| 单词 | 无人售票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无人售票 —automated ticketingself-service ticketingSee also:售票 n—ticketing n
|
您可以随时向家人转让股票（受制于管限证券 销 售 的 当 地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让 股 票 ， 您 就 无 权 在 这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to [...] family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if you choose to transfer Shares to family [...]members during [...]the Qualification Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
在大会堂中，如有任何人再把一个古 巴 无 法 向其 销售一剂药物或一克镍的国家说成是贸易伙伴，都将 是谎言。 daccess-ods.un.org | It would be untruthful for anyone in this Hall to again describe as a trading partner [...] a country to which Cuba cannot sell a single dose of medicine or a [...]single gram of nickel. daccess-ods.un.org |
一切选举均应以无记名投票方式 进行，除非在没有任何异议的情况下，大会 决定对业经商定的候选人或候选人名 单 不以投票方式进行选举。 daccess-ods.un.org | All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Conference decides to proceed without taking a ballot when there [...] is an agreed candidate or slate. daccess-ods.un.org |
此外，新的售票機會提供提示燈、盲 人 點 字 板、 發聲指示、感應環迴系統和對講機等設備，方便不同需要的乘 客使用。 mtr-westislandline.hk | The TM will be equipped with light indicators, braille plates, vocal instructions, induction loop and intercom to enhance its accessibility to all passengers. mtr-westislandline.hk |
涉及在国外供应商品或服务的活动使纳税 人可以享受进项税扣除，但前提是销 售 收 入 不符 合 无 抵 扣 免缴增 值税收入的条件。 gza.ch | Activities involving the supply of goods or services abroad entitle the taxpayer to deduct input tax, provided the turnover does not qualify as excluded turnover. gza.ch |
按照印度提出的关于没有体现投票人 意 图的 选 票无 效 的修正意见，规则第 15.7 条暂时 获得通过。 unesdoc.unesco.org | Rule 15.7 was provisionally adopted with the amendments [...] proposed by India [...] concerning the invalidation of voting papers that contain no indication as to the intention of the voter. unesdoc.unesco.org |
先導計劃有多個目的：加強演藝團體與旅遊業界的溝通 和聯繫，促進文化旅遊的長遠發展和有效宣傳，並為雙方提供 [...] 直接交流的平台；提升現時香港旅遊發展局的互聯網資料庫， 加強向旅遊業界及海外旅客推介藝團的亮點節目；以及利用現 有的網上售票設施 ，進一步方便旅遊業界和 個 人 遊 旅 客訂購文 娛藝術活動的門票。 legco.gov.hk | The objectives of the pilot scheme were to provide a platform to facilitate the communication between performing arts groups and the tourism sector on promotion of Hong Kong's cultural and arts offerings to visitors, upgrade HKTB's website for more effective promotion of upcoming event highlights to travel trade partners and overseas visitors, and enhance the [...] [...] user-friendliness of the existing online ticketing system for Internet booking by travel [...]trade partners and individual overseas visitors to join arts and cultural activities in Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，Radixx引擎同时直接支持无票和 电 子票分销的独特能力，还将使得Transat可以提高针对其旅游经营商网络的 销 售 效 率。 tipschina.gov.cn | In addition, the Radixx engine's [...] unique ability to [...] simultaneously support direct ticketless and E-Ticket distribution will enable Transat to streamline sales to its network of tour operators. tipschina.gov.cn |
当本地习俗或其他情况导致您很难拒绝出于 个 人 使 用目的而提供的 门 票或 如果不接受就造成冒犯时，无论门票 价 格 是多少，您必须向公司道德办公室报 告接受门票的情况。 lubrizol.com | If local customs or other circumstances make it very [...] difficult or offensive for [...] you to reject a ticket offered for personal use, you must report the acceptance to the corporate ethics office regardless of the value [...]of the ticket. lubrizol.com |
码头的室内空间分为两块，一块是候船厅，一块 是 售票 室 和守 候 人 员 临 时卧室，分别利用地形和坡势，隐藏在坡道的下面。 chinese-architects.com | Looking from a distance, the building is completely merged with the riverbank topography and becomes part of the greater landscape. chinese-architects.com |
联合国允许用户为其个人非商 业用途访问本址，并从本址下载和拷贝资料、文件和材料（统称“材料”），但用 户 无 权 将其 转 售 、 转 发、编译或衍生再造，同时用户须遵守下述条款和条件，也须遵守对本址特定材料可能适用的更为具体的限制规定。 unic.un.org | The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to [...] download and copy [...] the information, documents and materials (collectively, "Materials") from the Site for the User's personal, non-commercial use, without any right to resell or redistribute [...]them or to compile [...]or create derivative works therefrom, subject to the terms and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site. unic.un.org |
