百分比的条款； 并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to [...] arbitration, the Court considered that the [...] appeal actually related not to that but [...]to irregularities in the adoption of the [...]agreement and, in particular, the infringement of the article in the company statutes that stipulated the percentage of votes required for the adoption of an agreement; and that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org |
但也表示，在联合国主持召开的会议 中，这一就座安排与巴勒斯坦观察员的地位 毫 无关 系 ， 以色列-巴勒斯坦冲突只 能通过直接谈判加以解决。 daccess-ods.un.org | It was stated as well that that seating arrangement did not have any bearing on the status of the [...] Palestinian observer in [...] meetings convened under the auspices of the United Nations, and that [...]the Israeli-Palestinian conflict [...]could only be resolved through direct negotiations. daccess-ods.un.org |
此外，因为印度四氯化碳的进口量与国家的生产 量 无关 ， 因 此只应 将当地生产的用作原料的四氯化碳数量从毛生产量中扣除，以得出控制使用的四氯化碳生 [...] 产量。 multilateralfund.org | Furthermore, since imports of CTC [...] into India are not related to the production [...]of CTC in the country, only the CTC which [...]is locally produced for use as feedstock should be deducted from the gross production to arrive at the volume of CTC produced for controlled uses. multilateralfund.org |
虽然这个问题依然存在，但与民族 间关系无关，不 可作为种族歧视的例子。 daccess-ods.un.org | Although this problem persists, it does not relate to [...] the interethnic relations and may not serve [...]as an example of racial discrimination. daccess-ods.un.org |
这些条款包括第 7 [...] 条（最惠国待遇的法 律依据），第 8 条（最惠国待遇的来源和范围），第 9 条（根据最惠国条款取得的权利的范围），第 10 条 （根据最惠国条款取得的权利），第 16 条（授予国 和第三国之间商定的限制的无关性） ，第 23 条（最 惠国条款对普遍优惠制的关系）和第 24 条（最惠国 条款对于发展中国家之间的安排的关系）。 daccess-ods.un.org | Those articles included article 7 (Legal basis of most-favoured-nation treatment), article 8 (The source and scope of mostfavoured-nation treatment), article 9 (Scope of rights under a most-favoured-nation clause), article 10 (Acquisition of rights under a [...] most-favoured-nation clause), [...] article 16 (Irrelevance of limitations agreed between the granting State and a third State), article 23 (The most-favoured-nation clause in relation to treatment [...]under a generalized [...]system of preferences) and article 24 (The most-favoured-nation clause in relation to arrangements between developing States). daccess-ods.un.org |
同意解除限制，LPS 不能用于国际贸易的乳制品，并修改 附录 A 的脚注 9：乳与乳制品网上操作规范（CAC/RCP 57-2004）中微生物控制措施， [...] 增加：“任何经乳酸过氧化物酶系统处理的乳品贸易只需在贸易国之间双方认可而与其 他国家无关”。 codexalimentarius.org | After some discussion the Commission agreed to lift the restriction that the LPS could not be used for milk products intended for international trade and to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures of the Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products (CAC/RCP 57-2004) by adding: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should [...] only be on the basis of mutual agreement [...] between countries concerned, and without prejudice [...]to trade with other countries". codexalimentarius.org |
这使调查人员得以发现和收 集关于直接行为人和“行为人背后的行为人”——即那些虽然本人或其所处地理 位置没有参与犯罪或暂时与犯罪无关 、 却 实际负有最大责任的高级政治、军事和 准军事领导人——的犯罪证据。 daccess-ods.un.org | This enables investigators to identify and gather evidence against both the direct perpetrators of the crimes and the “perpetrators behind the perpetrators” — those senior political, military and paramilitary leaders who, although physically, geographically or temporally removed from the crimes, in fact bear the greatest responsibility. daccess-ods.un.org |
(c) 为娱乐目的或因与一般意义上的父母不能或不愿意提供适当照 料 无关 的理由，儿童自愿与亲属或朋友在一起的非正规安排。 daccess-ods.un.org | (c) Informal arrangements whereby a child voluntarily stays with relatives or friends for recreational purposes and reasons not connected with the parents’ general inability or unwillingness to provide adequate care. daccess-ods.un.org |
如发言者的言论与所讨论的议 题无关，主席可敦促他遵守规则。 unachina.org | The Chairman, in the exercise of his functions, remains under the authority of the committee. unachina.org |
由于下列原因，应停止特使的职权：他用安理会 第 [...] 1559(2004)号决议的规定来侵犯黎巴嫩的主权，他 把焦点放在阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩的双边关 系，忽视以色列继续占领黎巴嫩领土及其对黎巴嫩的 [...] 敌对活动；他逾越职权，利用供其使用的资源来推行 不但与其职权无关而且 背道而驰的个人图谋。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy’s mandate should be terminated because he had used the provisions of Security Council resolution 1559 (2004) to infringe on the sovereignty of Lebanon by focusing on bilateral issues between the Syrian Arab Republic and Lebanon while ignoring Israel’s continued occupation of Lebanese territories and its hostile activities against Lebanon, and because he had overstepped his mandate and used the [...] resources at his disposal to pursue a personal [...] agenda that was unrelated to his mandate [...]and ran counter to its objectives. daccess-ods.un.org |
