| 单词 | 无事献殷勤，非奸即盗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无事献殷勤，非奸即盗 —one who is unaccountably solicitous is hiding evil |
内部司法理事会赞扬各方在内部 司法系统改革后的第一年中勤奋工作 ， 无 私 奉 献。 daccess-ods.un.org | The Council commends all these role players for their hard work and commitment in the first year of the reformed [...] internal justice system. daccess-ods.un.org |
在这方面，全面而有效地实施在 S/2006/507 和嗣后各项说明中商定的措施无疑是最 殷切需要之事。 daccess-ods.un.org | In this regard, the full and effective implementation of the agreed measures in S/2006/507 and subsequent notes is certainly what is needed most. daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，与本国常驻代表 团 无 关 联且往返总部的费用 由联合国支付的委员会成员(即居住在 通 勤 距 离 以外者)视 为 非 居 民 ，因此有权获 得生活津贴。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that members of the Committee who were not [...] associated with their [...] permanent missions and whose travel expenses to and from Headquarters were met by the United Nations (i.e. those who lived outside commuting distance) were considered non-resident and were [...]therefore entitled to subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
007年'月'0日 召 開 的 本 公 司 第 四 屆 董 事 會 第 一 次 會 議 上，第 四 屆 董 事 會 續 聘 殷 一 民先 生 為 本 公 司 總 裁；續 聘 史 立 榮 先 生、何 士 友 先 生、韋 在 勝 先 生（同 時 續 聘 為 本 公 司 財 務 總 監 ）、謝 大 雄 先 生、周 蘇 蘇 女 士、田 文 果 先 生 為 本公司高級副總裁，新聘邱未召先生為本公司高級副總裁；續聘陳傑女士、方榕女士、趙先明先生、丁明峰先生、 龐 勝 清 先 生、樊 慶 峰 先 生、曾 學 忠 先 生、徐 慧 俊 先 生、於 湧 先 生、葉 衛 民 先 生、鍾 宏 先 生、倪 勤 先 生 為 本 公 司 副 總 裁，新 聘 武 增 奇 先 生 為 本 公 司 副 總 裁；續 聘 馮 健 雄 先 生 為 本 公 司 董 事 會 秘 書。 zte.com.cn | At the first meeting of the Fourth Session of the [...] Board of Directors held on [...] 30 March 2007, Mr. Yin Yimin was reappointed President of the Company, Mr. Shi Lirong, Mr. He Shiyou, Mr. Wei Zaisheng (concurrently re-appointed as Chief Financial Officer of the Company), Mr. Xie Daxiong, Ms. Zhou Susu and Mr. Tian Wenguo were re-appointed Senior Vice Presidents of the Company, Mr. Qiu Weizhao was appointed Senior Vice President of the Company, Ms. Chen Jie, Ms. Fang Rong, Mr. Zhao Xianming, Mr. Ding Mingfeng, Mr. Pang Shengqing, Mr. Fan Qingfeng, Mr. Zeng Xuezhong, Mr. Xu Huijun, Mr. Yu Yong, Mr. Ye Weimin, Mr. Zhong Hong and Mr. Ni Qin were re-appointed Vice Presidents [...]of the [...]Company, Mr. Wu Zengqi was appointed Vice President of the Company and Mr. Feng Jianxiong was re-appointed Secretary to the Board of Directors of the Company. wwwen.zte.com.cn |
日本承诺作出积极的贡献，包括在即 将 举 行的索 马里沿海海盗问题 联络小组会议上这样做。 daccess-ods.un.org | Japan is committed to [...] making active contributions, including at the upcoming meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
根据保护未成年人特警队、联海稳定团联合分析小组、联合国警察和非政府 组织的报告，对未成年人的强奸及强 奸 未 遂、 为 非 法 收养买卖未成年人 和 盗 窃及 武装抢劫事件继续发生。 daccess-ods.un.org | According to reports from the Brigade de protection des mineurs, the MINUSTAH Joint Mission Analysis [...] Cell, United Nations [...] police and non-governmental organizations, incidents of rape and attempted rape of minors, trafficking for illegal adoption, theft and armed [...]robbery continued. daccess-ods.un.org |
该战略框架一旦最后确定下来，将成为教科文组 织在巴西行动的参照标准，而这无论 是 正常计划和预算外计划及项目还是巴西利亚 办 事 处及分支采取行动，对巴西的发展需求作出考虑周到、持久、协调的 贡 献 均 如 此（根 据 即 将 拟定 的非集中化战略，见下文第 44 段）。 unesdoc.unesco.org | Once finalized, this strategic framework will act as a yardstick for UNESCO’s action in Brazil, both as regards the regular programme and extrabudgetary programmes and projects [...] and the activities conducted by the [...] Brasilia Office and its antenna offices (in accordance with the decentralization strategy that will be developed; see paragraph 44 below) with a view to making a sound, sustainable and coherent contribution to Brazil’s development needs. unesdoc.unesco.org |
