| 单词 | 无人驾驶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无人驾驶 —unmanned (often used)less common: unpiloted See also:驾驶 v—drive v • steer v 驾驶—pilot (ship, airplane etc) 驾驶人—(car, van) driver
|
可用在 1.A.述系统中，为抗核效应(例如电磁脉冲(EMP)、X [...] 射线、冲击 和热辐射综合效应)、保护火箭及 无人驾驶 航 空 飞行器而专门设计的“探 测器”。 daccess-ods.un.org | Detectors' specially designed or modified to protect [...] rocket systems and unmanned aerial vehicles [...]against nuclear effects (e.g. Electromagnetic [...]Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1. daccess-ods.un.org |
监察组目前认为无人驾 驶飞行 器完全属于军事性质；因此索马里进口和使用这些飞行器可能会违反武器 禁运。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group currently considers them to be of an exclusively military nature; their importation to and use in Somalia therefore represents a potential violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
在一些情况下，小型固定翼飞机可能更加适合；而一些任务，例如 [...] 侦察和监测，可能其他一些类型的飞机 和 无人驾驶 飞 行 器能更加高效、有效地完 成任务。 daccess-ods.un.org | In some cases, small fixedwing assets may be more suitable; while some tasks, such as reconnaissance [...] and surveillance, may be undertaken more effectively and efficiently by other [...] aircraft types or unmanned aerial vehicles. daccess-ods.un.org |
(b) 对第 1 项和第 19 项有关完整火箭和无人驾驶航空飞行器系统及技术附 件所列可能会用于此种系统的设备、材料、“软件”或“技术”的转移 [...] 申请进行审查时，政府应考量其“射程”与“有效载荷”交互效应的能 力。 daccess-ods.un.org | (b) In reviewing the proposed applications for transfers of [...] complete rocket and unmanned aerial vehicle [...]systems described in Items 1 and 19, and [...]of equipment, materials, "software" or "technology" which is listed in the Technical Annex, for potential use in such systems, the Government will take account of the ability to trade off "range" and "payload". daccess-ods.un.org |
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 [...] 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关 于 无人驾 驶航天 器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 [...] 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 [...] 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the [...] Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor [...] Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the [...]Regulations Governing the Radiation [...]Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
已在使用或处于发展后期的无人技术设备——包 括 无人 驾驶飞机 、直升机、水上和地面车辆——可以由人远程控制履行各种任务：监视、 侦察、检查站的安保、消除简易爆炸装置的爆炸能力、生物或化学武器检测、清 除瓦砾、搜寻和救援、街头巡逻等等。 daccess-ods.un.org | Unmanned technologies already in use or in later stages of development — including unmanned airplanes, helicopters, [...] aquatic and [...]ground vehicles — can be controlled remotely to carry out a wide array of tasks: surveillance, reconnaissance, checkpoint security, neutralization of an improvised explosive device, biological or chemical weapon sensing, removal of debris, search and rescue, street patrols, and more. daccess-ods.un.org |
(c) 禁止军用飞机和无人驾驶飞行 器飞越上述区域 daccess-ods.un.org | (c) A ban on overflights by [...] military aircraft and unmanned aerial vehicles [...]in the zones described above daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线对摩洛哥皇家陆军提出指控涉及在缓冲区修建铁丝网围栏、在限 [...] 制区建造一座飞机场和一个仓库、增加护堤高度、挖掘新的反坦克壕沟、坦克调 动和爆炸声、无人驾驶飞行 器(无人机)进行侦查飞行以及以机械方式改善和加固 护堤。 daccess-ods.un.org | Frente Polisario allegations against the Royal Moroccan Army related to the construction of a barbed-wire fence in the buffer strip, the construction of an airfield and a warehouse in the restricted area, the raising of the height of the berm, the digging of new anti-tank trenches, [...] sounds of tank movements and [...] explosions, reconnaissance overflights by unmanned aerial vehicles [...]and the improving and reinforcing [...]of the berm by mechanical means. daccess-ods.un.org |
计划的演习还将 动用各种监测和通信设备(包括电子和卫星设备 ) 、 无人驾驶 飞 行器和精密武器。 daccess-ods.un.org | The planned exercises also call for the use of all manner of surveillance and [...] communication equipment (including electronic and [...] satellite-based equipment), unmanned aerial vehicles [...]and high-precision weapons. daccess-ods.un.org |
