单词 | 无主失物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 无主失物 —lost property without a claimant (law)See also:无物—have nothing 失主—owner of lost property 物主 n—owner n
|
所有获得住房,并将其作为主要住 宅的 丧 失无 家 可归者地位的人有权 领取一生只能享有一次的安家费 daccess-ods.un.org | Any person who loses their homeless status in order to occupy a home as a primary residence, [...] may receive a one-off installation grant daccess-ods.un.org |
該 次 重 大 的 損失,主要是該 市 內 的 建 築 物 , 在設計時只加上有限的 預 防 地 震 措 施 。 legco.gov.hk | This extensive damage was primarily the result of the limited anti-earthquake [...] measures incorporated into the design of buildings. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f ) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实 质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
考虑到科特迪瓦当前的内部安全局势,包括侵犯人权的指控、冲突双方遗留 下来的大量无主武器 遍布全国、敌对团体有可能重新组合以及有可能因为即将举 行的议会选举而再度爆发敌对行动,专家组认为,钻石销售收入仍然有可能用于 购买军火和有关物资,违反禁运制度。 daccess-ods.un.org | In the context of the current internal security situation within Côte d’Ivoire, which includes allegations of human [...] rights violations, the [...] proliferation of unclaimed weapons left behind by both sides and scattered throughout the country, the possibility of the reconsolidation of opposition groups and the prospect of renewed hostilities as a result of the upcoming legislative elections, the Group is of the view that revenues from the sale of diamonds continue to have the potential to be used for the purchase of arms and related materiel in breach of the [...]sanctions regime. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购,寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷, 和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement [...] processes are now under way for a main contractor to undertake this [...]land release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
可持续发展的基本障碍包括民族主义、对弱势群体 困境的忽视、唯物主义、两性不平等 、 无 效 和 不公平的治理结构以及腐败。 daccess-ods.un.org | Fundamental obstacles to sustainable development included nationalism, ignorance of the plight of the less-privileged, materialism, gender inequalities, ineffective and inequitable governance structures and corruption. daccess-ods.un.org |
关于本组织、常驻代表团和秘书处长期以及目前感兴趣 的 主 题 的商 业、政府和政府间出版物,无论其采用何种格式,已在书目数据库 中 主 要 用 六种 正式语文进行编目。 daccess-ods.un.org | The cataloguing of commercial, governmental and intergovernmental publications on subjects of permanent as well as current [...] interest to the [...] Organization, permanent missions and the Secretariat, regardless of format and primarily in the six official languages, have been made in the [...]bibliographical databases. daccess-ods.un.org |
所有低音扬声器都能提供低频,但是 HTi55 的双低音振盆由具有聚合物涂层和橡胶外包层的铝制成,这种材料可在扩展的倾听期间处理低音而 毫 无失 真。 jbl.com | All woofers deliver low frequencies, but the [...] HTi55’s dual woofer [...] cones are made from polymer-coated aluminum with rubber surrounds – materials that can handle bass over an extended listening session without distortion. jbl.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體 交 予人員;除人員外,任何人不得將 遺 失 或 遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的 財 物 , 移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west [...] Railway or any part of [...] the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...]behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
表示严重关注以下情况:目前的世界粮食危机仍然严重损害所有人食物 权的实现,尤其是六分之一世界人口食物权的实现,他 们 主 要 生 活在发展中国家 和最不发达国家,遭受着饥饿和营养不良,无粮食安全可言; 鼓励各国在制订和审议实现人人享有适足食物权的国家战略时将人权观 点纳入主流,其中可包括:绘制食 物无 保 障 者的情况图,通过以食物权为框架的 相关法律和政策,建立机制以确保问责,从而使权利持有人能够要求兑现食物 权,建立机制和程序确保权利持有人,特别是最弱势群体参与制定和监督此类法 律和政策 daccess-ods.un.org | Expresses [...] grave concern at the fact that the current world food crisis seriously undermines the realization of the right to food for all, and especially for one sixth of the world population, mainly in developing and least developed countries, suffering from hunger, malnutrition and food insecurity daccess-ods.un.org |
