| 单词 | 无人使用的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无人使用的 adjective—free adjSee also:使用 v—use v • access v • employ v • do v 使用—apply • make use of 使用 n—usage n • utilization n 无用的 adj—useless • idle adj
|
对于一种此前无人使用过的独特新产品，这尤其如此。 liko.com | This is especially true when it is a new [...] and unique product that nobody has used before. liko.com |
我们还强调，确保 六十多年来无人使用核武器的纪录 永远保持下去符 合我们的集体利益。 daccess-ods.un.org | We also emphasized our collective interest in ensuring that the record of more [...] than six decades of nuclear non-use continues forever. daccess-ods.un.org |
女监区有一个由非政府组织捐赠的游 戏室，但在代表团查访时无人使用， 里面只有几个玩具。 daccess-ods.un.org | The women’s quarter had a playroom which was donated by an NGO, but during delegation visits no one used the room, which had a few toys. daccess-ods.un.org |
还批准了与《促进 无障碍法》相关的规定，涉及残疾 人使用 互 联 网和公用电话等问题。 daccess-ods.un.org | Regulations related to the Law on Promoting Access have also been approved with respect to access for persons with disabilities to the Internet and public telephones. daccess-ods.un.org |
工作组确定了政府的以下良好做法： 将 人 权 放在决策的中心 ， 使用的 词汇 尽量不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内 使 无 证 移 徙者的身份正规化；通过立 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 待的所有移徙工人实行保护；确保移徙者能诉之于劳工和行政法院；明确将移民 管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等分开；与原籍国开 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following good [...] practices for [...] governments: placing human rights at the centre of policymaking, inter alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular migration in national development plans; regularizing undocumented migrants on the [...]basis of clear and transparent [...]criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring that the police protect all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic services and judicial remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则 ， 使 得 其 他 人无 法 与 他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 [...] 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or [...] damage the living [...] spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible [...]for others to [...]live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白、过 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无 处 躲 无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population continues to be subjected to Israel’s [...] indiscriminate, excessive and [...] disproportionate use of force by means of tanks, F-16s, helicopters and other heavy weapons, including white phosphorous shells and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run [...]and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2015 年年底前，使世界上每日收入低于一美元的人口比例和挨饿人 口比例降低一半，并在同一日期之前 ， 使无 法 得 到或负担不起安全 饮 用 水 的人口 比例降低一半。 daccess-ods.un.org | (b) To halve, by 2015, the proportion of the world’s people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from [...] hunger and, by the same date, to [...] halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water. daccess-ods.un.org |
(d) 请秘书长和高级专员，结合《残疾人权利公约》的相关规定，继续逐 步落实联合国系统设施和服务无障碍 通行标准和导则，强调指出，理事会，包括 理事会的互联网资源，应充分便利残 疾 人使用。 daccess-ods.un.org | (d) Requested the Secretary-General and the High Commissioner to continue the progressive implementation of standards and [...] guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, also taking into account relevant provisions of the Convention on the Rights of [...] Persons with Disabilities, and underlined that the Council, including its Internet resources, should be fully accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
关于该项内容，在此应重申 2007 年 4 月 20 日的第 505/2007 号皇家法令第 9 条，该条款规定了为残疾人使用城市 及建筑的公共空间所提供的无障碍及无歧 视的基本条件，此外，在 2007 年 11 月 23 日的第 1544/2007 号皇家法令中规定 了为残疾人使用公共交通所提供的无 障 碍 及无歧视的基本条件。 daccess-ods.un.org | On this subject reference should be made to the [...] regulations mentioned earlier in connection with article 9, and specifically the Royal Decree No. 505/2007 of 20 April 2007 setting basic standards of accessibility and non-discrimination for persons with disabilities as regards access to and [...] use of urbanized public areas and buildings, and the Royal Decree No.1544/2007 of 23 November 2007 setting basic standards for accessibility and nondiscrimination in relation to access to and use of transport modes for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
