| 单词 | 无事不登三宝殿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无事不登三宝殿 —fig. visit sb with an ulterior motive (esp. to ask for sth)less common: having a hidden agenda • lit. One doesn't visit a temple without a cause. [idiom.]
|
首先，仅有一个钻石登记机关； 其次，钻石收据填写不准确，第三， 无 法 根据购买凭单，追查到特定的钻石收 据。 daccess-ods.un.org | First, there is [...] only one diamond registration office; second, diamond receipts are inaccurately completed and third, purchase vouchers [...]cannot be traced to particular diamond receipts. daccess-ods.un.org |
第三十五条 登记 根 据《联合国宪章》第一百零二条的规定，本公约将应联合国教科文组织总 干 事 的 要 求交联合 国秘书处登记。 unesdoc.unesco.org | In conformity with [...] Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这种机制不仅对远程参与者十分宝贵 ， 而且 对 无 论 在 现场与否 的非英语发言者和残疾人也都十分宝贵。 daccess-ods.un.org | Such mechanisms are invaluable not only to remote participants, but also to non-English-speakers [...] and to people with disabilities, [...]whether they are on site or not. daccess-ods.un.org |
但再過兩 年，當臨時立法會在市民的強烈反對聲㆗成立後，恐怕很多 同 事 已 不 能 進 入這 個 殿 堂。 legco.gov.hk | In two years time, when the provisional legislature will [...] have established itself amidst citizens' vehement [...] opposition, many colleagues might not be able to enter into this hall. legco.gov.hk |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重 土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根 据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 [...] 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of [...] the Charter of the [...] United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against [...]Turkey; (c) [...]the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董中心，令人叹为观止的大规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门、窗扉、雕刻、桌子、椅子、床、木和石雕佛像、道教以及各种教派的神像；牛角、天花板、栋梁等建筑单元；祖先画像和佛教 / 道教绘画；古神殿 / 宝座和 婚礼轿；来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子，还有数 之 不 尽 精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、花盆、花瓶等等，足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com | SHANGHAI GREEN ANTIQUES is China's largest and most spectacular antiques shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and exterior courtyard doors; windows; carvings; tables; chairs; beds; wood and stone Buddhist, Taoist, Animist, and other statues; corbels, ceilings, beams and other [...] architectural elements; [...] ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, thrones and wedding palanquins; beautiful antique embroidery, purses and [...]hats from many of the [...]56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com |
(c) 倘連續三次按其登記地址向任何股東（或倘屬股份之聯名持有人，則為名 列股東名冊首位之股東）送交通告或其他文件，惟因無法派遞而退回，則 該名股東（及倘屬股份之聯名持有人，則為股份之所有其他聯名持有人） 自此後無權接收或獲送達通告或其他文件（ 董 事 會 根 據本章程細則第(b)段 可能選擇之其他方式除外），並將視為其已放棄接收本公司發出之通告及 其他文件之權利，直至其聯絡本公司並以書面方式提交向其送達通告之新 登記地址為止。 nh-holdings.com | (c) If on 3 consecutive occasions notices or other documents have been sent through the post to any Shareholder (or, in the case of joint holders of a share, the first holder named on the register) at his registered address but have been returned undelivered, such Shareholder (and, in the case of joint holders of a Share, all other joint holders of the share) shall not thereafter be entitled to receive [...] or be served (save as [...]the Board may elect otherwise pursuant to paragraph (b) of this Article) and shall be deemed to have waived the service of notices and other documents from the Company until he shall have communicated with the Company and supplied in writing a new registered address for the service of notices on him. nh-holdings.com |
本网站上复制的任何前瞻性声明显示的都是载有该声明的文件原公布或报备之日的情况，且应与在表10-K中的公司年度报告（在标题"前瞻性声明"项下）、表10-Q中的公司季度报告（在标题"其他信息"项下）以及本网站或证交会Edgar数据库（http:/www.sec.gov/edgarhp.htm）中可得的孩之宝向证交会报备的其他材料中所述的、可能会导致未来的实际事件或结果与预计 的 事 件 或 结果显 著 不 同 的 某些因素一并解读。孩 之 宝 并 无 任 何责任或政策更新本网站所载的任何信息或声明，因此，该等信息或声明在您访问本网站之日不应作为最新资料而加以依赖。此外，本网站上提供的资料的任何部分均可能存在技术方面的不准确性或打字错误。本网站上提供的资料、软件和本网站上所述的产品可不经通知而不时加以变更。 hasbro.com.cn:80 | Any forward-looking statement reproduced on this site speaks as of the original date the document containing such statement was published or filed and should be read together with certain factors set forth in the Company's Annual Report on Form 10-K under the heading "Forward-Looking Statements", the [...] Company's Quarterly [...] Reports on Form 10-Q under the heading "Other Information" and in other Hasbro filings with the SEC [...]available on this site [...]or on the SEC's Edgar Database (http:/www.sec.gov/edgarhp.htm) that could cause actual future events or results to differ materially from anticipated events or results. hasbro.com.cn:80 |
