| 单词 | 无中生有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无中生有 —create something from nothing [idiom.]See also:有无—have or have not • surplus and shortfall • corporeal and incorporeal • tangible and intangible
|
因此，如何寻找潜在的物理环境以及物理环境以外的精神或文化环境便成为了建筑师在从 事 " 无中生有 " 工 作 中"有的放矢"的关键环节。 chinese-architects.com | Therefore, how to seek a potential physical, spiritual or cultural environment beyond the material, becomes a sticking point for the architect “creating from nothing”. chinese-architects.com |
在你的房子里的任何需要的石油被运往甚 至 无中生有。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Anything inside your house needed oil to be [...] transported or even fabricated. en.iniciantenabolsa.com |
(b) 厄立特里亚是一个多宗教社会和一个世俗国家，基督教和伊斯兰教在我 国和睦共处 1 300 多年，然而布什政府于 2005 年无中生有地将厄立特里亚列为 “实行宗教迫害的关切国家”。 daccess-ods.un.org | (b) Although Eritrea is a multireligious society and a secular State wherein Christianity and Islam have coexisted in mutual harmony for over 1,300 years, the Bush Administration mendaciously labelled Eritrea in 2005 as “a country of concern for practicing religious persecution”. daccess-ods.un.org |
这是无中生有（无中生有）（ C XII，7，7），和“天”的成因可能是很长一段时间（CG第十一，6-8）。 mb-soft.com | It is ex nihilo (out of nothing) (C XII, 7, 7), [...] and the "days" of Genesis may be long periods of time (CG XI, 6-8). mb-soft.com |
为了使第 1907(2009)号决议能获得通过玩弄了各种政治和外交花招，对厄立 特里亚的指责全都是含沙射影、 无中生有 和 含 糊不清的“证据”。 daccess-ods.un.org | In the political and diplomatic manoeuvrings conducted to solicit the adoption of resolution 1907 (2009), the accusations levelled against Eritrea were invariably characterized by innuendos, fabrications and murky “evidence”. daccess-ods.un.org |
对于认为条款草 案会在赔偿主张方面出现无中生有的 情 形的问题，一 些代表指出，条款草案规定“各方当事人放弃……对 仲裁员……提出任何索赔”在事实上就是说，这就是 一种可以放弃的赔偿主张。 daccess-ods.un.org | In response to the view that the draft article could create a liability claim where none existed, some delegates had pointed out that, by saying that “the parties waive … any claim against the arbitrators”, the draft article was, in fact, saying that there was a claim that could be waived. daccess-ods.un.org |
关于酷刑、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题，代表指出，朝鲜《刑 [...] 法》第253 条规定，通过酷刑和其他非法方式进行审讯以及夸大其辞 或 无中生有 等行为为犯罪。 daccess-ods.un.org | On torture, inhuman or degrading treatment or punishment, the delegate noted that Criminal Law of the DPRK in its article 253 defines [...] as crimes such acts as interrogating persons by torture or other illegal [...] methods and exaggerating or fabricating cases. daccess-ods.un.org |
回顾这漫长的诉讼过程是一场你死我活的较量，可谓步步惊心，从这次欧司朗引起 的 无中生有 的 专 利侵权诉讼，以及近年来频繁发生的国外公司借助知识产权打压中国企业的事件，使我们更加深刻地意识到，知识产权保护已从一项促进科技创新的好制度逐渐演变为国家之间、企业之间博弈的重要工具。 cn.lvd.cc | From this lawsuit caused by OSRAM and events that bashed the Chinese enterprises by foreign companies by virtue of the excuse of intellectual property right which happened frequently in recent years, we realize that intellectual property right protection has been a key tool in competition among countries and enterprises from a good mechanism that accelerates technical innovation. en.lvd.cc |
但是，应当记住，当伊朗在海牙打赢其石油国有 化案子之后，联合王国向艾森豪威尔总统兜售了一个 无中生有的反共故事，于是美国领导的一次政变，恢 复并支持国王在伊朗的独裁政权。 daccess-ods.un.org | It is worth remembering, however, that when Iran won the case regarding its oil nationalization in The Hague, the United Kingdom sold a trumped-up anticommunist story to President Eisenhower and a United States-led coup reinstated and supported the Shah’s dictatorship in Iran. daccess-ods.un.org |
无代族民组织说，警方依据反恐法实施反恐怖主义组织行动时，莫罗族民 往往被歧视性地视为与之有牵连，往往极易遭无端怀疑，且 因 无中生有 的 危 害国 家安全指控遭羁押。 daccess-ods.un.org | UNPO stated that the Moro people were often discriminatorily implicated during police campaigns against terrorist organizations under anti-terror laws; and were disproportionately at risk for unwarranted suspicion and detention under false accusations of threatening State security.186 123. daccess-ods.un.org |