我敦促有关会员国在关于在哪些情况下使用 无人驾驶飞机 的问题上，提高其透明度，采取一切必要措施确保 用 无人驾驶 飞机 进行的袭击遵守有关国际法。 daccess-ods.un.org | I urge relevant Member States to be more [...] transparent about the [...] circumstances in which drones are used and to take all necessary precautions to ensure that attacks involving drones comply with applicable [...]international law. daccess-ods.un.org |
射/航程” 特定火箭系统或无人驾驶航空飞行器系统在稳定飞行中能够飞行的最大距 离，以其飞行轨迹投射在地球表面上之距离量度。 daccess-ods.un.org | The maximum distance that the specified [...] rocket system or unmanned aerial vehicle [...](UAV) system is capable of travelling in [...]the mode of stable flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 机和直升机(有人或无人驾驶)、备 有军用武装或设备的水上和水下舰艇；导弹和 [...] 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 [...]设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, military vehicles, artillery systems, [...] military aircraft and [...] helicopters (manned or unmanned), surface and submarine [...]naval vessels armed or equipped for military use, missiles [...]and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 16 [...] 日，一个消息来源告诉专家组，空军的一 架 无人驾驶 飞行 器已被从其亚穆苏克罗机场附近的场地转移走。 daccess-ods.un.org | On 16 March 2010, a source informed the Group that the [...] Air Force’s one unmanned aerial vehicle (UAV) [...]had been removed from its site next to Yamoussoukro airport. daccess-ods.un.org |
他提出了一个问题，即使用无人驾驶 飞 机 来 进行有目标处决引发的问题，同时他强调，必须采 [...] 取措施确保这些技术的使用符合国际法要求，并保 证遵守国际人道主义法中规定的区分原则、相称性 原则、必要性原则和谨慎原则，否则，美国政府将 会越来越被视为无视国际法原则进行盲目和疯狂杀 戮的政府。 daccess-ods.un.org | The use of unmanned drones to carry out [...] targeted executions posed a problem; measures should be taken to guarantee that [...]the use of such techniques was consistent with international law and that the international humanitarian law principles of discrimination, proportionality, necessity and precaution were respected. daccess-ods.un.org |
第 12.A.6 项不控制专门为那些“射/航程”达不到 300 公里的火箭系统 或无人驾驶航空器设计的热电池。 daccess-ods.un.org | A.6. does not control thermal batteries [...] specially designed for [...] rocket systems or unmanned aerial vehicles that are not capable of a "range" equal to or greater than 300 km. daccess-ods.un.org |
报告进一步表示，无人驾驶飞行 器在事 发地点上空飞行不仅构成了侵犯领空行为，而且干扰了联合国驻黎巴嫩临时部队 (联黎部队)的业务活动和行动自由。 daccess-ods.un.org | The report [...] further indicates that overflights by unmanned aerial vehicles [...]over the area of the incident not only constituted [...]an air violation but also interfered with United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) operational activities and freedom of movement. daccess-ods.un.org |
专家组仍在调查该无人驾驶飞行器的 行踪。 daccess-ods.un.org | It continues to investigate the whereabouts o f t h e U AV. daccess-ods.un.org |
以色列一架无人驾驶飞机 实施了同样的罪恶行径，这架飞机在汗尤尼斯附近 对一辆摩托车开火，导致另两名巴勒斯坦人 [...] Hussein Barham Al-Breim 和 Mansour Kamal Abu Nuseira 丧生。 daccess-ods.un.org | This same vicious practice was carried [...] out by an Israeli drone, which fired upon [...]a motorcycle near Khan Younis, killing [...]two other Palestinians, Hussein Barham Al-Breim and Mansour Kamal Abu Nuseira. daccess-ods.un.org |
2006年, 新一代全自动无人驾驶车辆由西门子股份公司在德国开发并制造完成, 将在纽伦堡新建的U3地铁线投入使用。 schaeffler.cn | As of 2006, a new fully [...] automated generation of vehicles without drivers, developed [...]and built by SIEMENS AG in Germany, [...]will be put into operation on the newly-built U3 subway line in Nuremberg. schaeffler.kr |
关于无人驾驶飞行 器，行预咨委会希望，从这 一经历中总结出的经验教训将会在各维持和 平特派团中广为传播，并在规划未来侦察行动 时得到考虑(第 9 段) 未向联刚稳定团部署任何无人驾驶飞 行 器，因此没 有可供分享的经验教训。 daccess-ods.un.org | With regard to unmanned aerial vehicles, the Committee expects that the lessons learned from this experience will be disseminated among peacekeeping missions and taken into account when planning for future surveillance operations (para. 9) No unmanned aerial vehicles were [...] deployed to MONUSCO, [...]thus no lessons learned can be shared. daccess-ods.un.org |