一个与会者感到，教科文组织应该帮助保 证 人 们 对 科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识垄断的出现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure equitable and open access to scientific research and publications so as to counter the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押 和 使用无 经 济价 值 的 抵押 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子资金“发 行 人 ” 是 否在从事银 行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企 [...] 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for [...] consideration by the [...] Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status [...]as savings; whether “issuers” [...]of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation they were subject to; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
更具体而言，该定义意在包含较广泛的数字化通信概念，并涵盖新的技 术，其中包括便利以电子方式进行一对一审理的技术，例如可使计算机翻 译人 类语 音并记录成文字或将文字转换成语 音 的 自 动 语音识别技术，还可包 括 使用 无线电 波在电子标签和阅读器之间传输信 息 的 无 线电频率识别技术。 daccess-ods.un.org | More concretely, the definition is intended to encompass the broader concept of digitized communication and accommodates new technologies, including those facilitating one-on-one hearing in electronic form such as automatic speech recognition that [...] allows computers to interpret human speech and transcribe it to text or to [...] translate text to speech, and may also include radio-frequency identification that uses communication through the use of radio waves to transfer information between an electronic tag and a reader. daccess-ods.un.org |
仍然关切在实现使无法持续享有安全 饮 用 水 和 基本环境卫 生 的人 口 比 例减 少一半的目标方面进展参差不齐，而全球气候变化和其他挑战严重影响水的数量 和质量，在这方面，确认国际水合作年除其他外可以对酌情在各级加强对话与合 [...] 作发挥关键作用，并确认国际年对行动十年的重要贡献 daccess-ods.un.org | Remaining [...] concerned by the slow and uneven progress in achieving the goal of halving the proportion of the [...]population without [...]sustainable access to safe drinking water and basic sanitation, while global climate change and other challenges seriously affect water quantity and quality, and in this regard recognizing the crucial role that the International Year of Water Cooperation could play, inter alia, in strengthening dialogue and cooperation at all levels, as appropriate, and its important contribution to the Decade daccess-ods.un.org |
为促进残疾人按自己选择的方式 和时间享有 个 人行 动能力(包括使用无障碍信号指示器和路牌)以及为便 于其以低廉费用获得各种形式的援助 (人力、动物或 辅助技术和设施)而采取的措施 - 《违反和惩治法》自今年起完全生效，这使得各市政厅、区域 政府和各部委获得了相应的预算资金，以用于弥补和完善无障 碍设施的条件，实现残疾人的自由 通行。 daccess-ods.un.org | Measures to facilitate the personal mobility of persons with disabilities, including the use of signal indicators and street signs for accessibility, in the manner and the time of their choice, as well as their access to forms of assistance (human, animal, or assistive technologies and devices), at an affordable cost The full entry into force of the Offences and Penalties Act this year will encourage appropriate budget management by municipalities, [...] regional governments [...]and ministries in order to redress and improve accessibility conditions for the free movement of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
Jabra BT2045 的用户友好型设计引人注目，使无线 通 话更方便。 jabra.cn | With its [...] attractive and user-friendly design, the Jabra BT2045 makes wireless calling easy. jabra.com |
当本地习俗或其他情况导致您很难拒绝出于 个 人使用 目 的 而 提 供的门票或 如果不接受就造成冒犯时，无论门 票价格是多少，您必须向公司道德办公室报 告接受门票的情况。 lubrizol.com | If local customs or other circumstances make it very difficult or offensive for you [...] to reject a ticket [...] offered for personal use, you must report the acceptance to the corporate ethics office regardless of the value [...]of the ticket. lubrizol.com |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助 人 类 的 宝 贵 资源和服务，可持续 利用 海洋 生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support [...] humankind and that [...] the sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound [...]policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
(B) 受益人系合法获得作品或作品版本的，受益人或代表其行事的人，包括主要看护人或照顾 者，可以制作作品的无障 碍格式版供受益人 个 人使用 ， 也 可以通过其他方式帮助受益人制作和 使用无障碍格式版。 wipo.int | (B) A beneficiary person, or someone acting on his or her behalf including a primary caretaker or caregiver, may make an accessible format copy of a work for the personal use of the beneficiary person or [...] otherwise may assist the beneficiary person to make and use accessible format copies where the beneficiary person has lawful access to that work or a copy of that work. [...] wipo.int |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持 有 人的 方式 償付，為達致此目的，董事會須自本公司未分派溢利（包括累 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 何部分（由董事會釐定），撥出款項 用 於 繳 足按有關基準向選擇股 份的持有人配發 及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the [...] dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate [...]number of shares [...]of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