目前 很多可可种植者和交易商无法出售或 出 口其产品，来自这 些 人 的 压力也可能已促 使该行政当局相信这一措施具有可行性。 daccess-ods.un.org | traitants, many of whom cannot currently sell or export their production, may [...] also have persuaded the administration of [...]the feasibility of this measure. daccess-ods.un.org |
如果电源连接到系统上，但是GECM控制面 板 无 反 应 ，联系Geote ch 销 售人 员 以获得技术支持。 china.geotechenv.com | If there is power to the system and the GECM Control Panel [...] is not-functional, contact Geotech Sales for technical support. geotechenv.com |
特别是，高级别小组认为宪法委员会 [...] 提出的论点有问题：一方面，宪法委员会只撤销部分投票，而不是根据《选举法》 [...] 宣布选举完全无效并下令安排新的选举，很清楚是越权行事。“可以多做，也可 以少做”的论点在此处看来并不切当；另一方面， 令 人 担 忧 的是，宪法委员会宣 布约有 600 000 票无效， 刚好足够扭转结果，而却坚持认为所发生的事件不至于 影响投票的结果。 daccess-ods.un.org | In particular, the Panel finds the arguments presented by the Constitutional Council to be problematic: on the one hand, it is clear that the Constitutional Council has acted beyond its powers by partially cancelling the votes instead of nullifying totally and ordering the organization of a new election as prescribed by the Electoral Code — the argument according to which “if you can do more, you can do less”, does not seem to be appropriate in this specific case; on the other hand, it is [...] worrying that the [...] Constitutional Council annulled about 600,000 votes, just enough to reverse the results while [...]maintaining that the [...]incidents that took place were not of a nature to affect the outcome of the vote. daccess-ods.un.org |
主要的外判 服 務 包括園藝保養、 美 化環境、防 鯊 網 和 [...] 浮 台 的維修 、遊玩 設施的修 理、部分體育館的日 常管理、文化場 [...] 地的專業 音 響 及 技 術支援 服 務、售 票 服 務、提供圖書館助 理員及電 [...]腦 技 術員的代 理 服 務、鋼 琴 調 音 、 舞 台 布 景 、 展 覽 製作、照相 [...]洗 印 服 務、複 製 圖表、潔 淨 及 護 員等服 務。 legco.gov.hk | The major outsourcing activities are horticultural maintenance, landscaping, maintenance of shark prevention nets and beach rafts, repair of play equipment, daily management of some sports centres, professional [...] sound and technical support services in [...] cultural venues, ticketing services, agency [...]services for the supply of library assistants [...]and computer technicians, piano tuning, stage setting, exhibition production, photo-finishing, graphic reproduction, cleansing and security. legco.gov.hk |
倘为任何股份的联名持有人，任何一位联名持 有 人 可 （ 无 论 亲自或委 任代表）就该股份投票，犹若其为唯一有权投票者，惟倘多于一位该等联名持有人 出席任何大会，则优先者投票（无论 亲自或委任代表）后，其他联名持 有 人 不 得投 票，就此而言，优先权按其就联名持有股份于股东名册的排名而定。 aactechnologies.com | Where there are joint holders of any share any one of such joint holder may vote, either in person or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled [...] thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting the vote of the senior who tenders a vote, whether in person or by proxy, shall be accepted to the exclusion of the votes of the other joint holders, and for this purpose seniority shall be determined by the order in which the names stand in the Register in respect of the joint holding. [...] aactechnologies.com |
在泰国 投票是公民的义务，在选票上加上“ 无 ” 选 项只是让选 民多了一项选择，而不表示选票作废。 crisisgroup.org | Voting is compulsory in Thailand; the “no” option gives voters a choice other than to void a ballot. crisisgroup.org |
如果您在抵达时无门票，您也无资格 享受 免 票 入 场 ，请先前 往 售票 处 购票，然后再从凡尔赛宫A入口（散客入口）进入。 zh.chateauversailles.fr | If you do not have a ticket when you arrive and you are not entitled to free admission, go first to the ticket office and then [...] to Entrance A of the [...]Palace (reserved for individual visitors). en.chateauversailles.fr |
年总统选举时宣告477 个投票站的投票无效， 然后是通过分配内阁职位免 除在前人民党政府任职的某些政府官员的职务，暂时关闭人民党广播电台，以及 对人民党驻博城和弗里敦办事处的袭击事件。 daccess-ods.un.org | votes from 477 polling stations in the 2007 presidential elections, through the allocation [...] of cabinet posts, the removal from office [...]of certain public officials who had served in the previous SLPP Government, the temporary closure of the SLPP radio, and the attacks on the offices of the SLPP in Bo and Freetown. daccess-ods.un.org |
即未被使用的楼面面积，可能已售/已租或尚未 租 售(无 论 是 因为租户暂未使用、正在装 修或业主有意空置)。 hsbc.com.cn | It may be being marketed, or it may not (whether because [...] a lessee is not occupying, it is being refurbished or it is deliberately [...]being left empty by the landlord). hsbc.com.cn |