行预咨委会从执行情况报告中注意到，在本报告所述期间，在进一步评估了 [...] 技术能力和成本效益后，取消了在特派团任务区部 署 无人驾驶 飞 行 器系统的计划 (A/65/682，第 14 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the performance [...] report that, during the reporting period, [...] the plan to deploy unmanned aerial vehicle systems [...]in the Mission area was cancelled [...]after further assessment of their technical capabilities and costeffectiveness (A/65/682, para. 14). daccess-ods.un.org |
专家组回顾，专家组一名成员 2010 年 2 月 14 日见到一架类似型号的、 不属于中立部队(联科行动和独角兽部队 ) 的 无人驾驶 飞 行器飞越阿比让上 空。 daccess-ods.un.org | It recalls that a member of the Group of Experts witnessed a UAV of similar type, which did not belong to the impartial forces (UNOCI and Licorne), in flight over Abidjan on 14 February 2010. daccess-ods.un.org |
由于取消了无人驾驶飞行器经费，服 务所需经费减少，因此部分抵消了所需追加资源(见 A/64/670，第 157 段)。 daccess-ods.un.org | Those additional requirements are offset in part by reduced requirements under services owing to the exclusion of the provision for unmanned aerial vehicles (see A/64/670, para. 157). daccess-ods.un.org |
无辜人民 任遭无人驾驶飞机 袭击的惨况必须停止。 daccess-ods.un.org | Putting the lives of innocent people at the mercy of drone attacks must be halted. daccess-ods.un.org |
为了确保上述工作的开展，或可设立一个由侦查和追踪危险天体的设施组 [...] 成的空间段，这项工作应当确保改进预测质量；可使 用 无人驾驶 的 先进航天器 对危险的小型天体进行近距离研究，在位于天体附件的伙伴轨道上或在其表层 [...]上的航天器内安装信标。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that the above-mentioned tasks are carried out, a space segment comprising facilities for the detection and tracking of dangerous objects may be created, the work of [...] which would ensure improved quality of [...] forecasts; advanced unmanned spacecraft may [...]be used to study dangerous small celestial [...]bodies at close range and to install beacons aboard spacecraft located in companion orbits near celestial bodies or on their surface. daccess-ods.un.org |
由于无法 进入，专家组无法核实无人驾驶飞行器是否已被转移到另一个场地。 daccess-ods.un.org | Given the lack of access, the Group was unable to confirm whether the UAV had been moved to another facility. daccess-ods.un.org |
例如，据英国广播公司的报道， [...] 尽管在 2009 年 1 月至 2010 年 6 月期间，有 700 多人被无人驾驶飞机 的袭击杀害， “无论是巴基斯坦当局或美国当局对受害者身份的确认均不超过十几次。 daccess-ods.un.org | The British Broadcasting Corporation (BBC), [...] for example, reported that, [...] although more than 700 people were killed in drone attacks between [...]January 2009 and June 2010, [...]“positive identification of the victims, either by Pakistani or United States authorities, has been made in fewer than a dozen instances. daccess-ods.un.org |
如若不然，亚美尼亚领导人应解释，展示 的 无人驾驶 侦 察 机等各类武器(见 所附照片)是怎么出现在阿塞拜疆被占领土上的，据报道，这些武器是在亚美尼 [...] 亚制造的，并于 2011 年 9 月 21 日首次在亚美尼亚一次阅兵式上亮相。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the Armenian leadership should explain how the [...] demonstrated types of weapons (see annexed [...] photos), including unmanned spy aircraft which [...]are reportedly manufactured in Armenia [...]and which were presented publicly for the first time at a military parade in Armenia on 21 September 2011, appeared in the occupied territories of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是空运所需费用减 [...] 少，因为没有部署支持地方选举的旋转翼和固定翼飞 机；没有采购无人驾驶飞行 器；有关空中交通管制设 备方面的采购的延迟；没有执行或部分执行了所计划 [...]的机场服务。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were reduced requirements for air transportation because of the non-deployment of rotary- and fixed-wing [...] aircraft in support of local elections; [...] non-acquisition of unmanned aerial vehicles; [...]procurement delays relating to air-traffic [...]control equipment; and non-implementation or partial implementation of planned airfield services. daccess-ods.un.org |
目前在已部署系统中普遍存在的自动化水平，仅限 于 无人驾驶 作 战 飞行器或 激光制导炸弹根据设计方案自动或只在人为监测(而不是控制)下起飞、航行或除 [...] 冰的能力。 daccess-ods.un.org | The level of automation that generally exists in currently [...] deployed systems is limited to the ability of, [...] for example, an unmanned combat aerial vehicle [...]or a laserguided bomb to be programmed [...]to take off, navigate or de-ice by itself, or with only human monitoring (as opposed to control). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。