根据要求，总干事在与缔约国协商后应提出一份包含有针对性行动的跨部门计 划，旨在：加强和平与非暴力文化教育，推动自然科学成为不同文化间对话、交 [...] 流以及和平的普遍语言和工具；突出社会和人文科学在巩固普遍价值观、民主与 人权中发挥的作用；强调文化多样性、不同文化间对话，以及相互理解与和解传 [...] 统的作用；发掘媒介机遇，以此作为和解、容忍与不同文化间理解的工具，特别 要突出青年人使用的新媒体的作用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has been requested to prepare, in consultation with Member States, an intersectoral programme with targeted actions aimed at: strengthening education for a culture of peace and non-violence, promoting natural sciences as a universal language and vehicle for intercultural dialogue and exchange and peace; underlining the role of social and human sciences in promoting universal values, democracy and human rights; stressing the role of cultural diversity, intercultural dialogue and heritage for mutual understanding and reconciliation; exploring opportunities offered by the media as a [...] vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding especially [...] highlighting the use of new media by youth. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下 的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知 识 的使用 ；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under [...] consultants, mainly [...] as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining [...]trips and/or reducing [...]the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、 非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子空间 行 使 言 论自 由 的 新 的 机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间 接 的(无 法 获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives [...] of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with [...] an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation [...]of its contents. unesdoc.unesco.org |
在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下 ，人 可以 请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通 信 的使用 ， 或适用其他类似措 施。 daccess-ods.un.org | In the case of causing bodily injury, damage to health, violating of privacy or other personality rights, a person may request applying of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org |
在該項安排下，如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使 用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通 知 ")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此 以書面向資料使用者表明是否反對擬 定 的使用或 售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示反對，便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under [...] which a data user who [...] intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and [...]the data subject would [...]be taken not to object if no reply indicating objection was sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. [...] travel claims not [...] completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
除了明确禁止外，还其他有一些妨碍移徙工人切实享有卫生保 健 的 方 式 ：费 用过高使人无法承 受；在提供服务前要求立即付款或出示付款凭证；利用保健医疗 和服务来执行移民管制政策，例如专业医护人员有义务举报无证移徙者；担心被驱 [...] 逐出境或拘留；以及缺乏移徙者在健康服务和产品方面的权利和保障的信息。 daccess-ods.un.org | Migrants can be prevented from gaining [...] effective access to [...] health care in a number of ways beyond express prohibition: high costs making access unaffordable; the requirement [...]of immediate [...]payment or proof of payment before the service is even received; the use of health care and services as an instrument of immigration control policies such as the duty to report undocumented migrants by health professionals; fear of deportation or detention; and, finally, lack of information about a migrant’s entitlements and guarantees in relation to health services and goods. daccess-ods.un.org |
法庭表示，信息技术事务科之后一直在更密切地检查电话费用单,以 防异常活动，并仔细监测拨打的号码、电话目的地及每次通 话 的 费 用 ， 无 论 电话 记录为私人电话 还是业务电话，均一律严查。 daccess-ods.un.org | The Tribunal indicated that the Information Technology Services Section has since been examining telephone bills more closely for unusual activity, carefully monitoring [...] numbers dialled, call destinations [...] and costs per call, regardless of whether calls are recorded as personal [...]or business. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。