| 单词 | 无任感激 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无任感激 —deeply obligedSee also:无任—extremely (pleased, grateful etc) 感激—appreciate • be grateful • thankful
|
我们非常感激承担 了至关重要的保护职能的维 和人员，但我们不应忘记，依法对保护平民负有主要 责任的是武装冲突各方。 daccess-ods.un.org | But we should not forget that it is the parties to an armed conflict who bear the primary obligation under law to protect civilians. daccess-ods.un.org |
与 Jabra 合作可以让您安心无忧， 因为您知道我们会和您一起遵守保护地球、成为有 责 任感 的 国 际社会成员的承诺。 jabra.cn | Working with Jabra gives you peace of mind, as [...] you know we share your commitment to protect our planet, and to be responsible members of the global community. jabra.com |
我们这样做履行了我们的责任，并 且怀着感激之情 回报东帝汶和其他第三世界国家的 人民的帮助，他们始终向古巴表达了坚定和毫不动摇 [...] 的友情。 daccess-ods.un.org | In this way, we fulfil our duty [...] and honour a debt of gratitude to Timor-Leste and to [...]other thirdworld peoples who have always [...]expressed their firm and unwavering friendship and solidarity with Cuba. daccess-ods.un.org |
与儿童基金会的合作领域 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 划》的监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 和性别问题有敏感认识 并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 强调减少儿童贫困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 （c）统一机构责任、资源和激励结 构，这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Women, with a focus on the rights of poor and vulnerable children and women; [...] (b) strengthening [...] child- and gender-sensitive and evidence-based policy frameworks, laws, national plans and policies, with an emphasis on child poverty reduction, innovative social assistance models, budgeting and social welfare for children; and (c) aligning institutional responsibilities, resources and incentive structures [...]essential for realizing [...]the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
由于 家庭工作传统上是由女性家庭成员无 偿 操 持的，因而许多雇主对这项他们着实认 为最多不过给一个房间、住所或一点 感激 的 工作一本正经地支付工资持有保留看 法。 daccess-ods.un.org | Because domestic work was traditionally [...] performed by female family members for free, [...] many employers feel reticent to pay a serious salary for work they think should really cost no more than room, board and a measure of gratitude. daccess-ods.un.org |
请参阅 dip 开关表），如果色带传感 器处于未激活状态，就无法检测到色带含量低、色带连接断开等状态。 bixolon.com | (Refer to dip [...] switch table) If the ribbon sensor is inactive, detection of low ribbon [...]levels and/or disconnected ribbon is not possible. bixolon.com |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷， 和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement [...] processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
我們十分感激他們的信任並給 予我們 機會，繼續為他們提供具質量和靈活性的服務，以配合他們的擴展目標。 asiasat.com | We thank the EBU for their trust and the opportunity [...] to continue providing the service quality and flexibility needed to [...]meet their expansion objectives,” said William Wade, President and CEO of AsiaSat. asiasat.com |
无论是谈论确保核材料安全并使 其远离恐怖分子之手，还是逐步削减全球核武器数量，抑或建立集体愿景，致力 于实现无核武 器世界并以认真、明确的方式为此目标而努力，在所有这些方面， 我们都有许多值得感激的进展，但仍有很多事情要做。 daccess-ods.un.org | Whether we are speaking of securing nuclear materials and keeping them out of the hands of terrorists, [...] or steadily reducing the number of nuclear weapons [...] globally, or having the collective vision to embrace the idea of a world without nuclear weapons, and committing to work in a serious and precise way towards that goal – we have much to be thankful for, but much left to do. daccess-ods.un.org |
大会， 回顾其关于联合国预防犯罪和罪犯待遇大会的作用、职能、间隔期和会期的 2001 年 12 月 19 日第 56/119 [...] 号决议，以及其关于第十一届联合国预防犯罪和刑 [...] 事司法大会的后续行动及第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会的筹备工作 的 2007 年 12 月 18 日第 62/173 号决议，除其他外，大会在该决议中 感激 地 接受 了巴西政府提出的担任东道 国主办第十二届预防犯罪大会的提议 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, and its resolution 62/173 of 18 December 2007 on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, [...] in which it, inter [...] alia, accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the [...]Twelfth Congress daccess-ods.un.org |