无须隐瞒这样一个事实：圣殿的一 些古迹建筑物正有待于修复，除此之外，耶路撒 冷的伊斯兰建筑遗产也正濒临灾难。 unesdoc.unesco.org | No secret should be made of the fact that apart from [...] the monuments of the Haram, some of which are also awaiting restoration, [...]the state of Jerusalem’s Islamic heritage is bordering on disaster. unesdoc.unesco.org |
33.在2009年9月14日第1 [...] 次会议上，斯里兰卡灾害处置和人权事务部长、 美国主管国际组织事务的助理国务卿和泰国帕差拉吉帝雅帕公 主 殿 下 分 别在 理事 会上作了发言。 daccess-ods.un.org | 33. At the 1st meeting, on 14 September 2009, the Minister for Disaster Management and Human Rights of Sri Lanka, the Assistant Secretary of State for International Organizations [...] Affairs of the United States and H.R.H Princess Bajrakitiyabha of Thailand [...] respectively delivered a statement to the Council. daccess-ods.un.org |
从埃及的瑞神（太阳神）时代起，从耶路撒冷的所罗门 圣 殿 起 ， 不 论 在教堂还是在清 真寺，橄榄油被腓尼基人、赫梯人、希腊人和古代其他民族视为一种圣油。 unesdoc.unesco.org | In the times of the [...] Egyptian god Râ, in the temple of Solomon in Jerusalem [...]and in churches and mosques, olive oil was regarded [...]as sacred by the Phoenicians, Hittites, Greeks, and other peoples of antiquity. unesdoc.unesco.org |
特别是在下列情形下，仅在普通担保权登记处登记对于担 保交易来说似乎是必要而有益的：(a)设保资产属于在知识产权相关法律下无登 记制度的知识产权类型（例如许多国家中的版权或商业秘密）；(b)设保资产属于 可在知识产权登记处登记所有权但无 法 登 记担保权文件或通知的知识产权类 型；(c)知识产权担保权文件或通知可以在知识产权登记处进行登记，但这 类登 记的效力与第三方效力不一致。 daccess-ods.un.org | In particular, registration only in the general security rights registry would seem to be necessary and useful for secured transactions purposes: (a) where the encumbered asset is a type of intellectual property with respect to which no registration system exists under law relating to intellectual property (for example, copyrights or trade secrets in many States); (b) where the encumbered asset is a type of intellectual property with respect to which ownership rights may be registered in an [...] intellectual property [...] registry, but not a document or notice of a security right; and (c) where a document or notice of security right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry, but such registration has effects that are inconsistent with third-party effects. daccess-ods.un.org |
外方股东中不乏世界级的银行和商社，例如来自日本的东方（ORIX）租赁公司 、 三 和 银行、日本兴业银行、樱花银行 、 三 菱 信 托银行、日本长期信用银行；来自美国的GATX；来自德国的德累 斯 登 银 行 、德国 裕 宝 联 合银行；来自法国的巴黎巴银行；来自意大利的意大利商业银行等。 ztleasing.com | Among the foreign [...] shareholders, there was no lack of the world-class banks and firms, such as Oriental (ORIX) Rental, Sanwa Bank, Japan Societe Generale, Sakura Bank, Mitsubishi Trust Bank and Long-Term Credit Bank of Japan, from Japan; GATX from America; Dresdner Bank and HypoVereinsbank from Germany; [...]Banque Paribas [...]from France; and Commercial Bank of Italy, from Italy. en.ztleasing.com |
在限制前述一 般性的情况下，客户代表其自身及代为 行 事 的任 何第三方就本协议无条件及不可撤销地向 PCGS 转 让、传达、出让客户或任何有关第三方可能于或 对资料及图像（无论有关图像在什么媒体或以何 种形式重现或发表）拥有的现有及此后获得的任 [...] 何及全部权利所有权及权益（包括但不限于，版 权、专利、商业秘密及商标的权利）。 pcgsasia.com | Without limiting the generality of the foregoing, [...] Customer, on behalf of [...] itself and any third party for whom Customer may be acting with respect to this agreement, unconditionally and irrevocably [...]transfers, conveys [...]and assigns to PCGS any and all current and any hereafter acquired rights, title and interests (including, without limitation, rights in copyright, patent, trade secret and trademark) that Customer or any such third party may have in or to the Data and the Images (on whatever media or in whatever form such Images may be reproduced or published). pcgsasia.com |