核武器国家，特别是美国、联合王国和法国 应遵守《不扩散条约》第一条规定的义务，避免以任 何借口，包括安全安排或军事同盟实行核共享，而不 是威胁其他国家，无中生有，高喊"狼来了"，对其它 国家的行为横加指责。 daccess-ods.un.org | It was Canada’s concern about the ongoing nuclear activities of North Korea that led our Foreign Affairs Minister, John Baird, to suspend Canada’s participation in the Conference on Disarmament during North Korea’s presidency. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保障所有移徙 工人及其家庭成员的基本人权，如获得 卫 生 服 务 和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic [...] human rights of all migrant workers and members of their families, regardless of their status, such as access to health services [...]and education. daccess-ods.un.org |
代表团注意到，没有保 存关于青少年被拘留者的详细统计资料，因此当 局 无 法 知 道他 们 中有 多 少 人已被 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that no detailed statistics were kept for the adolescent detainees, so that it is impossible for the authorities to know how many of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
提交人还说，多年 来 Benaziza 家人生活在焦虑之中，无法了 结此案；这种情况构成《公约》第七 条所指的不人道的或者有辱人 格的待遇。 daccess-ods.un.org | The author also contends that the uncertainty with which members of Daouia Benaziza’s family have had to live, which prevents them from finding closure, constitutes inhuman or degrading treatment of them within the meaning of article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机 构 中无 选 举 与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and [...] stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in [...]legislative, executive [...]and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实 践 中无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to [...] justice and the victims granted [...] reparations and that women be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无 视 国 际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails [...] and detention [...] facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; [...]the tight siege of [...]the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
此外，许多可能的实习生无法承 担前往纽 约、日内瓦或维也纳等城市的旅费和生活费，这限制了实习生人才库的规模，可 能导致具有某些 语文能力的人员人数不足。 daccess-ods.un.org | In addition, many [...] potential interns could not afford the cost of travelling to and living in cities such as New York, Geneva or Vienna, which limited the pool of interns and could lead to individuals with certain language [...]combinations being underrepresented. daccess-ods.un.org |
(v) 董事向董事會發出之一般通知，表明彼乃指定商號或法團之董 事，且於該通知日期後彼須被當作於其後可能與該商號或法團訂立之任何合約或安排 中有利害關係，或於該通知日期後彼須被當作於其後可能與彼有關連之指定人士所訂 立之任何合約或安排中有利害 關係，即為有關彼於如此訂立之合約或安 排 中有 利 害 關 係之充分聲明，惟除非其在董事會會議上發出該通知，或該董事採取合理措施確保該 通知於發出後的第一次董事會會議上提起及宣讀，該通知將不 會 生 效。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) A general notice to the Board by a Director that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded as interested in any contract or [...] arrangement which may be [...] made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next [...]meeting of the Board after it is given. hongkongfoodinvestment.com.hk |
本委員會促請政府立即為非華語學生另行制 訂 中 文 科 課程，並另 行設立為本地大學承認的公開考試，讓非華語 學 生有 途 徑 在本港 升讀大學及接受專上敎育。 legco.gov.hk | That this Panel urges the [...] Government to immediately formulate an alternative Chinese Language curriculum for non-Chinese speaking students and establish another open examination which is recognized by local universities [...]as a channel for non-Chinese [...]speaking students to enter universities and receive post-secondary education in Hong Kong. legco.gov.hk |
最后，请允许我再次重申，土耳其强烈支持在两 国解决办法基础上实现区域中的公 正和持久的全面 和平，并且重申我们决心协助我们的巴勒斯坦兄弟姐 妹实现其拖延已久的目标，即建立一 个 有生 存 能力、 和平和繁荣的巴勒斯坦国，并使其成为联合国的一个 正式成员。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution, as well as our determination to assist our Palestinian brothers and sisters in attaining their long-delayed goal of a viable, peaceful and prosperous State of Palestine that is a full-fledged Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