无论您 是刚刚从兰博基尼驾驶学院最近在伊莫拉赛道举行的培训中获得了令人兴奋的驾驶体验，还是尚未体验由专门的兰博基尼驾驶课程提供的在赛道 上 任 意 驰骋 的 激 情 ，现在都是计划迎战 2012 年首个驾驶挑战的最佳时间。 lamborghini.com | Whether you have just returned from a thrilling driving experience at the latest Lamborghini Academy on the Imola race-track, or haven’t yet experienced the emotion of letting loose on a track with a dedicated Lamborghini driving course, [...] now is the time [...]to book the first driving challenge of 2012. lamborghini.com |
该制度明显旨在损害人的尊 严和制造无用感，在 许多情况下施加严重的身心痛苦，以获得配合和供词， [...] 导致衰竭、人格解体和非人化。 daccess-ods.un.org | This regime was clearly designed to undermine human dignity [...] and to create a sense of futility by inducing, [...]in many cases, severe physical and mental [...]pain and suffering, with the aim of obtaining compliance and extracting information, resulting in exhaustion, depersonalization and dehumanization. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that [...] the Government ensure [...] that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
他对总统勒内·普 雷瓦的热情款待以及他对国家未来的思考表 示 感激 ， 感 谢 在 任 务 执 行中遇到多次 的总理米歇尔·皮埃尔-路易和政府、议会的其他官员，感谢他们的坦诚见解。 daccess-ods.un.org | He is grateful to President René Préval for the friendliness and warmth of his welcome and for his thoughts about the country’s future and to Prime Minister Michèle Pierre-Louis and the other members of the Government and Parliament whom he met for the frankness of their observations. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交 道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the [...] lessons learned with [...] regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing [...]with Chief Security [...]Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
在一个被剥夺自由的人遭到酷刑或其他虐待或这种做法被 纵容的情况下是无法增进和激励对人权的尊重的，这是不言而喻的。 daccess-ods.un.org | It is axiomatic that respect for human rights cannot be promoted or encouraged in a situation where torture or other ill-treatment of persons deprived of their liberty is practised or condoned. daccess-ods.un.org |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 [...] 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一 个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 [...]第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent [...] practice, whereas the final qualification “if [...] no contracting State or contracting [...]organization is opposed in a particular case” [...]safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
同时还通过高级别研讨会——如关于高等教育的政策和施 政的一个研讨会——向高等教育部做了很大的贡献，高等教育部为此非 常 感激。 unesdoc.unesco.org | Also a very much appreciated contribution was made to the Ministry of Higher Education through high-level seminars, such as the one on policy and governance in higher education. unesdoc.unesco.org |
本 行 丶 任 何 滙 丰 集 团 成 员 或 资 讯 供 应 商 并 不 保 证 或 表 明 有 关 资 讯 及 / 或 报 告 并 无 感 染 电 子 病 毒 或 其 他 对 阁 下 的 硬 件 丶 软 件 或 装 备 有 不 良 影 响 的 毁 灭 性 元 件 。 bank.hangseng.com | Neither we, any member of the HSBC Group nor the Information Provider warrants or represents that the Information and/or Reports are free from virus, electronic viruses or other destructive features which may adversely affect your hardware, software or equipment. bank.hangseng.com |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫妇女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大 使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence against Women and Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