(C) 倘連續三次按其登記地 址或以（倘有關股東根據第 180(B)條選擇以 其電子地址或網站接收向其送達的任何通告及文件時，則為）電子方 式按其電子地址或網站向任何股東（或倘屬股份的聯名持有人，則為 名列股東名冊首位的股東）送達通告或其他文件，惟因無法派遞而退 回，則該名股東（及倘屬股份的聯名持有人，則為股份的所有其他聯 名持有人）自此無權接收或獲送達文件（ 董 事 會 根 據本細則第(B)段 可能選擇的其他方式除外），並將視為其已放棄接收本公司發出的通 告及其他文件的權利，直至其聯絡本公司並以書面方式提交接收向其 發出的通告的新登記地址或（倘有關股東根據第 180(B)條選擇以其 電子地址或網站接收向其發出的任何通告或文件時，則為）電子地址 為止。 embrygroup.com | Any notice or document served in the manner so described shall be sufficient service as regards shareholders with no registered or electronic address (as the case may be) or incorrect addresses, provided that nothing in this paragraph (B) shall be construed as requiring the Company to serve any notice or document on any shareholder with no or an incorrect registered address or electronic address (as the case may be) for the service of notice or document on him or on any shareholder other than the first named on the register of members of the Company. embrygroup.com |
总部委员会之所以对档案与文献管理部门现代化努力给予始终如一的支持，主要出于 它希望帮助教科文组织利用新的信息传播技术，能拥有一套保存和利用这样一个独 一 无 二的 文献宝库的 手段，为子孙后代留下这些教科文组织从诞生之日起即在促进世界各种文化 的事 业中创造的无比丰富的见证的信念。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee’s constant support for efforts to modernize the archives and files management system reflects its resolve to help the Organization acquire – through the new information and communication technologies – the means of [...] conserving and [...] enhancing a unique documentary heritage in order to leave future generations an undeniably valuable record of what UNESCO has achieved since its establishment in promoting the cultures [...]of the world. unesdoc.unesco.org |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民 在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力 是 宝 贵 和 不可 或 缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, [...] sisters, friends and [...] international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian [...]people over the [...]many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
这座令人印象深刻的三层宫殿是世 界上最大的金色柚木建筑物，建于1901年，庄严宏伟。 shangri-la.com | This impressive three storey palace is the [...] biggest golden teak building in the world. shangri-la.com |
产品介绍：蜜蜡香珠是泰国三宝之一 ，是天然蜜蜡的一种，大都是淡黄色或是黄色的，如果用火烧会产生馥郁的香气，满室留香，而且久 久 不 散 ，而蜜蜡饰品本身 却 不 会 损坏 ， 不 过 现 在基本 找 不 到 纯 天然的蜜蜡香珠了，而产自泰国的蜜蜡香珠饰品,因为泰国人巧妙的加工，设计上新颖独特，做工精细，耐磨耐用，精致美观等特点，本品会自然持续散发出一种淡淡特有清香，是一种新型的饰品， 它 无 毒 无 害。 cnonen.com | Product introduction: beeswax sweet [...] bead is one of the triple gem Thailand, is a natural beeswax, mostly light yellow or yellow, if burn will produce the fragrant aroma, full chamber, and stay sweet long do not come loose, and beeswax adorn article itself was not damaged, but now can't find the basic natural sweet bead, and beeswax produced in Thailand's beeswax beadwork, because fragrance Thai people clever processing, on the design novel and distinctive, fine workmanship, wear-resisting durable, fine beautiful wait for a characteristic, the product will be natural for radiates a light special scent, is a new type of act the role of article, it avirulent and harmless. cnonen.com |
29 做为反击，柬埔寨也 占领了柯奥宝塔东部约十三公里 处的塔克拉贝寺， 并向这个前非军事化区域派遣了 70 名士兵。 crisisgroup.org | Thai soldiers occupied the Keo Sikha Kiri Svara pagoda adjacent to Preah Vihear and within the 4.6 sq km area. crisisgroup.org |
劳动权利领域的主要优先事项是执行“ 2010-2013 年减少无登记就 业行动 计划”；在就业政策领域，优先任务是逐渐脱离保证收入的活动( 如在经济危机 中引入的公共就业 ) ，转向提高和促进竞争力的长期活动，包括通过修正国家法 律以及调整劳动市场政策活动及其实施范围。 daccess-ods.un.org | The main priority in the field of labour rights is the implementation of the Action Plan for the Reduction of Unregistered Employment 2010-2013; [...] in the field of [...]employment policy, priority is to gradually depart from income-securing activities (e.g., public employment programs introduced in the context of economic crisis) to long-term activities improving and stimulating competitiveness, through amending national laws, and by restructuring labour market policy activities and the scope of their implementation. daccess-ods.un.org |