杜绝事项:过分夸张,情绪失控,咄咄逼人,即使受到强烈质疑也不要被诱导性提问所 迷惑,不要言之无物或离题万里。 animalmosaic.org | Don’t: Exaggerate; lose your cool; be aggressive, even if challenged; be tricked by leading questions; waffle; or get sidetracked from [...] your message. animalmosaic.org |
美国市场是其出口目标市场和供应商,除了对进入这一市场的限制以及 转到其他遥远和竞争力较弱市场对农业部门各方面活动造成的 损 失 ,无 法获得该部门的先进技术也对该部门的产量和总体效益造成不利影响, 从而降低了可供人口消费的产品数量。 daccess-ods.un.org | In addition to the damage and adverse effects caused to various activities in the agricultural and fishing sector owing to restrictions on access to the United States market as a receiving market for exports or as a supplier and the relocation to other more distant and less competitive markets, the lack of access to advanced technologies for this sector has had an unfavourable impact on its output and general efficiency, resulting in fewer products being available for local consumption. daccess-ods.un.org |
就雇主 破产而论,失业保 险保证支付至少是雇员根据雇用关系对雇主提出的未偿索 赔的最低额。 daccess-ods.un.org | In the case of insolvency of an employer, unemployment insurance guarantees [...] the payment of at least the minimum of outstanding [...]claims of employees against the employer based on their employment relationship. daccess-ods.un.org |
包含三节 [...] bayts(诗句),赞颂上帝和描述人类在领会上帝的力量上 的 无 能 : “赞颂 造 物主 , 对 造 物主 的 描 述应该是宏伟而大气的,/他责备尘埃没有先知的智慧。 wdl.org | It includes three bayts (verses) praising God and describing humans' inability [...] to comprehend His power: "Praise be to the [...]Creator, whose description is of Greatness, / Who dropped on the dust of inability the wisdom of the Prophets. wdl.org |
(g) 作为一项应对森林丧失和退化的主要 措施,开展基于社区的森林生态系 统恢复和复原工作,并不断为这项工作提供经济支持。 daccess-ods.un.org | (g) Implement and provide ongoing economic support for [...] community-based forest ecosystem restoration and [...] rehabilitation as a major measure to address forest [...]loss and degradation. daccess-ods.un.org |
请注意,在空运运输过程中,如果发生货物丢失, 货 物 损 坏, 货 物失 踪 , 或者由于在空运过程中干预任何问题 , 无 论 不局限于劫持飞机或崩溃或任何其他的风险,都不由我们公司以及航空公司承担。 texin.biz | Please note that in case of cargo loss, cargo damage, cargo disappearance due to any problems intervened during [...] air shipping process, no matter or not [...]limited to plane hijacking or crashes or any other risks that might intervene during shipping process are not covered either by us, as agent for carrier, or by carrier / air line. texin.biz |
他们从非洲消失无踪, 但欧洲去“疯狂”亚历克斯,马蒂,梅尔曼和格洛丽亚回报令人捧腹的新电影评论家都呼吁,“迷人的和非常有趣的!”随着名气的爱好朱利安国王得充电企鹅凑凑热闹,整个剧组加入马戏团逃跑船长杜波依斯的 动 物 管 制。 zh-cn.seekcartoon.com | With the fame-loving King Julien and the take-charge Penguins along for the ride, the whole crew joins the circus to escape Captain Dubois of Animal Control. seekcartoon.com |
在月台認領處,有一位年輕的失物偵探,最愛不依常規,以妙想天開的方法,每日替人尋 找 失物 , 然後又以刁鑽古怪的邏輯,來確 認 失主 身 份。 hkiac.gov.hk | In the midst of one noisy platform stands a lost and found bureau where a young [...] manager-cum-detective helps absent-minded travellers retrieve their missing items. hkiac.gov.hk |
(b) 在其领土上,如尚无主管机 构,则建立一个或几个这样的 [ 主 管 非 物 质 文 化遗产的] 机构,并配备必要的工作人员和提供开展工作所需的各种条件,[包括建立一个全国 性机构,负责与有关的人[文化群体]进行磋商,检查[衡量/评估 ]为保护有关的文化 遗产实施本公约各项条款的情况 unesdoc.unesco.org | (b) to set up within its territories, where such services do not exist, one or more services [for the intangible cultural heritage] with an appropriate staff and possessing the means to discharge their functions [including the establishment of a national entity entrusted with measuring [gauging / assessing] the implementation of the provisions of this Convention in consultation with the people [cultural communities] concerned with reference to the intangible cultural heritage in question unesdoc.unesco.org |