暴力运动包括即审即决、强奸以及 与 性和性别有关的暴力、对被拘留战斗人员和其他人 的虐待和酷刑、非法拘 留平民、随意逮捕、劫持和 绑架人质、对南奥塞梯和阿布哈兹代政权控制的领 土上的格鲁吉亚裔居民的歧视性待遇，包括限制行 动自由、剥夺母语教育权、强迫取得俄罗斯公民身 份和护照、冲突中和冲突后系统而广泛的劫掠等； 以及破坏财产，包括烧毁主要由格鲁吉亚裔居民居 [...] 住的村庄里，包括所谓的缓冲区内的房屋和其他民 用建筑物。 daccess-ods.un.org | The campaign of violence [...] had included: summary executions, rape and sexual and gender-based violence, ill treatment and torture of detained combatants and other persons, illegal detention of [...]civilians, arbitrary arrests, [...]abduction and taking of hostages, discriminatory treatment of ethnic Georgians on the territories under the control of proxy regimes of South Ossetia and Abkhazia, including limitation of freedom of movement, denial of their right to education in their mother tongue, pressure to obtain Russian citizenship and passports, a systematic and widespread campaign of pillage and looting during and after the conflict; and destruction of property, including the burning of homes and other civilian buildings in villages inhabited predominantly by ethnic Georgians, including in socalled buffer zones. daccess-ods.un.org |
目前仍然不断出现违法乱纪事件，包括武装抢 劫、聚众暴力、强奸和袭击执勤国家 警察人员 的 事 件。 daccess-ods.un.org | There continues to be a sustained prevalence of law [...] and order incidents, including armed [...] robbery, mob violence, rape and attacks on on-duty Liberian National Police officers. daccess-ods.un.org |
为此，即使强奸事件被 证实确有其 事，也不能就此推定，申诉人若返回刚果民主共和国就会面临遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these events, even if proved to be true, cannot be taken into account to infer [...] that the complainant faces a [...]risk of torture if she returns to the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
所有与会者向主办这次会议的牙买加政府和人民表示衷心的谢意，感谢他们 的 殷勤好 客 ，以及为会议的讨论所作的各项安排。 unesdoc.unesco.org | All the participants expressed heartfelt thanks and gratitude to the Government and people of Jamaica for hosting the meeting, for the outstanding quality of their hospitality and for all the arrangements made to facilitate the deliberations. unesdoc.unesco.org |
冈比亚政府希望重申其对教科文组织的宗旨及目标之承诺， 并 殷 切 希望全面参与本组 织的工作，所欠的会费 59,839 美元及 2650 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无法 控 制之如下 情况：农作物歉收；雨下得晚而且没有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $59,839 and euros 2650 outstanding, have not been paid due to conditions beyond the control of The Gambia as follows: Crop failure; late and erratic rains; the impact of large inflow of refugees from Sierra Leone, Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
应当回顾，2010 年 5 月 14 日大会关于海盗问题 的非正式 全体会议，表明了这种全面讨论的价值，并 对以全面方法打击索马里沿海的海盗行径和武装抢 劫的国际努力作出坚实贡献，这一方法涵盖索马里的 政治、安全、治理和人道主义需求。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that the informal plenary meeting of the General Assembly on maritime piracy held on 14 May 2010 showed the value of such comprehensive discussions and made a solid contribution to international [...] efforts to combat piracy and armed [...]robbery off the coast of Somalia in a holistic manner, covering the political, security, governance and humanitarian needs of the country. daccess-ods.un.org |
几个索马里海盗即可劫持油 轮；偷猎者配备夜视器和消音器猎杀 非 洲 稀有动物； 武装抢牛犯抢走全村的牲畜；土匪劫持援助物资；恶 棍身着战斗服装强迫年轻奴工挖掘稀有矿物；犯罪团 伙打家劫舍和在旅游胜地抢劫和绑架本国国民和外 来游客。 daccess-ods.un.org | A handful of Somali pirates can hijack oil tankers; poachers with rifles equipped with night-sights and silencers plunder Africa’s rare species; [...] cattle raiders steal the [...]livestock of entire villages; bandits hijack aid shipments; thugs in combat uniform compel young slaves to mine rare minerals; gangs assault, rob and kidnap nationals and tourists alike, in homes and at resorts. daccess-ods.un.org |