越来越多的工作人员 认为目前的招聘做法是为直接任命大开方便之门，甚至没 有 登 招 聘 通知 也 无 需 工 作人员个人 问题咨询委员会(PAB)的举荐意见, 要不然就 是通过熟人或朋友关系，而置内部晋升和现行的 规定于不顾。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of a growing number of the staff, current recruitment practices are designed to facilitate direct appointments, made in some instances without publication of a vacancy notice or a recommendation by a Personnel Advisory Board (PAB) but through personal acquaintance or cronyism, thus disregarding internal promotion and the rules in force. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，(a)建议 26 所论述的是对 通知中设保资产（包括不动产附加物）的描述；(b)如果管 辖 不 动 产 登 记 处 登记 的制度并不允许对通知办理登记，则可能需要加以修改，以便允许 对 不 动 产附 加物潜在担保权相关通知办理登记（ 见《指南》 第 三 章第 104 段） ];及(c)为更加 详细地识别资产，或在需要更多空间时，可使用通知附件的形式提供补充信 息。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) recommendation 26 deals with the description of the encumbered assets in the notice (including attachments to immovable [...] property); (b) if the regime [...] governing registration in an immovable property registry does not permit registration of notices, it may need to be revised to permit registration of notices relating to potential security rights in attachments to immovable property (see the Guide, chap. III, para. 104); and (c) additional information may be provided in the form [...]of an attachment [...]to a notice to identify the assets in more detail or if additional space is needed. daccess-ods.un.org |
数据收集费用不断增加需要提供适当资 源，以便确保各国开展定期人口普查和调查、维持 民 事登 记 系 统并且为用于决策 和方案规划的研究提供必要的培训和支助。 daccess-ods.un.org | Rising costs of data collection require adequate resources to ensure that [...] countries conduct periodic censuses and surveys, maintain civil registration systems, and provide the necessary training and support for research [...]to inform policymaking and programme planning. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取一切必要措施，确保居 住 登 记 制 度 不 妨 碍全体公民享有经 济、社会、文化权利；无论在哪里登 记 ，均 能 无 歧 视地享有上述权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures [...] to ensure that its [...] system of residence registration does not impede the enjoyment of economic, social and cultural rights by all citizens without discrimination, irrespective of the place of registration. daccess-ods.un.org |
本公司可於以下情況出售未能聯絡之股東之任何股份：(i)向該等股份持有人 發出應以現金支付任何款項之所有支票或股息單（總 數 不 少 於 三 張 ） 於12年內均未 兌現；(ii)於12年期限屆滿時本公司並未於期內接獲該股東之所在之任何指示； 及(iii)本公司已按指定證券交易所（定義見公司細則）之規則刊登廣告表明其有出售 該等股份之意向，而該廣告已刊登三 個 月 或指定證券交易所（定義見公司細則）准 許之較短期間及指定證券交易所（定義見公司細則）已獲通知擬出售股份之意向。 cre8ir.com | The Company may sell any of the shares of a member who is untraceable if (i) all cheques or warrants (being not less than three in total number) for any sum payable in cash to the holder of such shares have [...] remained uncashed for a [...] period of 12 years; (ii) upon the expiry of the 12 year period, the Company has not during that time received any indication of the existence of the member; and (iii) the Company has caused an advertisement to be published in accordance with the rules of the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws) giving notice of its intention to sell such shares and a period of three months, or such shorter [...]period as may be [...]permitted by the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws), has elapsed since such advertisement and the Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws) has been notified of such intention. cre8ir.com |
不同于其他以前的神奇宝贝电影，神 奇 宝 贝 ： 崛起的的Darkrai份额情节元素的下两部电影的第一部电影是什么说的钻石＆珍 珠 三 部 曲 ，神 奇 宝 贝 ： Giratina和“天空勇士”和结尾的神奇宝贝：Arceus和生命的宝石。 zh-cn.seekcartoon.com | Unlike other previous [...] Pokémon films, Pokémon: The Rise of Darkrai share plot elements with the next two films making this the first film of what is said is the Diamond & Pearl trilogy, followed by Pokémon: Giratina and the Sky Warrior and ending in Pokémon: Arceus and the Jewel of Life. seekcartoon.com |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述 的 事 项 ， 包括双方开发和构 建 三 频 无 线 解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the [...] historical information [...] contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions [...]to enhance the performance [...]and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
围绕罗斯林教堂有多个传说，有人说这里是曾经极有势力的一群十字军战士—— 圣 殿 骑 士的 藏 宝 之 地 ，也有人说这里是圣杯的最后留存之所。 visitbritain.com | A number of legends have grown up around Rosslyn and some claim it’s the hiding place for the treasure of the Knights Templar, a once powerful society of crusaders, or that it was the final resting place of the legendary Holy Grail. visitbritain.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。