事实上,美国可能是世界上遗传资源被盗用最多的国家,因为它认为“ 生 物 剽 窃” 在法律上并不存在,谁也不会去偷窃 “ 无主 财 产 ”。 lead-journal.org | Indeed, the US is probably the country where most genetic resources are [...] appropriated for the [...] simple reason that biopiracy does not exist there de jure, i.e., one cannot steal what is res nullius. lead-journal.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 号文件所载报告中,审查了第三阶段报告公 布的标准,并建议对单一敌对行动或被迫放弃造 成 主 要 装备 损 失 或 损 坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛,而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report [...] and recommended that [...] reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a threshold of $250,000 (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting [...]from transportation [...]arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
芬兰国家设立的皮尔克科学中心,让人浏览一切和芬兰有关的 事 物 ; 无 论 从 森林 为 主 题 的 互动游戏,到播放森林歌曲的卡拉ok和砍伐树林的大型机械,这里都齐备。 visitfinland.com | State-run science centre Pilke offers visitors a glimpse [...] at all things forest-related, from educational games to forest machinery. visitfinland.com |
国际博物馆理事会的红色名录以及“百 件 失物 ” 汇 编被大多数国家认为是必要的,可 用来开展教育和鉴别失踪财产(阿根廷)。 unesdoc.unesco.org | The ICOM Red Lists and [...] the “One Hundred Missing Objects series” are [...]considered to be necessary by most States and their [...]use for educational purposes and for the identification of missing property is appreciated (Argentina). unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目 的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 [...] 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine [...] and other ERW victims in [...] mine affected districts with the main goal being to establish a functional [...]victim information system [...](VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是 , 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打 交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原 因是更多使用电子手段传播出 版 物 ; 家 具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求;以及赠款和捐款项下的 781 600 [...] 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...] possible; $460,800 under [...] contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在任何情况下,Xylem都不承担任何类型的直接、特殊、间接、后果性、惩罚性或其他损害赔偿,无论何种原因造成,包括但不限于,任何使用损失、利润损失或数据 损 失 , 无 论 是 在基于合同理论、过失或严格赔偿责任而提起的诉讼中,或其他因使用Xylem网站或Xylem网站上或通过Xylem网站获得的任何材料、信息或文档而引起或与其有关的诉讼。 impeller.xyleminc.com | In no event shall Xylem be liable for any direct, special, indirect, consequential, punitive or other damages of any kind whatsoever resulting from any cause whatsoever, including but not limited to loss of use, loss of profits, or loss of data whether in an action under the theories of contract, negligence, or strict liability or otherwise, arising out of or in any way connected with the use of any Xylem Site or any materials, information or documents on or accessed through any Xylem Site. impeller.xyleminc.com |
(ii) 由于失物应送回的原则并不受时间推移的影响,因此,在敌对状态结束 50 多年 [...] 之后指导国家之间谈判的这些草案原则必须考虑过去的这段时间以及这种时间跨 度所带来的更大的复杂性。 unesdoc.unesco.org | (ii) While the [...] principle that objects lost should be returned [...]is unaffected by the passage of time, these draft Principles, [...]which are to guide interstate negotiations more than 50 years after the cessation of hostilities, must take into account the intervening passage of time and the added complexities that such a time span implies. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。