到那 时，他们将成为“有声的法律”，以便将《规约》和《程序和证据规则》的规定 转化为有生命力 、可运作的法律，从而以绝 对 中 立 的方式伸张正义。 daccess-ods.un.org | At that stage, they will become the “speaking law” in order to translate the provisions of the statute and the Rules of Procedure and Evidence into living and operational law, and thereby dispense justice in an absolutely impartial manner. daccess-ods.un.org |
所有这些国家都认为这项保留不符合公 约的目的和宗旨，但不反对公约在本国与美国的关 系 中生 效 ； 相反，德国的反对虽然也是因 为美国的保留不符合“第 6 条的文字以及精神和意图”而提出，但德国不对这个问题保持沉 默(同上)。 daccess-ods.un.org | All those States considered the reservation to be incompatible with the object and purpose of the Covenant, but nonetheless did not oppose the entry into force of the Covenant in their relations with the United States, unlike Germany, which did not stay silent [...] on that point even though [...]its objection was also motivated by the incompatibility of the United States reservation “with the text as well as the object and purpose of article 6” (ibid.). daccess-ods.un.org |
如果因为学生的特殊需 要，学习在有特殊需要的学生的班级上进行，如果 学 生 已 有 了 基础，学过简化课 程及有中度和 重度学习障碍的学生的课程，正在接受基础教育，就可以提供额外 资源。 daccess-ods.un.org | Additional resources are provided if, due to special needs of a pupil, the study takes place in a class for pupils with special needs and if a pupil is acquiring basic education on the basis of a simplified curriculum or curriculum for pupils with moderate and severe learning disabilities. daccess-ods.un.org |
此外，慢性 [...] 营养不良使儿童发育迟缓比率较高的国家在今后经济发展方面面临问题，如果不 尽早干预，这类儿童可能无法作为 有生 产 能力的社会成员充分实现其潜能。 daccess-ods.un.org | In addition, chronic malnutrition puts into question the future of economic development of those countries that have high rates of [...] stunting in children who, without early [...] intervention, may be unable to reach their full [...]potential as productive members of society. daccess-ods.un.org |
的确，国家常常反对它认为由于不符合条约目的和宗旨 而 无 效 的 保留，同 时又不反对条约生效，或明确表示它的反对不妨碍条约在它与保留国的关 系 中生 效。 daccess-ods.un.org | States often object to reservations that they consider to be impermissible as being incompatible with the object and purpose of a treaty without opposing the entry into force of the treaty or indeed expressly state that their objection does not preclude the entry into force of the treaty in their relations with the reserving State. daccess-ods.un.org |
一、超声波清洗原理 超声波清洗原理：超声波清洗机是通过超声波发生器将高于20KHz频率 的 有 震 荡 信号进行电功率放大后经超声波换能器（震头）的逆压电效应转换成高频机械振动能量通过清洗介 质 中 的 声 辐射，使清洗液分子振动并 产 生无 数 微 小气泡，气泡沿超声传播方向在负压区形成、生长，并在正压区迅速闭合而产生上千个大气压的瞬间高压而爆破，形成无数微观高压冲击波作用于被清洗工件表面。 szstrong.cn | Principle of Ultrasonic Cleaning: Ultrasonic cleaning machine is the ultrasonic generator will be higher than 20KHz frequency vibration signals are amplified by the electric power ultrasonic transducer (shock head) of the inverse piezoelectric effect to convert high-frequency mechanical vibration energy through the cleaning medium acoustic radiation, so that cleaning fluid molecular vibration and produce numerous tiny air bubbles along the ultrasound propagation direction in the negative pressure zone formation, growth, and rapidly closed in the positive pressure area produced thousands of high atmospheric pressure and blasting the moment, the formation of numerous micro- high-pressure shock wave acting on the surface to be cleaned. szstrong.cn |
执行局在其第一七四届（2004 年春季）会议上简要地审议了教科文/斯塔克餐厅装修计 划，注意到一直到 2006 年 4 月仍未筹集到实施该计划所须的预算外资金，执行局第 174 EX/29 号决定请总干事实施最初包括在贝尔蒙翻修计划项 目 中 的 丰 特努瓦大楼餐厅翻修 计划，对斯塔克先生无偿地参与装修项目表示赞赏。 unesdoc.unesco.org | Having noted that the necessary extrabudgetary funds to implement the project had still not been collected by the April 2006 deadline, the Board, in 174 EX/Decision 29, requested the Director-General to implement the renovation project for the restaurant in the Fontenoy building originally included in the Belmont Plan and expressed its appreciation to Mr Philippe Starck for his generous offer of the decoration project. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。