本文件所涉财务和行政影响都已包含在《34 C/5 批准本》中并均 获批准，除此之外，并无任何其他财务和行政关涉。 unesdoc.unesco.org | This document does [...] not entail any additional implications of a financial or administrative nature beyond those already contained in and authorized under document 34 [...]C/5 Approved. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不 敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀 / 刺 激 的 章 节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the [...] biennium 2011-2012: [...] classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment [...]of water-activated toxicity; [...]implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
给真正懂得美味人士享用的Grana Padano “RISERVA”的熟化时间可达24个月或更长， [...] 此时它的颜色更深，看上去比那些较“年轻”的伙伴更为成熟，并具有一种倍感饱满和丰富的 口 感 却 又不 带 任 何 刺 激； 它 还透露出些许奶油和干草的芳香并令人联想到玉米花穗的甘甜。 knowfood.cn | A real gourmet’s treat, both grated and served in chunks, Grana Padano “RISERVA” may mature for up to 24 months and more, giving it a more mature look than its younger counterparts as it is darker in colour [...] and with an increasingly richer, [...] fuller taste though never aggressive; it also reveals aromas [...]of butter and hay, and floral hints of corn. knowfood.cn |
大会第六十四届会议决定在 2012 年举办联合国可持续发展大会，感激 地 接 受 巴西政府关于由其主办持发大会的提议，并决定大会的主题应包括：可持续发展和 [...] 消除贫穷背景下的绿色经济以及促进可持续发展的体制框架(第 64/236 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to organize the United Nations [...] Conference on Sustainable Development in [...] 2012, accepted with gratitude the offer of Brazil [...]to host the Conference, and decided [...]that the Conference would include the following themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and the institutional framework for sustainable development (resolution 64/236). daccess-ods.un.org |
为了协助气候变化研究，国家空间研究中心于 [...] 2011 年与德国航空航天中心 合作，对沼气遥感激光雷达（LIDAR） 任 务 进行了可行性研究，该任务将从空 间测量大气中所含的沼气。 oosa.unvienna.org | As a contribution to the study of climate change, CNES, carried out in 2011 a feasibility study together with [...] the German Aerospace Centre [...] (DLR), on the Methane Remote Sensing LIDAR Mission (MERLIN), [...]which measures from space the methane contained in the atmosphere. oosa.unvienna.org |
(h) 涉及採納、修改或管理有關本公司向本公司或其附屬公司或其聯 營公司的員工或為彼等利益發行或授予涉及股份或其他證券的 購股權的任何股份計劃或任何股份激 勵 或 任 何 購 股權計劃，而有 關董事或其聯繫人士可據此受益的任何建議。 wuling.com.hk | (h) any proposal concerning the adoption, modification or operation of any share scheme or any share incentive or share option scheme involving the issue or grant of options over shares or other securities by the Company to, or for the benefit of the employees of the Company or its subsidiaries or its associated companies under which the Director or his associate(s) may benefit. wuling.com.hk |
摩尔多瓦共和国关于难民身份的法律确定了给予难民身份的法律、经济、 社会和体制框架，无任何基 于种族、宗教、国籍、任何社会团体背景或政见的歧 视，从而保障了与摩尔多瓦共和国国内的外国公民和无国籍人员获得提供的同样 权利和自由。 daccess-ods.un.org | The law on the status of refugees sets the legal, economic, social and institutional framework for granting the status of refugee in the Republic of Moldova, without any discrimination based on race, religion, nationality, affiliation to any social group or political opinion, the same rights and freedoms being guaranteed as those offered to foreign citizens and stateless persons present in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
注意到关于被占领的叙利亚戈兰的决议草案 A/C.4/64/L.19的案文与前一年相同，她强调了该决议 阐述的反对外国占领和吞并的强烈信息，并回顾说， 安全理事会从一开始便宣布以色列决定将其法律、 管辖权和行政权强加于戈兰是无任何 效 力的。 daccess-ods.un.org | Noting that the text of the draft resolution A/C.4/64/L.19, on the occupied Syrian Golan, was the same as that of the previous year, she underscored its strong message against foreign occupation and annexation and recalled that Israel’s decision to impose its laws, jurisdiction and administration had been declared null and void from the start by the Security Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。