(3) 任何人如無 合理辯解，不得將或企圖將自 動 售票 機 或 硬幣找 換機上的告示指明為適合用於該機的面額的香港合法貨幣以外的任何硬 幣、物件或東西，放入該機。 np360.com.hk | (3) No person shall, without reasonable [...] excuse, insert or [...] attempt to insert into any automatic vending machine or coin change machine any coin, [...]object or thing [...]other than Hong Kong legal tender in the denominations identified by notice on the machine as suitable for use in that machine. np360.com.hk |
1) 購買博物館參觀證人士須出示澳門居民身份證或全日制學生證，填妥表格及即時繳費，於五個工作日後可在澳門博物 館 售票 處 取 證。 macaumuseum.gov.mo | 1)To purchase a Museum Pass you are required to present your Macao resident identity card or full-time student card, complete the application form and make immediate payment. macaumuseum.gov.mo |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...]行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 [...] 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a [...] premium, to all the existing holders of [...] any class of shares in proportion as nearly [...]as may be to the number of shares of [...]such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响，有时根本就没有，在它的mishnaic段和塔木德解释的问题，被添加到中，他们发 现 无 论 是 机 票 ， 因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题，或者是因为，在该论文编撰过程中，这种haggadic材料，这对于一些特殊的原因看重，似乎适合于在有关通过塔木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic [...] interpretation, being added to the passages in [...] which they are found either because they were [...]mentioned in the academy on account of [...]some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
它在企业管理人员、销售人员和 客户之间建立了一个立体的管理系统，帮助企业对内和对外实现以“客户为中心”的全方位管理。 javakaiyuan.com | It is in [...] business management , sales staff and customers [...]to establish a solid management systems to help businesses achieve [...]internal and external "customer centric" comprehensive management. javakaiyuan.com |
另一方面，虽然令人非常 不安的是，独立选举委 员会宣布近 25 万张选票无效， 但积极的方面是，由 于有一个似乎在起作用的监督制度而采取了这一行 动，以及阿富汗能够自己举行了这些选举，包括使暴 力远远低于许多人担心的程度。 daccess-ods.un.org | On the other hand, [...] while it is very troubling that almost a quarter of a million votes cast were invalidated by the Independent [...]Electoral [...]Commission, it is positive that that action resulted from an oversight system that seems to be working and that Afghanistan was able to conduct those elections itself, including keeping the level of violence well below what many had feared. daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) 可能无法退票，但 可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票价差额）的其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 [...] (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the [...] following, may apply to your [...] travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting [...]all the rules/restrictions [...]of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其 他 人 士 於 本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in [...]respect of each resolution except that concerning [...]his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 接 納 收 購 建 議 ， 將 被 視 為 表 示 該 人 士 向 收 購 人 保 證 ， 根 [...] 據 收 購 建 議 獲 收 購 之 有 關 收 購 股 份乃由 該 獨 立 股 [...] 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 售 出 ， 並不附 帶 一 切 產 權 [...]負 擔 ， 且 連 帶 於 完 成 日 或 之 後 應 得 或 伴 隨 或 其 [...]後 所 會 伴 隨 之 所 有 權 利 ， 包 括 但 不 限 於收取 於 完 成 日 或 之 後 所 宣 派 、 派 付 或 作 出 之 所 有未來 股 息 及 ╱ 或 其 他 分 派（ 如 有 ）之 權 利 。 cigyangtzeports.com | Acceptance of the Offers by the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be deemed to constitute a warranty by such person to the [...] Offeror that such Offer Share acquired [...] under the Offers are sold by the Independent [...]Shareholders and Independent Optionholders [...]free from all Encumbrances and together with all rights accruing or attaching thereto on or after the Completion Date or subsequently becoming attached to it, including, without limitation, the rights to receive all future dividends and/or other distributions declared, paid or made, if any, on or after Completion Date. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。