然而，其中有不到一半的人(36%)是疾 病显著地限制了他们，并且有一半的答复者认为这些限 制 无关 紧 要。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, less than half of them (36%) are persons whose disease restricts them significantly, and half of the respondents considered the restrictions as insignificant. daccess-ods.un.org |
一般的生活常识告诉我们，当使用高压锅完成蒸煮食品时，需放汽减压方可打开锅盖，此时我们会发现锅内食品是热的，约100℃；当我们在一个容器底部放置一个“快放”阀门做热喷试验时，我们会发现喷出物的温度同样在100℃附近；当我们利用汽爆工艺试验台做汽爆试验时，我们测得：当采用4Mpa的蒸汽压，即250℃温度汽爆后，其爆出物料温度在0.00875秒瞬间降至约20℃（比室内温度略低），其反应过程时间与压 力 无关 ， 与装料多少容积大 小 无关。 gentle-st.com | General knowledge of life tells us that when using a pressure cooker to complete cooking the food, the need to put the steam vacuum before opening the lid, then we will find the pot of food is hot, about 100 ℃; when we put a bottom in a container "quick release" valve for thermal spray test, we will find that the temperature of ejecta around the same at 100 ℃; when we used to do test-bed steam explosion process steam explosion experiments, we measured: When using 4Mpa of vapor pressure, steam temperature is 250 ℃ after the explosion, which broke the moment the material temperature in 0.00875 seconds to about 20 ℃ (slightly lower than room temperature), the reaction time has nothing to do with the pressure, volume and number of loading size. gentle-st.com |
他们和我的品牌无 关，他 们只是在等待值得信赖的“援助之手。 bootb.com | They don’t relate to my brand, they are just waiting for a trustworthy “helping hand”. bootb.com |
使用“总额”比使用“净值”更合适， 因为如果外国人选择撤出其资金，所涉国家可能无法对其财政进行协调以 [...] 便同时将其外部总资产汇回最初的来源国（尤其是若对该国的投资和该国 对外进行的投资系由那些与此无关的 投 资方作出）。 daccess-ods.un.org | Gross” would be more appropriate than “net” because, if foreigners chose to withdraw their funds, a country might not be able to coordinate its finances so as to be able to remit its gross external assets back to the [...] originating country simultaneously (particularly if the investments to and from the country [...] were executed by unconnected parties). daccess-ods.un.org |
缔约国同意这项判例，但认为提交 人援引这一判例是错误的，因为它与本案 件 无关。 daccess-ods.un.org | The State party is in agreement with this case law, but considers that the authors invoke it wrongly [...] because it is not relevant to this case. daccess-ods.un.org |
提交人还坚持认为，这些事实问题与监禁是否首先是任意和非法的法律 问题无关，因为提交人认为政府没有提出任何证据来证明他的立场。 daccess-ods.un.org | The source also insists that these factual matters are irrelevant to the legal issue of whether the imprisonment is in the first instance arbitrary and unlawful as the Government has, in its view, not presented any evidence to support its position. daccess-ods.un.org |
这些做法与总体气 氛紧张、物质条件恶劣以及设施内部控制腐败不力 不 无关 联。 daccess-ods.un.org | These practices were linked with the general tense atmosphere, the poor material conditions, and the corrupt management of the facility. daccess-ods.un.org |
在原子能机构成员国与原子能机构缔结关于低浓铀供应协定时，俄罗斯从国 [...] 内立法和国际承诺的出发，认为下列条件是必须的：核材料必须用于与制造核武 器无关的用 途；必须保证核安全和实物保护；接受国在使用核材料的整个过程中 [...] 必须将核材料置于原子能机构保障措施的管理之下；材料必须仅用于宣告的用 [...] 途，用于在特定的核发电厂的电力生产。 daccess-ods.un.org | When a member State of IAEA concludes an agreement with the Agency for the supply of low-enriched uranium, the following conditions must be met from the point of view of the Russian Federation’s domestic legislation and international [...] obligations: the nuclear materials must not be used [...] for purposes relating to the development [...]of nuclear weapons; nuclear and physical [...]safety must be ensured; the nuclear material must remain under IAEA safeguards throughout its use in the recipient country; and the material must be used only for the declared purpose, that is, to produce electricity at a specific nuclear power station. daccess-ods.un.org |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比较奇怪，扯了很 多 无关 痛 痒 ，但是要继续下去的东西，似乎是关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on [...] with seemed to be about westerners: for [...]example, a dairy farm, a German husband’s cover-up [...]of dairy product quality issues, and something about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
不过，他坚持认为，CVT新近表现出的效能与地区和测试程 序 无关 ， 并 援引欧洲的测试结果说明符合欧盟规范的丰田Verso [...] CVT车型的CO2排放量比其同车型的手动挡版减少了7.4%；同时他还援引了美国的日产Sentra测试数据，说明手动挡版车型的油耗为27 [...]mpg，而CVT版车型的油耗则为30 mpg。 cn.drivelinenews.com | Yet CVT’s new-found vigor was now [...] independent of region and test procedure, he insisted, citing not just European results, [...]showing the EU-specification Toyota Verso CVT bettering its manual counterpart’s CO2 figure by 7.4 percent, but also US figures for the Nissan Sentra, reaching 27 mpg as a manual and 30 mpg as a CVT. drivelinenews.com |
虽然第二个因素与知识产权无关，但 它是许多发达国家共有的一个政治问题，因为发达国 [...] 家之间的现行药价也是不同的，而且受专利保护药品价格的不断增长也对患者预算、保险 计划和国家施加着压力。 iprcommission.org | The second factor does not [...] involve IP considerations, but represents [...]a political problem in many developed countries because [...]of the existing variation in prices of pharmaceuticals, even between developed countries, and the pressure on the budgets of patients, insurance schemes and the state to meet ever rising bills for patented drugs. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。