他们声称自己的传统知识被盗用了， 南 非 科 学 工业研 究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规，法规要求征得所有厉害关系者的事先知 情同意，包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org | They claimed that their traditional knowledge had been stolen, and CSIR had failed to comply with the rules of the Convention on Biodiversity, which requires the prior informed consent of all stakeholders, including the original discoverers and users. iprcommission.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本 资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); [...] travel management (e.g. travel [...]claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
鉴于这种缺乏机构和可持续能力的情况，外 勤部无法以 机构和可持续能力的系统方 式 即 时 应 对边界问题。 daccess-ods.un.org | Given this lack of institutional and [...] sustainable capacity, DFS is not in a position to respond immediately to border issues in a [...]systemic way with [...]institutional and sustainable capacity. daccess-ods.un.org |
我国代表团对秘书长关于联海稳定团的最近报 告(S/2011/183*)和非政府 组织关于海地的报告详细 阐述的在境内流离失所者营地内和广大社区普遍发 生的强奸和性暴力事件极感关切。 daccess-ods.un.org | My delegation is extremely concerned by the recent report of the Secretary-General on [...] MINUSTAH [...] (S/2011/183*) and reports by non-governmental organizations (NGOs) on Haiti that detail widespread incidences of rape and sexual violence occurring within camps for internally [...]displaced [...]persons and the broader community. daccess-ods.un.org |
关于另一点，正如我们已经听到的那样，在 Kibua 发生的大规模强奸事件表明，非法开 采自然矿产资 源，非法武装团体持续开展行动，有利可图和具有战 略意义地区针对广大平民特别是妇女的暴力事件频 繁发生，三者之间存在着联系。 daccess-ods.un.org | Turning to another [...] point, the mass rapes in Kibua indicate a connection, as we have already heard, between the illicit exploitation [...]of natural mineral resources, [...]the continuing operations of illegal armed groups and the high levels of violence against civilians in general, and women in particular, in lucrative and strategic areas. daccess-ods.un.org |
经报告的其他安全事件包 括路边抢劫、杀戮、 伏击、盗窃和强奸等性暴力。 daccess-ods.un.org | Other security incidents that were reported included roadside robberies, killings, ambushes, burglaries and sexual violence, including rape. daccess-ods.un.org |
最后，我谨衷心感谢和赞赏联刚特派团所有文职人员、 军 事 人 员 和警察人 员，他们在我的特别代表艾伦·多斯的领导下， 在 非 常 困 难的条件下，继续坚定 不移，无私奉献，在刚果人民历史关键时刻给予支助。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to express my sincere gratitude and [...] appreciation to all MONUC [...] civilian, military and police personnel, who, under the leadership of my Special Representative, Alan Doss, continued to show determination and selfless dedication under very difficult [...]conditions in support [...]of the Congolese people during another critical period in their history. daccess-ods.un.org |
座落於香港中環雲咸街77號嘉兆商業大廈1樓，Tango的開業致力於香港呈獻令人一試難忘的阿根廷餐饗體驗，賓客甫踏入餐 廳 即 可 感 受到拉丁激情和活力，隨之更可在仿舊的木餐桌上品嚐以優質食材烹調的正宗美食，兼享友 善 殷勤 的 服 務。 diningcity.com | Restaurant Tango brings memorable Argentinian dining experience to Hong Kong with Latino passion and vibrancy, quality ingredients, authentic dishes served at traditional distressed timber tables and slick service. diningcity.com |
事实上 ，教科文组织的计划和预算周期比较短，与联发援框架进程中最先实 施部分的联合国各方案和基金的周期并不同步，这为教科文组织带来诸多困难，不单单是难 以对联合计划做出财政和其他方面的 贡 献 ， 即 便 我们对联发援框架 II 的财政贡献微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The fact that UNESCO programme and budget cycles are shorter and are not in synchronization with United Nations programmes and funds, which are in the forefront of the UNDAF process, pose difficulties for UNESCO, not least in making financial and other commitments to joint programmes, even though our [...] financial commitments to UNDAF II are miniscule. unesdoc.unesco.org |
相反，以色列必须回应国际社会的殷 切 期望 ，即 通过改善实地局势、停止建造非法定 居点、解除对加 沙的封锁、满足人道主义需要以及改善谈判氛围等措 施，结束这场长期冲突。 daccess-ods.un.org | Instead, Israel must heed the high [...] expectations of the international community to end this long-standing conflict by improving the situation on the ground, stopping the construction of illegal settlements, [...]lifting the blockade in [...]Gaza, addressing humanitarian needs and improving the atmosphere for negotiation, among other things. daccess-ods.un.org |
除了参加人权委员会的历 届会议并特别是参加根除种族歧视委员会（CERD）会议外，教科文组织还为反对歧视小组就 落实德班会议问题召开的两次地区磋商会议作出了 贡 献 ， 即 （ i）2002年7月1日至3日在 墨西哥城召开的拉丁美洲及加勒比地区专家研讨会，这次研讨会强调了“拉美黑人”和该地 区土著人民面临的令人担忧的形势，还讨论了如何同结构性和体制性的种族主义作斗争的适 宜手段；（ii）2002年9月16日至18日在内罗毕召开 的 非 洲 专 家研讨会，这次研讨会有 助于收集在制订教科文组织战略方面的有益建议。 unesdoc.unesco.org | In addition to its participation in the sessions of the Commission on Human Rights and more particularly those of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), UNESCO has contributed to two regional consultations organized by the Anti-Discrimination [...] Unit on the follow-up [...] to the Durban Conference, namely (i) a seminar of experts from Latin America and the Caribbean held in Mexico City from 1 to 3 July 2002, which focused on the alarming situation of “Afro-Latinos” and the indigenous peoples of the region and discussed appropriate ways and means of combating structural and institutional racism, and (ii) a seminar of experts from Africa, held in Nairobi [...]from 16 to 18 September [...]2002, which provided an opportunity to collect some useful suggestions for the development of UNESCO’s strategy. unesdoc.unesco.org |
表示关切文化财产被丢失、毁坏、搬走 、 盗 窃 、 掠夺 、 非 法 移 动或挪用，以 及受到任何故意破坏或损害，特别是在武装冲突地区，包括被占领土 ， 无 论 这些 冲突是国际的还是国内的 daccess-ods.un.org | Expressing concern about the loss, [...] destruction, removal, [...] theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed against cultural property, in particular in areas of armed conflict, including territories that are occupied, whether such conflicts [...]are international or internal daccess-ods.un.org |
第 32 C/38 号决议请总干事“向执行局第一七 0 届会议提交一项关于促进归 还被盗或非法出 口的文化财产的战略，其做法是：a) 加强促使文化财产送回原有 国或归还非法占有文化财产政府间委员会的职能，特别是为会员国提出调停与和 解的建议；b) 促进委员会在地区、分地区和国家一级开展的提高认识的活动； c) 每年召开一次委员会会议。 unesdoc.unesco.org | 32 C/Resolution 38 [...] invited the Director-General “to present to the Executive Board at its 170th session a strategy to facilitate the restitution of stolen or illicitly exported cultural [...]property by: (a) strengthening [...]the mandate of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, inter alia in terms of proposals of mediation and conciliation for Member States; (b) promoting the activities of the Committee in respect of awareness-raising at regional, subregional and national levels; (c) convening its sessions annually”. unesdoc.unesco.org |
加拿大仍然致力于同国际 社会一道努力，防止和遏制东非沿 海的 海 盗 行 为 ，并 且成为关于打击海盗活动的四项安全 理 事 会 决 议，包 括最新决议的共同提案国。 daccess-ods.un.org | Canada remains committed to the international community’s [...] efforts to prevent and [...] suppress acts of piracy off the coast of East Africa and has co-sponsored four Security Council resolutions on counter-piracy, including the [...]most recent one. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。